Terms for subject Law containing уровень

Russian	German
анализ мирового уровня техники	Weltstandsanalyse
ближайший уровень техники	nächster Stand der Technik
ближайший уровень техники	gattungsnächster Stand der Technik
верхний уровень	oberste Ebene
верхний уровень	zentrale Ebene
верхний уровень	höchste Ebene
внутренний уровень техники	innerer Stand der Technik (внутризаводской, внутрифирменный и т. п.)
возрастающий уровень преступности во всех своих формах проявления	steigende Kriminalität in all ihren Erscheinungsformen
встреча на высшем уровне	Gipfeltreffen
встреча на высшем уровне	Gipfelkonferenz
выбор па уровне изобретения	erfinderische Auswahl
выборы на нижестоящем уровне	Vorwahlen (при непрямых выборах)
высокий идейный уровень	hohes ideologisches Niveau
высший уровень	höchste Leitungsebene
высший уровень	zentrale Leitungsebene
высший уровень	zentrale Ebene
высший уровень	oberste Leitungsebene
высший уровень	oberste Ebene
высший уровень	höchste Ebene
деловой уровень Niveau der	Sachkenntnis
дипломатия на уровне глав государств	Gipfeldiplomatie
достаточный жизненный уровень	angemessener Lebensstandard
закон о приспосабливании пенсии к повышению цен и к изменению уровня заработной платы	Anpassungsgesetz
идейно-политический уровень	politisch-ideologisches Niveau
идейный уровень	ideologisches Niveau
иерархический уровень	hierarchische Ebene (напр., in der Leitung)
иерархический уровень	Rangordnung (напр., in einem Kollektiv)
известный уровень	bekannter Stand
изделие мирового уровня	Weltspitzenerzeugnis
изделие мирового уровня	Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab
изделие мирового уровня	Erzeugnis mit Weltniveau
изделие на уровне мировых стандартов	Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab
изделие на уровне мировых стандартов	Erzeugnis mit Weltniveau
изобретательский уровень	Erfindungshöhe erfinderische Höhe
изобретательский уровень	Erfindungseigenschaft
изобретательский уровень	Beruhen auf erfinderischer Tätigkeit
индекс уровня жизни	Lebenshaltungsindex
исследование существующего уровня техники	Prüfung des Standes der Technik
капитал первого уровня, базовый капитал	Kernkapital (BEZE)
карта технического уровня и качества промышленной продукции	Erzeugnispass
квалификационный уровень	Qualifikationsniveau
квалификационный уровень	Stand der Qualifikation
квалификационный уровень	Qualifikationsstufe
конституционный уровень	Verfassungsebene
культурный уровень	kulturelles Niveau
культурный уровень	Kulturstufe
культурный уровень	Bildungsstand
культурный уровень	Kulturniveau o
максимальный уровень	Höchststand
минимальный предельный уровень	Bagatellgrenze (dolmetscherr)
минимальный уровень	Mindeststand
мировой уровень	Weltspitzenleistung
мировой уровень	Welthöchststand
моральный уровень	moralisches Niveau (человека)
на дипломатическом уровне	auf diplomatischer Ebene
на министерском уровне	auf ministerielle Wegen (dolmetscherr)
на национальном уровне	auf nationaler Ebene (Лорина)
на низком уровне	minderwertig (напр., eine Ware)
на низком уровне	niveaulos
на низком уровне	auf unterer Ebene
на правительственном уровне	auf Regierungsebene
на территориальном уровне	auf territorialer Ebene (Лорина)
наивысший мировой уровень	Weltniveau
наивысший мировой уровень	Weltspitzenleistung
наивысший мировой уровень	Weltspitze
наивысший мировой уровень	Welthöchststand
наивысший научно-технический уровень	wissenschaftlich-technischer Höchststand
образовательный и культурный уровень	Bildungs- und Kulturniveau
общий уровень преступности	Gesamtkriminalität
опубликованный уровень техники	druckschriftlicher Stand der Technik
отраслевой уровень	Zweigebene
отсутствие уровня изобретательского творчества	mangelnde Erfindungshöhe
отсутствие уровня изобретения	mangelnde Erfindungshöhe
переговоры на уровне послов	Gespräche auf Botschafterebene
повышающийся уровень преступности	steigende Kriminalität
поднять норму до конституционного уровня	eine Regelung zu einem verfassungsrechtlichen Grundsatz erheben
поднять норму до конституционного уровня	eine Regelung auf Verfassungsebene heben
поднять правило до конституционного уровня	eine Regelung zu einem verfassungsrechtlichen Grundsatz erheben
поднять правило до конституционного уровня	eine Regelung auf Verfassungsebene heben
подсознательный уровень	Tiefenpsychologie (по Фрейду отвечает за преступное поведение человека)
подчинённый уровень	nachgeordnete Ebene
понижение жизненного уровня	Absinken des Lebensstandards
превосходящий средний уровень	überdurchschnittlich
предельный уровень	Mindestgrenze (минимальный)
предшествующий уровень техники	zugrundeliegender Stand der Technik
предшествующий уровень техники	bisheriger Stand der Technik
принцип адекватного формулирования патентных притязаний в соответствии с изобретательским уровнем	Leistungsprinzip
промышленный образец с высоким оформительским уровнем	Geschmacksmuster
промышленный образец с высоким уровнем дизайна	Geschmacksmuster
противопоставленный уровень техники	entgegengehaltener Stand der Technik
работа на уровне высших научно-технических достижений	Mitbestimmung des Wissenschaftlich-technischen Höchststandes
растущий уровень	steigende Rate
регулирование уровня арендной платы	Mietzwangswirtschaft
регулирование уровня квартирной платы	Mietzwangswirtschaft
ретроспективное определение уровня техники	Ex-post-Rekonstruktion des Standes der Technik
решение технической задачи на уровне изобретения	Patentlöschung
скрытый уровень техники	latenter Stand der Technik (технические решения, подсказываемые уровнем техники без применения изобретательского творчества)
снижение уровня преступности	Abnahme der Kriminalität
совещание на высшем уровне	Konferenz auf höchster Ebene
совещание на высшем уровне	Gipfelkonferenz
сообщение о публикациях, пригодных для определения уровня техники	Bericht über die Veröffentlichungen zum Stand der Technik
соответствие мировому техническому уровню	Mitbestimmung des Weltstandes der Technik
соответствующий уровень техники	einschlägiger Stand der Technik
сохранение на прежнем уровне	Null-Wachstum (напр., количества поданных заявок)
справка о публикациях, относящихся к уровню техники	Vorprüfungsbericht (составная часть заявки на патент ГДР)
средний уровень власти	Mittelbehörden
существующий уровень	heutiger Stand
существующий уровень	gegenwärtiger Stand
технический уровень	technischer Entwicklungstand
технический уровень изобретения	technisches Niveau an einer Erfindung
техническое решение на уровне знаний среднего специалиста	selbstverständliche und jedem Fachmann geläufige Maßnahme
точность оценки уровня защиты данных	Angemessenheit des Datenschutzniveaus (AnjaNoppinger)
уровень безработицы	Stand der Arbeitslosigkeit
уровень безработицы	Höhe der Arbeitslosigkeit
уровень доказанности	Beweismaß (Предлагаемый мною вариант перевода (для гражданского и уголовного процесса, для административного производства). См., в частности: "Beweismaß. ... Am Wortlaut des § 286 Abs. 1 Satz 1 ZPO orientiert, geht es um die Frage, wann der Richter eine tatsächliche Behauptung für wahr erachten darf und muss. Diese Vorschrift regelt nicht nur die Beweiswürdigung im Anschluss an eine Beweisaufnahme, sondern auch deren Ziel."// См. также определение из статьи Prof. Jan Ziekow "Das Beweismaß bezeichnet den Grad der Überzeugung, den die Behörde vom Vorliegen oder Nichtvorliegen von entscheidungsrelevanten Tatsachen gewonnen hat" Евгения Ефимова)
уровень доходов	Ertragslage (напр., eines Unternehmens)
уровень жизни	Niveau des Lebensstandards
уровень занятости auch	Beschäftigungsstand
уровень здоровья	Gesundheitszustand
уровень знаний	Wissenschaftsstand
уровень знаний	Kenntnisstand
уровень изобретательского творчества	Geistesqualität einer Erfindung
уровень изобретательского творчества	erfinderischer Schritt
уровень изобретения	Erfindungshöhe erfinderische Höhe
уровень изобретения	Erfindungsschritt
уровень изобретения	erfinderische Qualität
уровень изобретения	Erfindungsqualität
уровень изобретения	Beruhen auf erfinderischer Tätigkeit
уровень информированности	Informiertheitsgrad
уровень качества продукции	Qualitätsniveau (der Erzeugnisse)
уровень компетенции	Kompetenzniveau
уровень контроля	Kontrollniveau (wladimir777)
уровень коррупции	Korruptionsniveau (Sergei Aprelikov)
уровень мировой техники	Weltstand der Technik
уровень образования	Bildungsstand
уровень плановой работы	Planungsniveau
уровень преступности	Niveau der Kriminalität
уровень преступности	Kriminalitätsrate
уровень процента	Zinssatz
уровень процента	Verzinsung
уровень радиационного фона	Niveau der Grundstrahlung (Andrey Truhachev)
уровень развития личности	Entwicklungsstand der Persönlichkeit
уровень развития личности	Persönlichkeitsniveau
уровень раскрываемости	Aufklärungsquote (преступлений)
уровень руководства	Leitungsniveau
уровень руководства	Leitungsebene
уровень самоубийств	Selbstmordrate
уровень смертности	Todesrate
уровень содержания алкоголя в крови	Blutalkoholspiegel
уровень сознания	Bewusstseinsstand
уровень сознательности	Stand des Bewusstseins
уровень сознательности	Niveau des Bewusstseins
уровень сознательности	Höhe des Bewusstseins
уровень изобретательского творчества	Erfindungshöhe
уровень управления	Leitungsniveau
уровень управления	Leitungsniveau Niveau der Leitungstätigkeit
уровень участия	Beteiligungsebene (dolmetscherr)
уровень цен	Preisebene
уровень цен	Höhe der Preise
уровень экспертизы	Prüfungsniveau
уровень экспорта	Exportgrad (wanderer1)
характеристика уровня техники	Kennzeichnung des Standes der Technik
экспертиза на изобретательский уровень	Prüfung auf Erfindungshöhe
экспертиза на изобретательский уровень	Prüfung auf Vorliegen der erfinderischen Tätigkeit
экспертиза на уровень изобретательского творчества	Prüfung auf Vorliegen der erfinderischen Tätigkeit
экспертиза на уровень изобретательского творчества	Prüfung auf Erfindungshöhe
эстетический уровень	ästhetisches Niveau