| Russian | English |
| архивные дела условно-досрочно освобождённых | parole file |
| архивные дела условно-досрочно освобождённых | parol file |
| без права на условно-досрочное освобождение | with no chance of parole (Гевар) |
| быть осуждённым условно | get suspended sentence (nyasnaya) |
| быть осуждённым условно | be given a suspended sentence (nyasnaya) |
| временно условная явка | appearance de bene esse (в суд) |
| вторично условно-досрочно освобождать от наказания под честное слово | reparole |
| вторичное условно-досрочное освобождение от наказания под честное слово | reparole |
| год условно | year suspended (2 Years suspended for drug trafficking. Alexander Demidov) |
| дата уведомления об условном договоре | date of notice of conditional award (Andy) |
| договор об условном депонировании | escrow agreement (Alexander Matytsin) |
| долговые инструменты с условным платежом | contingent payment debt instruments (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | parole service officer |
| должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | service officer |
| должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождёнными | parole service officer |
| должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым | probation agent (twinkie) |
| должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым | probation officer |
| единица условного топлива | unit of fuel equivalent (Khawashka) |
| заключённый, удовлетворяющий требованиям, необходимым для условно-досрочного освобождения | eligible prisoner |
| заключённый, условно отпущенный на свободу | parolee (ssn) |
| закон об условных продажах | conditional sales |
| замена условно-досрочного освобождения лишением свободы | parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| замена условно-досрочного освобождения лишением свободы | revocation of parole |
| замена условного осуждения или условно-досрочного освобождения лишением свободы | probation or parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| замена условного осуждения лишением свободы | probation revocation (Alex_Odeychuk) |
| замена условного осуждения реальным наказанием | probation revocation (Alex_Odeychuk) |
| злоупотребление правами, предоставленными в связи с условно-досрочным освобождением | abuse of parole |
| изолятор для нарушивших режим условно-досрочного освобождения под честное слово | parole ward |
| изучение дела для решения вопроса об условно-досрочном освобождении | preparole investigation |
| имеющий право на условно-досрочное освобождение | eligible for parole |
| инспектор по надзору за условно осуждёнными | probation officer (Alex_Odeychuk) |
| иск по условным долговым обязательствам | contingent claim (Alexander Matytsin) |
| исковое требование по условным долговым обязательствам | contingent claim (Alexander Matytsin) |
| исправительное перевоспитание условно – досрочно освобождённых под честное слово | parole training |
| картотека условно-досрочно освобождённых | parol file |
| картотека условно-досрочно освобождённых | parole file |
| лицо, вторично условно-досрочно освобождённое от наказания под честное слово | reparolee |
| лицо или орган, изучающие дело для решения вопроса об условно-досрочном освобождении | preparole investigator |
| лишение свободы условно | suspended imprisonment (grafleonov) |
| лишение свободы условно | conditional imprisonment (grafleonov) |
| на грани условно-досрочного освобождения | on the brink of parole (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| на режиме условно-досрочного освобождения под честное слово | on parole |
| надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены | supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released |
| надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision on parole |
| надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole supervision |
| надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision of parole |
| назначение условного наказания | conditional sentencing |
| назначить наказание условно | make a penalty conditional |
| нарушение режима условно-досрочного освобождения под честное слово | violation of parole |
| нарушение условий условно-досрочного освобождения | abuse of parole (Термин устарел GuyfromCanada) |
| обладание правом на условно-досрочное освобождение | parole eligibility |
| обратившийся с ходатайством об условно-досрочном освобождении | parole applicant |
| объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole services |
| обязательства, принятые полностью или условно | liabilities assumed or taken subject to (ambw) |
| орган, ведающий условно-досрочно освобождёнными | parole authority |
| орган, ведающий условно-досрочным освобождением | parole authority |
| орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобождёнными | parole authority |
| орган надзора за условно – досрочно освобождёнными | parole organization |
| орган по вопросам условно-досрочного освобождения | parole agency |
| организация условно-досрочного освобождения | parole organization |
| освободивший условно | discharging on parole |
| освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения | discharge from parole |
| освободить условно | discharge conditionally |
| освободить условно | discharge subject to condition |
| освободить условно | release on condition (от наказания, из заключения) |
| освободить условно | discharge on parole |
| освободить условно из заключения | release on condition |
| освободить условно из заключения | release conditionally |
| освободить условно от наказания | release on condition |
| освободить условно от наказания | release conditionally |
| отбывание режима условно-досрочного освобождении под честное слово | parole service |
| отбывание режима условно-досрочного освобождения под честное слово | parole service |
| отбывать режим условно-досрочного освобождения под честное слово | serve parole |
| отмена условно-досрочного освобождения | parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| отмена условно-досрочного освобождения | revocation of parole |
| отмена условного осуждения | probation revocation (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о соблюдении режима условно – досрочного освобождения под честное слово | parole report |
| офис осуществляющий надзор за условно осуждёнными | Probation Office (США greenuniv) |
| офицер по условно-досрочному освобождению | probation agent (twinkie) |
| персонал службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole staff |
| письмо об условном депонировании | escrow letter (parfait) |
| подлежащий условно-досрочному освобождению | eligible for parole |
| пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life without mercy (Morning93) |
| пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | determinate life sentence (Morning93) |
| пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life imprisonment without the possibility of parole (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | life with mercy (Morning93) |
| пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | indeterminate life sentence (Morning93) |
| получить условный срок заключения | receive a suspended sentence (nyasnaya) |
| помиловать условно | pardon conditionally |
| предварительно-условный опрос свидетеля | examination de bene esse |
| предварительный условный опрос свидетеля | examination de bene esse |
| предписание о заключении под стражу ввиду нарушения режима условно-досрочного освобождения | parole detainer |
| при реальном или условном осуществлении прав | in the execution or purported execution of any rights (Alexander Matytsin) |
| приговорить к двум годам условно | charge with a two-year suspended sentence (disk_d) |
| приговорить к Х годам лишения свободы условно | give a Х-year suspended sentence (Alexander Matytsin) |
| приговорить условно с отбытием пробации | sentence with probation |
| работа, которая должна выполняться в период условного освобождения | work required to be done during conditional release (vleonilh) |
| распоряжение о наложении условного наказания/взыскания | order for incremental penalty (см. incremental penalty Баян) |
| рассмотрение по поводу условного освобождения | consideration for parole (Александр_10) |
| режим условно-досрочного освобождения | terms of parole |
| резерв под условные обязательства | contingent liability reserve (Alexander Demidov) |
| с правом на условно-досрочное освобождение | with a chance of parole (Гевар) |
| свидетельство об условно-досрочном освобождении | ticket of leave |
| система условно-досрочного освобождения заключённых | parole system |
| служба надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole service |
| слушание насчёт условной отмены приговора | probation revocation hearing (Александр_10) |
| совет по замене наказания условным осуждением и условно-досрочному освобождению от отбывания наказания | board of probation and parole (Alex_Odeychuk) |
| совет по условно-досрочному освобождению | parole board |
| соглашение об условном адвокатском гонораре | contingency fee arrangement (Marcheza) |
| соглашение об условном гонораре | conditional fee agreement (алешаBG) |
| сотрудник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole servant |
| срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | term of parole |
| срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | parole term |
| срок действия условий условно-досрочного освобождения | duration of parole |
| срок пребывания в режиме повторного условно-досрочного освобождения | length of reparole |
| срок пребывания в режиме условно-досрочного освобождения | length of parole |
| требования, предъявляемые при решении вопроса об условно-досрочном освобождении под честное слово | parole requirements |
| тюремное заключение условно | conditional imprisonment (grafleonov) |
| условие, предписанное решением суда об условно-досрочном освобождении | condition of parole |
| условная гарантия | conditional guarantee |
| условная допустимость | conditional admissibility (фактов как доказательств) |
| условная контрабанда | conditional contraband |
| условная обязанность | contingent duty |
| условная обязанность | contingent liability |
| условная отсрочка вынесения наказания | suspension of sentence |
| условная продажа, предусматривающая право покупателя отказаться от принятия товара | memorandum sale |
| условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар | memorandum sale |
| условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар или отказаться от его принятия | memorandum sale |
| условная ратификация | ratification |
| условная свобода | conditional liberty |
| условная сделка | contingent transaction (Alexander Demidov) |
| условная собственность | qualified property (права зависимого держателя в отношении находящейся у него вещи) |
| условная финансовая отчётность | pro forma financial statements (Sjoe!) |
| условно арбитрабельный | arbitrable in principle (grafleonov) |
| условно арбитрабельный | conditionally arbitrable (grafleonov) |
| условно арбитрабельный спор | conditionally arbitrable dispute (grafleonov) |
| условно вручённый документ за печатью | escrow (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия) |
| условно-досрочно освободить от наказания с направлением под присмотр | parole in the care of some person |
| условно – досрочно освободить от наказания с направлением под чей-либо присмотр | parole in the care of some person |
| условно-досрочно освобождать | release a prisoner on parole (заключённого) |
| условно-досрочно освобождать под честное слово | parole |
| условно-досрочно освобождённые лица | parolees |
| условно-досрочно освобождённый | parolee (из заключения; источник –  clck.ru dimock) |
| условно-досрочно освобождённый | convict on parole |
| условно-досрочно освобождённый под честное слово | parolee |
| условно-досрочно освобождённый под честное слово | paroled |
| условно-досрочное освобождение | early parole (ssn) |
| условно-досрочное освобождение | provisional release (slitely_mad) |
| условно-досрочное освобождение | release to parole supervision (Alex_Odeychuk) |
| условно-досрочное освобождение | grant of parole |
| условно-досрочное освобождение | release on parole |
| условно-досрочное освобождение | conditional early relief |
| условно досрочное освобождение от наказания | conditional early release from punishment |
| условно-досрочное освобождение от отбывания наказания | parole (slitely_mad) |
| условно-досрочное освобождение от отбывания наказания | provisional release (slitely_mad) |
| условно-досрочное освобождение под честное слово | parole |
| условно-досрочное освобождение под честное слово | release on parole |
| условно-досрочное освобождённый под честное слово | parolee |
| условно-ограниченное вещное право | estate upon condition (Право международной торговли On-Line) |
| условно-окончательное постановление суда | rule to show cause (вступающее в силу с определённого срока, если до этого срока оно не будет оспорено и отменено) |
| условно-окончательное предписание суда | rule nisi |
| условно-окончательное судебное решение | judgment nisi (вступающее в силу с определенного срока, если не будет отменено до этого) |
| условно-окончательное судебное решение | judgement nisi (вступающее в силу с определённого срока, если не будет отменено до этого) |
| условно-окончательный | nisi |
| условно-окончательный приказ суда | order nisi |
| условно освобождённый | person on conditional discharge |
| условно осудить | put on probation |
| условно осуждённый | probationer |
| условно отсрочивать вынесение приговора | suspend the imposition of sentence (to) |
| условно релевантный | conditionally relevant |
| условно-чистая вода | process water (Условно-чистыми водами ( ПСВ-у), как правило, являются конденсаты, воды от охлаждения технологических аппаратов и машинных отделений. Эти воды охлаждают в заводских прудах или градирнях, очищают от механических загрязнений и масел, а затем возвращают на производство при ограниченной добавке свежей воды. Water used by industries and businesses to produce a product or affect a process is known as "process water." ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| условное водворение | conditional placement (под стражу) |
| условное вознаграждение | contingency fee (Некрасова Т.П., 2012; с. 246. Leonid Dzhepko) |
| условное вознаграждение | success fee (т.е. обусловленное определёнными обстоятельствами (выигрышем дела); Некрасова Т.П., 2012; с. 246. Leonid Dzhepko) |
| условное вознаграждение адвокату | contingent fee (лишь в случае выигрыша дела) |
| условное вознаграждение адвокату в случае выигрыша дела | contingency fee (Should contingency fees (arrangements whereby a lawyer works on a no win – no fee basis and takes a percentage of the damages, often 25%, if the claim is successful) be permitted? LE Alexander Demidov) |
| условное вознаграждение адвокату в случае выигрыша дела | contingent fee |
| условное выжидательное право | contingent remainder |
| условное выжидательное право собственности | contingent remainder in fee |
| условное заключение | suspended sentence (ukrainenotweak) |
| условное заключение | conditional sentence |
| условное исключение деяния из юрисдикции уголовных судов | conditional diversion |
| условное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов | conditional diversion |
| условное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов | conditional diversion |
| условное исполнение | conditional execution |
| условное лишение свободы | suspended jail sentence (capricolya) |
| условное наименование лица женского пола | Jane Doe |
| условное наказание/взыскание | incremental penalty (налагаемое как средство воспрепятствования совершению или, наоборот, стимулирования совершения определенных действий в установленные сроки, нарушение которых влечет фактическое применение санкции, наложенной условно Баян) |
| условное наказание | conditional sentence |
| Условное обязательства в качестве задолженности по счетам компании, которые могут или не могут быть выплачены в зависимости от решения суда | contingent liability (This is recorded as a debt on a company's accounts which may or may not be incurred, depending on a court case. Interex) |
| условное определение на должность | conditional placement |
| условное определение на работу | conditional placement |
| условное освобождение | discharging on parole |
| условное освобождение | conditional release (от наказания, из заключения) |
| условное освобождение | parole |
| условное освобождение | conditional discharge |
| условное освобождение зависит от усмотрения местных тюремных властей | parole is discretionary (ssn) |
| условное освобождение из заключения | conditional release |
| условное освобождение на поруки подсудимого | probation (особ. несовершеннолетнего) |
| условное освобождение от наказания | conditional release |
| условное освобождение от обязательств | conditional release (Право международной торговли On-Line) |
| условное осуждение | summary probation (США proz.com owant) |
| условное осуждение | conditional sentence |
| условное помилование | conditional pardon |
| условное поручительство | conditional guarantee |
| условное поручительство | conditional guaranty |
| условное поручительство | circumstantial guarantee |
| условное право | contingent interest (зависящее от наступления возможного события) |
| условное право в недвижимости | estate upon condition |
| условное предложение | conditional offer |
| условное признание | conditional acknowledgment (долга должником) |
| условное признание | conditional recognition |
| условное признание | conditional acknowledgement (долга должником) |
| условное решение суда | decree nisi (вступающее в силу с определённого срока, если не будет оспорено и отменено до этого срока) |
| условное решение суда | unless order (An "unless order" is an order which can be made by courts and tribunals, including an employment tribunal. It requires a claimant or respondent to take specified action (for example provide specified evidence) by a certain date failing which their claim or response will be struck out. In other words an unless order is one which will become absolute unless the party to whom it is addressed shows the court or tribunal before a specified date why it should be set aside Kiprich K.) |
| условное решение суда, лишающее обвиняемого права на защиту применяется не как санкция в чистом виде, а как стимул стороне выполнить требования суда. Так, Высокий суд Англии и Уэльса указал на это при вынесении условного приказа в деле "БТА Банк против Шалабаева" (банк просил лишить Шалабаева права защищать себя при рассмотрении иска против него, если он не оплатит расходы и не станет выполнять приказы). Судья Хендерсон сказал: "...Приказ требуется в качестве средства судебной защиты последней инстанции в ситуации, когда ... по-прежнему отсутствует выполнение любого рода требований судебного приказа о замораживании счетов... Поэтому представляется обоснованным заключить, что он желает избежать судебного решения не в его пользу, а также, что выдача условного решения суда должна принести свои плоды. Если г-н Шалабаев желает продолжать участвовать в данном разбирательстве, он должен воспользоваться своим последним шансом сделать то, что должен был сделать ещё 11 месяцев назад. Иными словами, надлежащим образом выполнить во всех тонкостях требования судебного приказа о замораживании активов. Даже условное решение суда представляет твёрдое и взвешенное заявление суда о том, что виновной стороне предоставляется самый последний шанс" | unless order (4uzhoj) |
| условное соглашение | conditional agreement (алешаBG) |
| условное тюремное заключение | conditional imprisonment (grafleonov) |
| условное формальное вручение | delivery in escrow (депонирование у третьем лица впредь до выполнения определённого условия) |
| условные и будущие обязательства | contingent and prospective liabilities (Andrew052) |
| условные части территории | fictional parts of territory (судно, самолёт и т.п.) |
| условный акцепт | conditional acceptance |
| условный гонорар | no win, no fee (Russian law has not adopted a unified approach relating to fee arrangements between the client and its lawyers. However, the available precedents indicate that Russian courts look rather negatively at "no win, no fee" agreements. DBiRF Alexander Demidov) |
| условный гонорар адвоката | contingency fee (только в случае выигрыша дела; источник – clck.ru dimock) |
| условный гонорар адвоката | contingent fee (только в случае выигрыша дела; источник – clck.ru dimock) |
| условный договор | conditional contract |
| условный домициль | deemed domicile (Harry Johnson) |
| условный завещательный отказ | modal legacy |
| условный завещательный отказ имущества | conditional legacy (имеющий место при определенных условиях Право международной торговли On-Line) |
| условный или неполный акцепт | qualified acceptance |
| условный иммунитет | qualified immunity |
| условный индоссамент | conditional endorsement |
| условный капитал | contingent capital (Dalilah) |
| условный легат | modal legacy |
| условный легат | conditional legacy (завещательный отказ, связанный с условиями) |
| условный номер здания | building identification number (shapker) |
| условный приговор | suspended sentence (a punishment given to a criminal in court which means that they will only go to prison if they commit another crime within a particular period of time • an 18-month suspended sentence for theft. OALD Alexander Demidov) |
| условный приговор | withheld sentence (Black's Law Dictionary – A sentence postponed so that the defendant is not required to serve time unless he or she commits another crime or violates some other court-imposed condition. An withheld sentence, in effect, is a form of probation. – Also termed suspended sentence. алешаBG) |
| условный приговор | probational sentence |
| условный продавец | conditional vendor (Andrew052) |
| условный резидент | conditional resident (резидент США, имеющий временную грин карту, и ещё не подтвердивший свой статус vikulika) |
| условный рефлекс | conditional reflex |
| условный срок | conditional sentence (то же, что и условное осуждение Andrey Truhachev) |
| условный тюремный срок | suspended jail term (capricolya) |
| фактически или условно | actively or passively (mardol) |
| ходатайство об условно-досрочном освобождении | parole application |
| частично условное наказание | partly suspended sentence |
| чиновник администрации по вопросам условно-досрочного освобождения | parole administrator |
| чиновник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными | parole official |
| шоковое условное освобождение | shock probation (Александр_10) |
