Russian | English |
аутентичные тексты Устава | Authentic texts of the Constitution |
аутентичные тексты Устава | Authentic texts of Constitution |
в порядке, предусмотренном Уставом | in a manner provided by the Articles of Association (mascot) |
военно-морской устав | Articles of the Navy |
военно-морской устав | naval law |
военный устав | military manual |
военный устав | articles of war |
воинский устав | military charter |
городской устав | city charter |
действующего на основании Устава, с одной стороны | acting on the basis of the Charter, as the party of the first part (Konstantin 1966) |
действующий на основании Устава | acting pursuant to the Charter (VictorMashkovtsev) |
действующий устав | statute in force |
дисциплинарный устав | disciplinary charter |
за исключением случаев, когда настоящим уставом предусмотрено иное | save as otherwise provided in this constitution (Annu) |
изменение в устав | amendment to the Charter (Alex_Odeychuk) |
Копия изменений в устав | Copy of the amendments to the articles of association (Konstantin 1966) |
меморандум об учреждении и устав | mem & arts (memorandum of association and articles of association Loro) |
модельный устав | model articles (buraks) |
на основании устава | under the Charter (в тексте договора. Если это часть выражения "действующий на основании устава", то возможен перевод: acting ex officio Leonid Dzhepko) |
наименование компании в соответствии с уставом | statutory name (фигурирует в выписках из торгового реестра k_11) |
нарушение устава сельскохозяйственного объединения | violation of agricultural association charter |
не предусмотрено уставом | is not stated by the charter (NaNa*) |
нетиповой устав | bespoke articles (andrew_egroups) |
новая редакция устава | restated charter (Alex_Odeychuk) |
номер устава | Charter Number (ksuh) |
общевоинские уставы | military service manuals (Leonid Dzhepko) |
общинный устав | municipal code (Andrey Truhachev) |
обязательный устав | binding charter |
Операционный договор соглашение управляющих LLC, в котором описаны права и обязанности управляющих и членов. Аналог Устава в корпорации | operating agreement (Урсула) |
Положение о целях и задачах и Устав компании | Memorandum and Articles of Association (Val Voron) |
поправки к уставу | amendments to constitution (jagr6880) |
предусмотренный уставом | stipulated in the Articles of Association (ART Vancouver) |
примерный устав | model charter |
Сертификаты, доверенности, учредительные договоры и уставы | certificates, warrants of attorney, memorandums and articles of association (Konstantin 1966) |
судебные уставы | judicial charters (vleonilh) |
судебный устав | court statute (grafleonov) |
судебный устав | judicial statute |
Типовой Устав применяется к предприятию с учётом | the Model Articles shall apply to the company except |
устав акционерной компании | company by-law (tavost) |
устав в новой редакции | restated charter (компании Leonid Dzhepko) |
Устав гражданского судопроизводства | Statute of Civil Procedure (1864 grafleonov) |
устав и внутренние нормативные акты | by-law (корпорации Право международной торговли On-Line) |
Устав и Учредительный договор | the Memorandum and Articles of Association (ООО, ОАО, ЗАО...; обратите внимание: артикль "the" отсутствует перед 'Articles'! Александр Б.) |
Устав и Учредительный договор | Memorandum and Articles (ReinaML) |
устав корпорации | corporation charter |
устав корпорации | articles of incorporation |
устав корпорации | certificate of incorporation |
устав корпорации | general franchise (Право международной торговли On-Line) |
устав корпорации | articles of association |
устав корпорации | corporation by-laws |
устав которой прилагается | with Articles reading as per the attached documents (Andy) |
Устав Лиги Наций | Covenant of the League of Nations |
устав муниципалитета | municipal charter |
Устав на о продолжении деятельности | articles of continuation (при переходе компании из одной юрисдикции в другую, подобен Уставу Gr. Sitnikov) |
Устав: новая редакция | Restated Charter (на титульном листе текста устава Leonid Dzhepko) |
Устав о наказаниях, налагаемых мировыми судьями | Statute on Punishments Imposed by Justices of the Peace (grafleonov) |
устав общества с ограниченной ответственностью | articles of organization (LLC Vadim Rouminsky) |
устав общины | municipal code (Andrey Truhachev) |
Устав Организации Объединённых Наций | United Nations Charter |
Устав Организации Объединённых Наций | the Charter of the United Nations |
устав полиции | law enforcement manual |
устав предприятия | corporate charter (Alexander Demidov) |
Устав редакции СМИ | editorial charter (Kovrigin) |
устав сельскохозяйственного объединения | charter of agricultural association |
устав службы | service regulations (The Health Service (Control of Patient Information) Regulations 2002 Regulations make provision for the processing of patient information, including confidential patient information. gov.uk Alexander Demidov) |
устав суда | court judicial statute (tavost) |
устав судопроизводства | rules of legal procedure (tavost) |
устав уголовного производства | rules of criminal procedure (tavost) |
Устав фонда | Foundation Rules (naiva) |
Устав целей Организации Объединённых Наций | the Charter of the United Nations (Yanamahan) |
устав ЮНЕСКО | UNESCO Constitution (tavost) |
устав юридического лица | articles of association (акционерного общества, корпорации Право международной торговли On-Line) |
устав юридического лица | memorandum of association |
установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания , достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
утверждение устава | confirmation of a foundation |
Учредительный договор и устав | M&AoA (Memorandum and Articles of Association; кипрск. Жицкая) |
Учредительный Договор и Устав Компании | Memorandum and Articles of Association (Alamarime) |
учредительный договор-устав | memorandum of incorporation (ЮАР intergate-immigration.com Alexander Matytsin) |