DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing устав | all forms | exact matches only
RussianEnglish
аутентичные тексты УставаAuthentic texts of the Constitution
аутентичные тексты УставаAuthentic texts of Constitution
в порядке, предусмотренном Уставомin a manner provided by the Articles of Association (mascot)
военно-морской уставArticles of the Navy
военно-морской уставnaval law
военный уставmilitary manual
военный уставarticles of war
воинский уставmilitary charter
городской уставcity charter
действующего на основании Устава, с одной стороныacting on the basis of the Charter, as the party of the first part (Konstantin 1966)
действующий на основании Уставаacting pursuant to the Charter (VictorMashkovtsev)
действующий уставstatute in force
дисциплинарный уставdisciplinary charter
за исключением случаев, когда настоящим уставом предусмотрено иноеsave as otherwise provided in this constitution (Annu)
изменение в уставamendment to the Charter (Alex_Odeychuk)
Копия изменений в уставCopy of the amendments to the articles of association (Konstantin 1966)
меморандум об учреждении и уставmem & arts (memorandum of association and articles of association Loro)
модельный уставmodel articles (buraks)
на основании уставаunder the Charter (в тексте договора. Если это часть выражения "действующий на основании устава", то возможен перевод: acting ex officio Leonid Dzhepko)
наименование компании в соответствии с уставомstatutory name (фигурирует в выписках из торгового реестра k_11)
нарушение устава сельскохозяйственного объединенияviolation of agricultural association charter
не предусмотрено уставомis not stated by the charter (NaNa*)
нетиповой уставbespoke articles (andrew_egroups)
новая редакция уставаrestated charter (Alex_Odeychuk)
номер уставаCharter Number (ksuh)
общевоинские уставыmilitary service manuals (Leonid Dzhepko)
общинный уставmunicipal code (Andrey Truhachev)
обязательный уставbinding charter
Операционный договор – соглашение управляющих LLC, в котором описаны права и обязанности управляющих и членов. Аналог Устава в корпорацииoperating agreement (Урсула)
Положение о целях и задачах и Устав компанииMemorandum and Articles of Association (Val Voron)
поправки к уставуamendments to constitution (jagr6880)
предусмотренный уставомstipulated in the Articles of Association (ART Vancouver)
примерный уставmodel charter
Сертификаты, доверенности, учредительные договоры и уставыcertificates, warrants of attorney, memorandums and articles of association (Konstantin 1966)
судебные уставыjudicial charters (vleonilh)
судебный уставcourt statute (grafleonov)
судебный уставjudicial statute
Типовой Устав применяется к предприятию с учётомthe Model Articles shall apply to the company except
устав акционерной компанииcompany by-law (tavost)
устав в новой редакцииrestated charter (компании Leonid Dzhepko)
Устав гражданского судопроизводстваStatute of Civil Procedure (1864 grafleonov)
устав и внутренние нормативные актыby-law (корпорации Право международной торговли On-Line)
Устав и Учредительный договорthe Memorandum and Articles of Association (ООО, ОАО, ЗАО...; обратите внимание: артикль "the" отсутствует перед 'Articles'! Александр Б.)
Устав и Учредительный договорMemorandum and Articles (ReinaML)
устав корпорацииcorporation charter
устав корпорацииarticles of incorporation
устав корпорацииcertificate of incorporation
устав корпорацииgeneral franchise (Право международной торговли On-Line)
устав корпорацииarticles of association
устав корпорацииcorporation by-laws
устав которой прилагаетсяwith Articles reading as per the attached documents (Andy)
Устав Лиги НацийCovenant of the League of Nations
устав муниципалитетаmunicipal charter
Устав на о продолжении деятельностиarticles of continuation (при переходе компании из одной юрисдикции в другую, подобен Уставу Gr. Sitnikov)
Устав: новая редакцияRestated Charter (на титульном листе текста устава Leonid Dzhepko)
Устав о наказаниях, налагаемых мировыми судьямиStatute on Punishments Imposed by Justices of the Peace (grafleonov)
устав общества с ограниченной ответственностьюarticles of organization (LLC Vadim Rouminsky)
устав общиныmunicipal code (Andrey Truhachev)
Устав Организации Объединённых НацийUnited Nations Charter
Устав Организации Объединённых Нацийthe Charter of the United Nations
устав полицииlaw enforcement manual
устав предприятияcorporate charter (Alexander Demidov)
Устав редакции СМИeditorial charter (Kovrigin)
устав сельскохозяйственного объединенияcharter of agricultural association
устав службыservice regulations (The Health Service (Control of Patient Information) Regulations 2002 Regulations make provision for the processing of patient information, including confidential patient information. gov.uk Alexander Demidov)
устав судаcourt judicial statute (tavost)
устав судопроизводстваrules of legal procedure (tavost)
устав уголовного производстваrules of criminal procedure (tavost)
Устав фондаFoundation Rules (naiva)
Устав целей Организации Объединённых Нацийthe Charter of the United Nations (Yanamahan)
устав ЮНЕСКОUNESCO Constitution (tavost)
устав юридического лицаarticles of association (акционерного общества, корпорации Право международной торговли On-Line)
устав юридического лицаmemorandum of association
установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания , достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дняquorum (wikipedia.org tha7rgk)
утверждение уставаconfirmation of a foundation
Учредительный договор и уставM&AoA (Memorandum and Articles of Association; кипрск. Жицкая)
Учредительный Договор и Устав КомпанииMemorandum and Articles of Association (Alamarime)
учредительный договор-уставmemorandum of incorporation (ЮАР intergate-immigration.com Alexander Matytsin)