| Russian | English |
| данные, позволяющие установить личность | identifiable information (ART Vancouver) |
| изложение фактов, достоверность которых нотариус установил на основании непосредственного убеждения | notary's firsthand narrations of fact (the ~ Alex_Odeychuk) |
| информация, позволяющая установить вашу личность | your personally identifying information (sankozh) |
| не установить вины | find no guilt |
| персональные данные, позволяющие установить личность | personal identifiable information (ART Vancouver) |
| прямо установить в законе | express by law |
| прямо установить в судебном порядке | express judicially |
| Стороны установили, что | the Parties established that |
| Стороны установили, что при исполнении настоящего Договора | the Parties established that during the implementation of this Contract |
| суд должен установить личность ответчика | defendants should be identified to the court (Viola4482) |
| суд установил | found (E ⇒ R Leonid Dzhepko) |
| суд установил | the court determined (teterevaann) |
| суд установил следующее: | the court has established the following facts of the matter (of the case. "Establish facts" is a set expression, it means that the facts have been proved. To find out and to establish facts are not the same acts. Moonranger) |
| судебный приказ шерифу установить с помощью присяжных интересующие суд факты | writ of trial |
| установить алиби | establish an alibi |
| установить блокаду | establish a blockade |
| установить блокаду | establish blockade (Право международной торговли On-Line) |
| установить в законодательном порядке | enact into law |
| установить виновность | determine guilt |
| установить виновность правонарушителей | establish the guilt of the offenders |
| установить виновных | determine whether anybody was at fault (Alex_Odeychuk) |
| установить вину | find guilt |
| установить владельца | establish ownership (Право международной торговли On-Line) |
| установить или доказать алиби | establish an alibi |
| установить или доказать факт совершения преступления | establish a crime |
| установить инвалидность | establish disability (Midnight_Lady) |
| установить ипотеку | place a mortgage (on .. Alex_Odeychuk) |
| установить истину | ascertain the truth (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| установить истину | arrive at the truth (Alex_Odeychuk) |
| установить истину | seek out the truth (по делу Alex_Odeychuk) |
| установить истину по делу | establish the issue |
| установить личность | confirm one's identity (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| установить личность | prove identity |
| установить местонахождение преступника | locate a criminal |
| установить множественность правовых систем | establish a plurality of legal systems (Alex_Odeychuk) |
| установить на основе косвенных доказательств | establish circumstantially (факт) |
| установить на основе прямых доказательств | establish directly (факт) |
| установить наказание | provide for punishment (в законе) |
| установить нарушение | establish a violation (Vetrenitsa) |
| установить невиновность | determine innocence |
| установить невиновность | establish the innocence (Moonranger) |
| установить невиновность | find innocence |
| установить невменяемость | find insanity |
| установить незаконность | find illegality (A.Rezvov) |
| установить отцовство | affiliate |
| установить, оформить или защитить имущественные права | establish, perfect or protect the rights (Andrew052) |
| установить подлинность завещания | prove a will |
| установить показаниями | establish by evidence |
| установить правовую норму | settle a law |
| установить правовую норму судебным постановлением | rule by decree |
| установить прецедент | set a precedent |
| установить режим квотирования | establish quotas (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| установить режим квотирования | introduce quotas (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| установить событие преступления | establish the facts of the commission of the crime |
| установить содержание | settle an alimony (кому-либо) |
| установить срок | grant leave (на внесение исправлений и т. п. – контекстуально: the department requests that the Court grant leave to amend the petition sankozh) |
| установить срок | fix a time limit (The Presidential Council may, if it thinks appropriate, fix a time limit within which the working party's research shall be completed. Alexander Demidov) |
| установить сумму выплаты | allot an allowance |
| установить факт на основе косвенных доказательств | establish circumstantially |
| установить факт на основе прямых доказательств | establish directly |
| установить факт неуважения к суду | find in contempt (Val_Ships) |
| установить факт совершения преступления | establish a crime |
| установить характер договорённости | assess the nature of the agreement (пример: Similarly, in the United States, competition authorities may use evidence of intent to assess the nature of the agreement... A.Rezvov) |
| установить, что | establish that (Alex_Odeychuk) |
| установить, что | find that (Alex_Odeychuk) |
| установить, что рассмотрение споров относится к подсудности судов | submit to the jurisdiction of the courts of (4uzhoj) |
| что и следовало установить | quod erat inveniendum |
