| Russian | English |
| агент-управляющий | managing agent |
| антикризисный управляющий | crisis manager (olessia) |
| арбитражный управляющий | conservator (Alexander Matytsin) |
| арбитражный управляющий | insolvency receiver (YeahRight) |
| арбитражный управляющий | insolvency practitioner (При переводе следует помнить, что арбитражный управляющий – это квалификация, родовое понятие; подробнее см. ниже в тезаурусе 4uzhoj) |
| арбитражный управляющий | insolvency officer (родовое понятие по отношению к конкурсному, внешнему и т.д. управляющим FURI_KURI) |
| в качестве доверительного управляющего акциями | hold shares upon any trust (Andy) |
| внешний управляющий | administrator (Leonid Dzhepko) |
| внешний управляющий имуществом несостоятельного должника | receiver (в отличии от administrative receiver (в Великобритании – до принятия Enterprise Act 2002) receiver назначается для управления только тем имуществом, в отношении которого компания создала долговое обязательство. Administrative receiver, с другой стороны, назначается для управления всем или практически всем имушеством. isierov) |
| временно управляющий наследством | administrator ad colligendum (до принятия управления администратором наследства) |
| временно управляющий наследством | temporary administrator |
| временный управляющий | interim trustee (Black's Law Dictionary – A bankruptcy trustee appointed to perform all the functions and duties of a trustee until the regular trustee is selected and qualified. Before the meeting of creditors, the interim trustee often preliminary investigates the debtor's assets and financial affairs. алешаBG) |
| государственный арбитражный управляющий | official receiver (в Великобритании является госслужащим и officer of the court 4uzhoj) |
| государственный конкурсный управляющий | official receiver (4uzhoj) |
| государственный управляющий конкурсной массой | official receiver |
| доверительный управляющий | custodian (Alexander Matytsin) |
| доверительный управляющий | discretionary manager (Alexander Demidov) |
| доверительный управляющий правами | Fiduciary Trustee (при переводе с русского; требует уточнения Kovrigin) |
| доверительный управляющий правами | Fiduciary Manager (при переводе с русского; требует уточнения Kovrigin) |
| договорённости о проведении переговоров о продаже активов несостоятельной компании до передачи конкурсному управляющему | pre-pack administration (mphto) |
| душеприказчик или управляющий имуществом умершего, находящимся вне домициля последнего | foreign representative |
| если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор | if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for (Helenia) |
| завещанное имущество, контролируемое управляющим по делам наследства | probate estate (Право международной торговли On-Line) |
| Закон Британских Виргинских островов БВО о доверительных управляющих трастах особого типа | VISTA – Virgin Islands Special Trusts Act (Vadim Rouminsky) |
| исполнение функций управляющего директора предприятий | executive directorship of businesses (вид услуг, оказываемых компанией Leonid Dzhepko) |
| истребовать в качестве управляющего имуществом | claim in trust (от имени доверителя; for Moonranger) |
| истребовать что-либо путём создания траста (назначения доверительного управляющего собственника, выступающего от имени доверителя | claim by trust (It's especially idiotic seeing how 5 states allow for anonymity and other states let winner claim by trust. Moonranger) |
| кабинет управляющего | managing director's office (Yeldar Azanbayev) |
| конкурсный управляющий | business rescue practitioner (A person appointed, or two or more persons appointed jointly to oversee a company during business rescue proceedings. Business rescue – proceedings to facilitate the rehabilitation of a company that is financially distressed by providing for the temporary supervision of the company, and of the management of its affairs, business and property; [and] the development and implementation, if approved, of a plan to rescue the company by restructuring its affairs, business, property, debt and other liabilities, and equity in a manner that maximises the likelihood of the company continuing in existence on a solvent basis or, if it is not possible for the company to so continue in existence, results in a better return for the company’s creditors or shareholders than would result from the immediate liquidation of the company. ilyas_levashov) |
| конкурсный управляющий | bankruptcy receiver (Nailya) |
| конкурсный управляющий | bankruptcy trustee (Alexander Matytsin) |
| конкурсный управляющий | bankrupt trustee (Alexander Matytsin) |
| конкурсный управляющий | liquidation manager (liquidator, c русского Kovrigin) |
| конкурсный управляющий | administrative receiver (Lyme) |
| конкурсный управляющий | Liquidation Trustee (терминология Всемирного банка Val Voron) |
| конкурсный управляющий | bankruptcy manager (Пахно Е.А.) |
| ликвидатор, управляющий конкурсной массой | liquidator of the estate |
| лицо, назначенное приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | court receiver |
| муниципальный управляющий | municipal manager |
| назначать управляющего имуществом | appoint a receiver to manage the property (sankozh) |
| назначен конкурсный управляющий всей совокупности активов | receiver is appointed to the whole part of assets (Andy) |
| назначение конкурсного управляющего или доверительного управляющего | appointment of a receiver or trustee (Elina Semykina) |
| назначение управляющего наследством | letters of administration |
| назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебной правомочие | appointment durante absentia |
| назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, первым получившего правомочие на это | appointment durante absentia (Право международной торговли On-Line) |
| назначение управляющих директоров | appointment of first directors (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| назначенный управляющий | appointed executive |
| назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании | appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets (Serge1985) |
| наследство, полностью освобождённое душеприказчиком или управляющим от обременений | administered estate |
| наследство, полностью освобождённое управляющим от обременений | administered estate |
| Национальная ассоциация конкурсных управляющих | National Association of Bankruptcy Trustees (Великобритания Val Voron) |
| не подлежащие ведению управляющего | administered not administer (об имуществе умершего) |
| не подлежащие ведению управляющего | not administered (об имуществе умершего) |
| Общество владельцев арендного жилья и управляющих | Rental Owners and Managers Society (В Канаде Leonid Dzhepko) |
| Общество практикующих управляющих доверительной собственностью и наследственным имуществом | Society for Trusts and Estate Practitioners (Великобритания; STEP vertepa) |
| Операционный договор соглашение управляющих LLC, в котором описаны права и обязанности управляющих и членов. Аналог Устава в корпорации | operating agreement (Урсула) |
| официальный документ, выпускаемый судом по делам наследства о назначении управляющего имуществом | letter of Administration (Право международной торговли On-Line) |
| подсудность и управляющее право | venue and Governing Law (статья контракта) |
| приказ суда о назначении управляющего наследством | letter of administration (Moonranger) |
| профессиональный управляющий | career executive |
| рассмотрение вопроса о назначении внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника до признания его банкротом или имуществом в споре | receivership proceedings |
| реабилитационный управляющий | Rehabilitation Manager (Закон о банкротстве Республики Казахстан Val Voron) |
| Региональная саморегулируемая организация профессиональных арбитражных управляющих | Regional Self-regulating Organization of Professional Arbitration Managers (Non-profit Partnership (такое англ. назв. указано в Уставе, сокр.: NCP "RSOPAU") Leonid Dzhepko) |
| решение суда о назначении внешнего управляющего | administration order (особ. UK – An order by a County Court directing a debtor to pay a specified monthly installment into Court in respect of outstanding debts. The Court retains the payments made and at intervals distributes it between the creditors on a pro-rata basis. LT Alexander Demidov) |
| сделка по выкупу контрольного пакета акций компании их управляющими | management buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| секретарь-управляющий | managing clerk |
| совет управляющих директоров | board of managing directors (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| список дел управляющего | executive calendar |
| список дел управляющего, администратора | executive calendar |
| статус внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника | receivership |
| статус внешнего управляющего спорным имуществом | receivership (несостоятельного должника) |
| статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора | court appointed receivership |
| статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника или имуществом, являющимся предметом судебного спора | receivership |
| судебное правомочие на управление имуществом умершего, выданное дополнительному управляющему | ancillary letters |
| судебный приказ о назначении управляющего конкурсной массой | receiving order |
| судебный управляющий | judicial manager (Andy) |
| трансграничная сделка по выкупу контрольного пакета акций компании её управляющими | cross-border buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| управлять автомобилем | drive |
| управлять движимым и недвижимым имуществом и денежными средствами | manage the moveable, immovable and real estate properties and money (mablmsk) |
| управлять делами | regulate business (Право международной торговли On-Line) |
| управлять конкурсной массой | administer a bankrupt's estate |
| управлять наследственным имуществом | administer |
| управлять наследством | administer to a will (в качестве душеприказчика) |
| управлять наследством | administer upon a will (в качестве душеприказчика) |
| управлять наследством | administrate upon a will |
| управлять наследством | administer upon a will |
| управлять по доверенности | be held on trust (yo) |
| управлять производством по делу о несостоятельности | administer the insolvency proceedings (документ ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Рart II) Leonid Dzhepko) |
| управлять страной | rule the Administration (о президенте США) |
| управлять территориями под опёкой | administer trust territories |
| управлять финансовой пирамидой на сумму в 50 млрд. долл. США | run a $50 billion Ponzi scheme (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| управляющее государство | administering authority |
| управляющий городом | city manager (невыборное должностное лицо мэрии, управляющее городской экономикой) |
| управляющий делами | administrator |
| управляющий делами | bailiff |
| управляющий делами | administrative office |
| управляющий деловым предприятием | business executive |
| управляющий директор | first Director (Pchelka911) |
| управляющий заводом | factory manager |
| управляющий залогом | pledge manager (ГК РФ goroshko) |
| управляющий имением | factor |
| управляющий имением | land-agent |
| управляющий имуществом | estate administrator |
| управляющий конкурсной массой | official assignment |
| управляющий конкурсной массой | trustee of bankrupt's estate |
| управляющий конкурсной массой | Official Assignee |
| управляющий конкурсной массой | estate representative (lox) |
| управляющий конкурсной массой | trustee (Eugen_Strand) |
| управляющий конкурсной массой | bankruptcy commissioner |
| управляющий конкурсной массой | bankruptcy registrar |
| управляющий конкурсной массой | administrator in bankruptcy |
| управляющий конторой | office manager |
| управляющий корпорации | executive |
| управляющий наследством в обычном порядке | regular administrator |
| управляющий наследством во время отсутствия душеприказчика | administrator pendente absentia |
| управляющий наследством во время отсутствия душеприказчика | administrator durante absentia |
| управляющий проектом | project manager |
| управляющий реестром | registrar (Alexander Demidov) |
| управляющий сбережениями | savings manager (Andrew052) |
| управляющий службой сбыта | sales manager |
| управляющий фактическим трастом | constructive trustee (proz.com Elina Semykina) |
| фидуциарный управляющий обеспечением | security trustee (Leonid Dzhepko) |
| финансовый управляющий | financial receiver (в делах о банкротстве sankozh) |
| финансовый управляющий | treasurer (должностное лицо в американской компании (LLGM) Leonid Dzhepko) |
| член совета управляющих деловым предприятием | business executive |
| член совета управляющих корпорации | executive |
| член совета управляющих корпорации | corporate executive |
| юридический документ о принятии доверительным управляющим правового титула / права на имущество в интересах учредителя и / или иного бенефициара | declaration of trust |
