| Russian | English |
| барристер-уполномоченный по проверке избирательных списков | revising barrister |
| быть уполномоченным | have legal capacity (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| в качестве представителя, якобы уполномоченного выступать от имени | in a purported representative capacity on behalf of (Andy) |
| в лице уполномоченного | duly authorised (Kleine Monsterin) |
| в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. (Лео) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | Notary Public by lawful authority, duly sworn and admitted (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised Notary Public (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly admitted and enrolled (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly sworn and admitted as such (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | by lawful authority duly admitted and sworn (оборот встретился в документах Гернси Ker-online) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | by lawful authority duly sworn and admitted (Johnny Bravo) |
| в установленном порядке уполномоченный вести практику | duly authorised to practise (Johnny Bravo) |
| должностное лицо, уполномоченное законом осуществлять судебную власть | officer authorised by law to exercise judicial power (vleonilh) |
| должностное лицо, уполномоченное совершать нотариальные действия | acting in the capacity of oaths (нотариус; из апостиля Johnny Bravo) |
| должным образом уполномоченный | duly authorized |
| нотариус должным образом уполномоченный, допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге | duly authorized, admitted and sworn (Ker-online) |
| заседание Совета, уполномоченного решать соответствующие вопросы | meeting of the Board competent to resolve on the relevant issue (Serge1985) |
| коллегия уполномоченных | college of plenipotentiaries |
| лица, уполномоченные на подписание договора | authorized contract signatories (Andy) |
| лица, уполномоченные подписывать документы | authorized signatories (Alexander Demidov) |
| лица, уполномоченные подписывать документы | signatories (The document must be signed by an authorized signatory of the company. OCD Alexander Demidov) |
| лично или через уполномоченного | in person or by proxy (Wiana) |
| лорд-уполномоченный | lord Commissioner (один из 5 лордов-уполномоченных, входящих в состав руководства министерства финансов в Великобритании) |
| Международная организация уполномоченных органов по регулированию пенсионной системы | International Organisation of Pension Supervisors (morozka) |
| надлежаще уполномоченный представитель | agent (a person or company that is paid by another person or company to represent them in business: • trading companies who act as agents for manufacturers – see also sub-agent, change agent. LBED Alexander Demidov) |
| назвал, назначил, предписал и уполномочил | made, named, constituted and appointed (управытэль) |
| настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей | each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows (Technical) |
| Национальная конференция уполномоченных по унификации законов штатов | Uniform Law Commissioners (Zhenechka) |
| Национальная конференция уполномоченных по унификации законов штатов | National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (США, организация по кодификации торгового права, основной проект – Единообразный торговый кодекс США, разрабатываемый и изменяемый совместно с Американским Институтом Права Zhenechka) |
| Национальная конференция уполномоченных по унификации законодательства штатов | National Conference of Commissioners on Uniform States Laws (vp_73) |
| Нотариус, уполномоченный заверять письменные и устные заявления | Notary public and commissionary for oaths (Leonid Dzhepko) |
| объявил, уполномочил и назначил | made, constituted and appointed (напр., в тексте доверенности управытэль) |
| орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении права | broad discretion enforcement authority |
| передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| письменная корреспонденция, подписываемая уполномоченными на это лицами | letter post signed by the so authorized persons (Konstantin 1966) |
| Письменное или устное показание, данное под присягой в присутствии третьего уполномоченного лица, такого как судебный репортёр | deposition (Письменное или устное показание, данное под присягой в
присутствии третьего уполномоченного лица. Дача показаний происходит вне здания суда. Обеим сторонам разрешается получить запись показаний или получить запись показаний свидетеля, живущего далеко от суда.: NOTARY PUBLIC is a person authorized to certify a person's signature, administer oaths, certify that documents are authentic, and take depositions.  ca.gov) |
| подписаны уполномоченными представителями Сторон | signed by the authorized representatives of the Parties (Yeldar Azanbayev) |
| подпись уполномоченного лица | empowered signature (translator911) |
| понесенные нами расходы при выполнении наших обязанностей в качестве вашего уполномоченного представителя | expenses incurred by us in carrying out our duties as your agent (Konstantin 1966) |
| представил, назвал, назначил и уполномочил | made, named, constituted and appointed (mablmsk) |
| представитель, уполномоченный продавцом | seller's designee (Andy) |
| при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа | on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person (Konstantin 1966) |
| публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге | Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| сведения об уполномоченных лицах | client authorization form (форма/анкета, подаваемая юридическим лицом другому юридическому лицу, раскрывающая сведения о физлицах уполномоченных действовать от имени данного юрлица sankozh) |
| смена уполномоченных представителей | alteration of the authorised officials (Konstantin 1966) |
| смена уполномоченных представителей | alteration of the authorised official (Konstantin 1966) |
| справка о полномочиях должностных лиц / уполномоченных представителей | certificate of incumbency (выступать/ подписывать документы/принимать обязательства от имени компании) |
| уполномоченная компания | certified company (Yanamahan) |
| выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| уполномоченное должностное лицо | authorised officer (Alexander Matytsin) |
| уполномоченное имими лицо | person authorized thereby (vatnik) |
| уполномоченное лицо | designee (Alexander Matytsin) |
| уполномоченное лицо | attorney (Alexander Matytsin) |
| уполномоченное лицо | nominee (Alexander Demidov) |
| уполномоченное лицо | authorized officer (molyan) |
| уполномоченное на подписание договора / соглашения / контракта лицо | signatory (Alexander Matytsin) |
| уполномоченное лицо | syndic |
| уполномоченное лицо | person entitled |
| уполномоченное лицо, назначенное по доверенности | donee of a power of attorney (A power of attorney is a document that gives a person (called either the donee, attorney or appointee) the power to act on behalf of the person or company who gives the power (called the donor, principal or appointor). Moonranger) |
| уполномоченное лицо органа власти | governing officer (Анна Ф) |
| уполномоченное лицо, ответственное за | designated person responsible for (Alexander Demidov) |
| уполномоченное лицо с правом подписи | authorized signatory (Alexander Matytsin) |
| уполномоченные государственные органы | government authorities (ART Vancouver) |
| уполномоченные органы по усыновлению, опеке и попечительству | authorized bodies on adoption and guardianship (vleonilh) |
| уполномоченные представители | due representatives (sankozh) |
| уполномоченный агент | authorized agent |
| уполномоченный агент | mandates agent (Andy) |
| уполномоченный агент, полномочный агент | authorized agent |
| уполномоченный банк | empowered bank |
| уполномоченный брокер | nominated broker (ЛФБ Leonid Dzhepko) |
| уполномоченный госорган | authorized governmental body (MichaelBurov) |
| уполномоченный госорган | authorized government body (MichaelBurov) |
| уполномоченный государственный орган | authorized government body (MichaelBurov) |
| уполномоченный государственный орган | competent government body (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный держатель | custodian (в сочетании "иностранный уполномоченный держатель" см. foreign custodian 'More) |
| уполномоченный должным образом | duly authorised (VitalyII) |
| уполномоченный законом | constituted by law (Alex_Odeychuk) |
| уполномоченный на осуществление нотариальных действий | authorized to perform notarial acts (Jasmine_Hopeford) |
| уполномоченный окружного суда | Circuit Court Commissioner (trtrtr) |
| уполномоченный орган | authorised body |
| уполномоченный орган | authorized agency (Leonid Dzhepko) |
| уполномоченный орган | competent authority (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| Уполномоченный орган в делах о несостоятельности | Bankruptcy Office (банкротстве eugeene1979) |
| уполномоченный Палаты | House manager (Taras) |
| Уполномоченный Парламента по правам человека | Parliamentary Ombudsman (4uzhoj) |
| Уполномоченный партнёр поддержки или ASP | ASP – Authorized Support Partner (партнер поддержки, уполномоченный оказывать Услуги поддержки конечным пользователям V.Sok) |
| уполномоченный устный переводчик | certified interpreter (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный по гербовым сборам | commissioner of the stamp duties (применимо для Республики Кипр – напр., the documents must be submitted to the commissioner of the stamp duties sauvignon) |
| уполномоченный по закону | authorized by law |
| уполномоченный по защите данных | data protection officer (Maxim Prokofiev) |
| Уполномоченный по защите детей от местного органа власти | LADO (Local Authority Designated Officer wordsbase) |
| уполномоченный по защите персональных данных | data protection commissioner (naiva) |
| уполномоченный по исправительно-воспитательному воздействию на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare associate |
| уполномоченный по охране труда | health and safety inspector (Alexander Demidov) |
| уполномоченный по правам детей | Child Advocate (4uzhoj) |
| уполномоченный по правам детей | Children's Commissioner (4uzhoj) |
| уполномоченный по правам детей | Children's Ombudsman (4uzhoj) |
| Уполномоченный по представлению интересов несовершеннолетних | Children's Guardian (в судах Англии, Австралии – рабочий вариант перевода sankozh) |
| уполномоченный по приведению к присяге | commissioner for oaths (один из возможных вариантов, если не принято решение переводить oath как "клятва" и не важно отличие от affirmation // 01.12.2020 Евгений Тамарченко) |
| уполномоченный по продвижению проекта | expediter |
| уполномоченный по рассмотрению жалоб | ombudsman |
| уполномоченный по удостоверению юридических действий | official who has the authority to administer an oath or receive a solemn declaration (vegayehila) |
| уполномоченный получатель | authorised recipient (строка в анкете academic2.ru Ralana) |
| уполномоченный получатель | authorized recipient |
| уполномоченный представитель | duly authorised officer (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный представитель | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный представитель | duly authorised representative (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный представитель | designee (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный представитель | plenipotentiary representative |
| уполномоченный представитель с правом подписи | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный представитель с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный при федеральном суде | commissioner (США) |
| уполномоченный реселлер | authorized reseller (Andrew052) |
| уполномоченный сотрудник | authorized officer (Incognita) |
| уполномоченный суда | court commissioner (thefreedictionary.com trtrtr) |
| уполномоченный судом | court certified (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный судом устный переводчик | court certified interpreter (Alexander Matytsin) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| форма карточки держателя акций с нотариально заверенными подписями своих уполномоченных лиц | Form of Shareholder Card with Notarized Specimen Signatures of the Shareholder's Authorized Representatives (Leonid Dzhepko) |
| функции уполномоченного | procuracy |
| церковные уполномоченные | ecclesiastical commissioners (корпорация-держатель церковного имущества) |
