| Russian | English |
| акт государственного органа более высокого уровня | higher government act (Leonid Dzhepko) |
| Американские Депозитарные Расписки 1 уровня | Level I American Depositary Receipts (Alexander Demidov) |
| базисный уровень цен | benchmark price (Alexander Demidov) |
| базовый уровень выбросов | baseline (Выбросы, которые наблюдались бы при отсутствии проекта ПСО или МЧР. Базовый уровень используется для расчёта добавочного сокращения выбросов за счет проекта (additionality), то есть количества единиц сокращения выбросов (ERU, CER), которое может быть передано инвестору проекта. Однако методика определения базового уровня пока детально не проработана и не утверждена на международном уровне.  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| быть обеспеченным ликвидностью на высоком уровне | have a good liquidity position (Alexander Demidov) |
| бюджеты всех уровней | treasuries at all levels (Alexander Demidov) |
| в соответствии со степенью осведомлённости и уровнем профессиональных знаний | the best of my knowledge and belief (встречалось в заверенных переводах документов на иностранный язык Krutov Andrew) |
| встреча на высшем уровне | meeting at highest level |
| выбранный на местном уровне | locally elected (Diana7) |
| выносить на уровень | escalate (в контексте: The parties shall use their best endeavours in good faith to resolve any dispute that may arise between them including, if necessary, escalating such dispute to their respective CEOs. 4uzhoj) |
| выравнивание уровня экономического развития | equalization of level of economic development |
| высокий уровень квалификации | superior skills (Alexander Demidov) |
| вытекать из уровня техники | follow from the state of the art |
| выше среднего уровня | better-than-average (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| гарантия уровня обслуживания | service level warranty (N.Zubkova) |
| Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| добросовестно и на должном профессиональном уровне | with all reasonable due care and skill (translator1960) |
| документ нулевого уровня | level zero document (igisheva) |
| документ нулевого уровня | zero level document (igisheva) |
| документ нулевого уровня | level 0 document (igisheva) |
| дочерняя компания более низкого уровня | lower-tier subsidiary (Alexander S. Zakharov) |
| Закон о снижении уровня бездомности | Homelessness Reduction Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| законы, призванные ограничить уровень экстравагантности | sumptuary laws (mazurov) |
| закупка для искусственного поддержания цены на одном уровне | pegging purchase |
| и на уровне не ниже разумной осмотрительности | and no less than reasonable care (Technical) |
| изобретательский уровень | inventive step (WIPO: Inventive step (also referred to as "non-obviousness") is one of the criteria of patentability and relates to the question of whether the invention would have been obvious to a person having ordinary skill in the art – Изобретательский уровень (также определяемый как "неочевидность") является одним из критериев патентоспособности, связанный с вопросом о том, было бы изобретение очевидным для лица, обладающего обычными знаниями в данной области) |
| изобретательский уровень | degree of inventiveness |
| иметь изобретательский уровень | involve an inventive step (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| компании с высоким уровнем собственного капитала | high net worth companies (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| консультация на высшем уровне | consultation at the highest level |
| конференция на высшем уровне | high level conference (Право международной торговли On-Line) |
| конференция на высшем уровне | top level conference |
| критерий уровня изобретательского творчества | standard of invention |
| масштаб изобретательского уровня | yardstick of invention |
| минимально допустимый уровень баланса | minimum required balance (Alexander Demidov) |
| минимально необходимое наличие изобретательского уровня | scintilla of invention |
| минимальный уровень | floor (цен, ставок и т. д.) |
| на местном уровне | on the domestic plane (AlinaSych) |
| на национальном уровне | at the national level (англ. цитата взята на сайте Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| на профессиональном уровне | professional-level (Alexander Demidov) |
| на уровне административно-территориальных образований | at a sub-national level (Alexander Matytsin) |
| на уровне права | in the law itself (Alex_Odeychuk) |
| не находящийся на уровне изобретения | non-inventive (об элементе новизны) |
| недостаточность изобретательского уровня | insufficiency of subject-mailer |
| недостаточность изобретательского уровня | insufficiency of subject-matter |
| ниже рыночного уровня | below-market (The problem was that VTB announced in July that it had detected a black hole at the heart of Bank of Moscow's balance sheet that required emergency funds to prevent a financial meltdown on the scale of U.S.-based Lehman Brothers. It ended up receiving $14 billion in state-backed loans at a below-market rate of interest. TMT Alexander Demidov) |
| нормативный уровень | regulatory level (Yanamahan) |
| обеспечение исполнения обязательств компании верхнего уровня | upstream security (основной компании со стороны дочерней Incognita) |
| обеспечение исполнения обязательств компаний того же уровня | cross-stream security (granting of a security interest to a third party for obligations of a sister company (одной дочерней компании со стороны другой дочерней компании) Incognita) |
| обеспечивать такой же уровень защиты | provide an equivalent level of protection (sankozh) |
| обеспечивать такой же уровень защиты | be as extensive as (countries whose data protection laws are as extensive as in sankozh) |
| обладать средним уровнем знаний по предмету | have ordinary skill in the art (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| общий уровень доходов | over-all level of income (Право международной торговли On-Line) |
| орган исполнительной власти за пределами или ниже уровня кабинета министров | non-cabinet agency |
| орган исполнительной власти ниже уровня кабинета министров | non-cabinet agency |
| отвергнуть наличие изобретательного уровня | deny the inventive level (существенных отличий) |
| отвергнуть наличие изобретательского уровня | deny the inventive level (существенных отличий) |
| отметка уровня воды | water level mark |
| отсутствие изобретательского уровня | lack of invention |
| отсутствие изобретательского уровня | lack of subject-matter |
| переговоры на высшем уровне | top level talks (между главами государств или правительств) |
| переговоры на высшем уровне | summit talks (между главами государств или правительств) |
| переговоры на уровне министров | ministerial level talks |
| переговоры на уровне послов | ambassadorial-level talks |
| передавать случаи нарушения безопасности на соответствующий уровень | escalate security incidents (Leonid Dzhepko) |
| повышение уровня | upgrade (о депозитарных расписках Leonid Dzhepko) |
| поддержание уровня цен | maintenance of prices |
| поддерживать уровень собственной осведомлённости в отношении | keep up-to-date with (Marina_Onishchenko) |
| право на надлежащий уровень жизни | right to an adequate standard of living |
| право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | right for professional activity in accordance with the educational background and qualification (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| правоприменение на оперативном уровне | operational enforcement |
| Принцип подчинённости принцип учёта мнений на всех уровнях | Subsidiarity principle (Andy) |
| принятый на общегосударственном уровне | adopted at the national level (Alex Lilo) |
| принятый на общегосударственном уровне | national (Alex Lilo) |
| программа выпуска АДР уровня 3 | Level III ADR program (В соответствии c Правилом 144 (США) американские депозитарные расписки могут выпускаться в разных формах для разных целей, соответственно всего различается 4 уровня. ismm.ru Leonid Dzhepko) |
| прокурор высшего уровня | superior public prosecutor (ROGER YOUNG) |
| рабочая группа высшего уровня | high level working group (AD Alexander Demidov) |
| разумный уровень защиты | reasonable degree of care (Andrew052) |
| решение на высшем уровне компании | corporate action (Alexander Matytsin) |
| родовой домен верхнего уровня | GENERIC TOP-LEVEL DOMAIN (ВОИС HOFU) |
| с надлежащим отношением, на соответствующем уровне профессиональных знаний и с должным усердием | with standard of care, skill and diligence (Artemmida) |
| с разумным приемлемым уровнем затрат | with reasonable expenditure (Andy) |
| система оплаты труда, при которой зарплата растёт по мере роста производительности выше установленного уровня | incentive pay plans (Право международной торговли On-Line) |
| собственник второго уровня | second-level owner (Alexander Matytsin) |
| собственник первого уровня | first-level owner (all-books.biz Alexander Matytsin) |
| собственник третьего уровня | third-level owner (Alexander Matytsin) |
| совещание на высоком уровне | high level conference (Право международной торговли On-Line) |
| совещание на высшем уровне | summit conference |
| совещание на высшем уровне | summit (встреча) |
| соглашение об уровне заработной платы | wage settlement |
| средний уровень инфляции | average rate of inflation (Alexander Demidov) |
| ссылка на уже известный уровень техники | prior art reference |
| Суд высшего уровня | Upper Tier Tribunal (Палаты по делам иммиграции и предоставления убежища Ditye) |
| Суд первого уровня | First Tier Tribunal (Ditye) |
| суммарные предельные уровни | maximum aggregate limits |
| торговые ограничения, распространяющиеся на компании одного уровня | horizontal restraints of trade (Право международной торговли On-Line) |
| трибунал первого уровня | First-tier Tribunal (in the UK Immigration and Asylum Chamber Tiny Tony) |
| управляемые до достижения уровня ключевых объекты недвижимости | manage-to-core properties (Leonid Dzhepko) |
| уровень апелляции | appellate level |
| уровень безработицы | unemployment level |
| уровень безубыточности | break-even point |
| уровень доступности услуг | Service Availability Level (SAL peuplier_8) |
| уровень заработной платы | pay level (Alexander Demidov) |
| уровень защищённости | security level (Alexander Demidov) |
| уровень изобретательского творчества | degree of inventiveness |
| уровень изобретения | degree of inventiveness |
| уровень исполнения | level of effort |
| уровень квалификации персонала | personnel skill level (Leonid Dzhepko) |
| уровень контроля | control implications (Dorian Roman) |
| уровень коррупции | level of corruption (Sergei Aprelikov) |
| уровень науки и техники | state of the arts |
| уровень правовых исследований | quality of legal research (Alex_Odeychuk) |
| уровень раскрываемости | conviction rate (преступлений bigmaxus) |
| уровень раскрываемости | clearance rate (преступлений proz.com SergeyL) |
| уровень творчества | amount of invention |
| уровень юридических исследований | quality of legal research (Alex_Odeychuk) |
| уровне заработной платы | wage settlement |
| учёт уровня техники | consideration of prior art (при экспертизе на патентоспособность) |
| эквивалентный по энергии уровень звука | energy equivalent sound level (The Leq is the average weighted sound level over a specified period of time. It is a single-number representation of the cumulative acoustical energy measured over a time interval. The time interval used should be specified in brackets following the Leq?e.g., Leq (9) is a 9-hour Leq. If a sound level is constant over the measurement period, the Leq will equal the constant sound level. If the sound level shows a variety of constant levels for different intervals, then fi is the fraction of time the constant level Li, is present. noisesolutions.com Alexander Demidov) |
| экспертиза на уровень творчества | examination for subject-matter |
| юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
| юрисдикция с высоким уровнем налогообложения | full-tax jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
