| Russian | English |
| вознаграждение за управленческие услуги | management fee (proz.com Krio; независимо от результата сделки.
Поскольку success fee - это вознаграждение(комиссия,оплата)управляющему за управление активами (капиталом или в прочей форме)за достижение результата. Оно выплачивается в виде процента от заработанной прибыли, но принципиально отличается от первого. Поскольку в первом случае вы платите за сам факт управления вашими деньгами. Надо подучить теорию перевода. Moonranger; Это не просто вознаграждение за управление активами, а вознаграждение, выплачиваемое брокеру (управляющему активами), независимо от результата сделок, за сам факт управления активами (капиталом или ценными бумагами), независимо от того, заработает клиент прибыль от сделок или окажется в убытке. Moonranger) |
| метод осуществления управленческих действий | method of governance (Alex_Odeychuk) |
| метод управленческой деятельности | method of governance (Alex_Odeychuk) |
| Общероссийский классификатор управленческой документации | All-Russia Classifier of Management Documentation (Eoghan Connolly Eoghan Connolly) |
| управленческая должность | managerial job |
| управленческая отчётность | managerial accounting (противопоставляется бухгалтерской отчётности – АД: What is management accounting? Managerial accounting, also called management accounting, is a method of accounting that creates statements, reports, and documents that help management in making better decisions related to their business' performance. Managerial accounting is primarily used for internal purposes. Leonid Dzhepko) |
| управленческая отчётность | management accounting (противопоставляется бухгалтерской отчётности – АД: What is management accounting? Managerial accounting, also called management accounting, is a method of accounting that creates statements, reports, and documents that help management in making better decisions related to their business' performance. Managerial accounting is primarily used for internal purposes. Leonid Dzhepko) |
| управленческая самостоятельность | management autonomy (Olga47) |
| управленческая экономика | Managerial Economics (nataliadubai) |
| управленческие нужды организации | corporate governance (Concern with the way in which companies are directed and controlled. This term has also become concerned with the wider issue of improving shareholders' investment, in other words, performance improvement, and stakeholder arguments focusing on whose interests a company should take into account. Stakeholders may include not just shareholders but also employees, customers, suppliers, investors and the community at large. PLG Alexander Demidov) |
| управленческие полномочия | managerial authority |
| управленческие права и право акционеров на вето | shareholders' reserve power (Solidboss) |
| управленческий аппарат | administrative apparatus |
| управленческий орган | managerial authority |
| управленческий персонал | administrative authority |
| управленческий сектор | administrative sector |
| цеховой управленческий аппарат | shop-floor management (Alexander Demidov) |
| эффективность управленческой деятельности | management efficiency (Leonid Dzhepko) |
