Terms for subject Law containing урегулирование

Russian	German
арбитражное урегулирование	schiedsrichterliche Beilegung (Andrey Truhachev)
вести производство по урегулированию спора	streitig verhandeln
властное урегулирование	staatliche Regelung
внесудебное примирительное урегулирование конфликта между преступником и жертвой	Täter-Opfer-Ausgleich (Vladyka75)
внесудебное урегулирование правового спора	außergerichtliche Beilegung eines Rechtsstreits (Лорина)
временное компромиссное урегулирование	modus vivendi (напр., международных отношений)
временное компромиссное урегулирование	modus vivendi (напр., международных отношении)
дело по урегулированию спора	Streitsache
доарбитражное урегулирование хозяйственных споров	Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Vertragsgericht
доарбитражное урегулирование хозяйственных споров	Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Schiedsgericht
закон о новом урегулировании	Neuregelungsgesetz
Закон об урегулировании вопросов о гражданстве	StARegG (Gesetz zur Regelung von Fragen der Staatsangehörigkeit Cranberry)
Закон об урегулировании вопросов о гражданстве	Gesetz zur Regelung von Fragen der Staatsangehörigkeit (StARegG Cranberry)
закон, содержащий общее урегулирование каких-либо отношений	lex generalis
интернационализация урегулирования споров	Internationalisierung der Regulierung von Streitigkeiten
мирное урегулирование	friedliche Regelung
мирное урегулирование	friedliche Beilegung
мирное урегулирование спора	friedliche Streitschlichtung
новое законодательное урегулирование	gesetzliche Neuregelung
отказ в урегулировании иска	Streit regeln zu weigern (Челпаченко Артём)
полюбовное урегулирование	gütliche Regelung
полюбовное урегулирование	gütliche Beilegung
порядок урегулирования споров	Streitverfahren (SKY)
правовое урегулирование	rechtliche Regelung
предложение об урегулировании спора	Schlichtungsvorschlag (dolmetscherr)
предписание по урегулированию цен	Preisregelungsvorschrift
принцип мирного урегулирования	Prinzip der friedlichen Streitbeilegung (спорных вопросов)
производство по урегулированию спора	Streitregelungsverfahren
производство по урегулированию спора	Streitbeilegungsverfahren
судо производство по урегулированию спора	streitige Verhandlung
процесс мирного урегулирования	Friedensprozess (Александр Рыжов)
разбирательство по урегулированию спора	Schlichtungsverhandlung (Лорина)
содействие мирному урегулированию	Friedensförderung (Александр Рыжов)
требующий урегулирования	regelungsbedürftig (Лорина)
урегулирование без применения уголовного права	außerstrafrechtliche Regelung
урегулирование вопроса о возмещении вреда	Schadensregelung
урегулирование вопроса о возмещении убытков	Schadensregelung
урегулирование вопроса о возмещении ущерба	Schadensregelung
урегулирование конфликта	Beilegung eines Konfliktes
урегулирование международных отношений	Regelung internationaler Beziehungen
урегулирование подведомственности	Zuständigkeltsregelung
урегулирование подсудности	Zuständigkeltsregelung
урегулирование правового спора	Erledigung eines Rechtsstreits (dolmetscherr)
урегулирование претензий	Durchsetzung von Ansprüchen (wanderer1)
урегулирование путём заключения мирного договора	friedensvertragliche Regelung
новое урегулирование рабочего времени	Neuregelung der Arbeitszeit
урегулирование расторгнутого договора	Abwicklung eines gekündigten Vertrages
урегулирование семейных конфликтов	Familienmediation (Vorbild)
урегулирование спора	Bereinigung des Streitfalls
урегулирование спора	Beilegung des Rechtsstreits (dolmetscherr)
урегулирование спора	Streitschlichtung
урегулирование споров	Bereinigung von Streitfragen
урегулирование споров	Bereinigung von Streitfällen
урегулирование споров	Beilegung von Streitigkeiten (Лорина)
урегулирование споров	Regelung eines Streitfalles
урегулирование споров	Beilegung eines Streitfalles
урегулирование споров в режиме онлайн	Online-Streitbeilegung (dolmetscherr)
урегулирование споров во внесудебном порядке	außergerichtliche Streitbeilegung (wanderer1)
урегулирование счёта в сберегательной кассе	Regulierung eines Sparkontos
урегулирование трудовых споров	Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten
условия урегулирования споров	Beilegungsmodalitäten (Лорина)
ходатайство об урегулировании спора	Schlichtungsgesuch (Лорина)