| Russian | English |
| Акционерное общество упрощённого типа | Simplified Joint Stock Company (proz.com in_denial) |
| в порядке упрощённого производства | using the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| в порядке упрощённого производства | in a summary manner (A summary action may be brought in any action in which the court is permitted by rule or statute to proceed in a summary manner. fddhhdot) |
| в порядке упрощённого производства | in the context of the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| в порядке упрощённого производства | in the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| в порядке упрощённого производства | summarily (суммарного) |
| в порядке упрощённого производства | under the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| в упрощённом порядке | in a summary procedure (Alexander Demidov) |
| в упрощённом порядке | in a fast-track procedure (Alexander Demidov) |
| декларация в упрощённой форме | summary declaration (таможенное право ЕС Marina Romanova) |
| дело упрощённого производства | summarily triable case (Alexander Demidov) |
| камера упрощённого производства | chamber of summary procedure |
| осуществляемый в упрощённом порядке | summary |
| отправлять правосудие в порядке упрощённого судопроизводства | dispense summary justice (напр., говоря об отправлении правосудия мировыми судьями Alex_Odeychuk) |
| по упрощённой процедуре | using the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| по упрощённой процедуре | in the context of the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| по упрощённой процедуре | in the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| по упрощённой процедуре | in accordance with the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| по упрощённой процедуре | according to the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| по упрощённой процедуре | under the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| подать заявление в суд в порядке упрощённого производства | apply in a summary way to the court (A vendor or purchaser of land, or their representatives respectively, may at any time or times, and from time to time, apply in a summary way to the court by originating summons intituled in the matter of this Act Moonranger) |
| рассматриваться в порядке упрощённого производства | be heard summarily (Alexander Demidov) |
| рассмотрение дел в порядке упрощённого производства | summary proceedings (When cases are to be adjudged promptly, without any unnecessary form, the proceedings are said to be summary. In no case can the party be tried summarily unless when such proceedings are authorized by legislative authority, except perhaps in the cases of contempts, for the common law is a stranger to such a mode of trial. Found on  lectlaw.com Alexander Demidov) |
| рассмотрение дела в порядке упрощённого производства | summary proceedings (more hits: An alternative form of litigation for the prompt disposition of legal actions. Legal proceedings are regarded as summary when they are shorter and simpler than the ordinary steps in a suit. Summary proceedings are ordinarily available for cases that require prompt action and generally involve a small number of clearcut issues. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved. SUMMARY PROCEEDINGS. When cases are to be adjudged promptly, without any unnecessary form, the proceedings are said to be summary. 2. In no case can the party be tried summarily unless when such proceedings are authorized by legislative authority, except perhaps in the cases of contempts, for the common law is a stranger to such a mode of trial. 4 Bl. Com. 280; 20 Vin. Ab. 42; Boscawen on Conv.; Paley on Convict.; vide Convictions. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Alexander Demidov) |
| рассмотрение дела в порядке упрощённого производства | summary hearing (Alexander Demidov) |
| решение, вынесенное в порядке упрощённого | summary judgement |
| решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства | summary judgement (суммарного) |
| решение, вынесенное в порядке упрощённого суммарного судопроизводства | summary judgement |
| решение вынесенное судом в порядке упрощённого производства | summary decision (summary judgement Moonranger) |
| суд упрощённого производства | summary court |
| суд упрощённой юрисдикции | court of summary jurisdiction |
| упрощённая декларация | summary declaration (таможенное право ЕС Marina Romanova) |
| упрощённая натурализация | privileged naturalization |
| упрощённая процедура | streamlined proceeding |
| упрощённая процедура | streamlined proceedings |
| упрощённая процедура рассмотрения | summary only (matters; категория суммарного производства в англоамериканской системе права, относящаяся к рассмотрению дел небольшой тяжести: minors, проступок, misdemeanor, напр., minor speeding offence Alexapa) |
| упрощённая система налогообложения | STS ("simplified tax system"; Australian Taxation Office, Australian Government Alex_Odeychuk) |
| упрощённая система налогообложения | simplified tax system (Australian Taxation Office, Australian Government; the ~ Leonid Dzhepko) |
| упрощённое арбитражное разбирательство | summary arbitration proceeding (употребляется при разрешении споров в арбитражном порядке Alexander S. Zakharov) |
| упрощённое производство | simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| упрощённое производство | expedited procedure (Alexander Matytsin) |
| упрощённое производство | summary proceeding |
| упрощённое производство | summary proceedings |
| упрощённое производство | procedure under Order XIV |
| упрощённое производство | summary procedure (суммарное) |
| упрощённое производство в Высоком суде Адмиралтейства | act on petition |
| упрощённое судопроизводство | summary justice |
| упрощённое судопроизводство | simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| упрощённое судопроизводство | summary jurisdiction (суммарное) |
| упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе | summary procedure for action on a bill of exchange |
| упрощённый порядок получения ордера на сбор персональных данных | dragnet collection (т.е. многократный сбор спецслужбами персональных данных о лице на основании первичного решения суда // Вариант рабочий, более удачные варианты приветствуются 4uzhoj) |
| упрощённый суд присяжных | summary jury trial (wikipedia.org Almira) |
| эвикция в упрощённом суммарном порядке | summary eviction (алешаBG) |
