| Russian | English |
| Закон "Об улучшении качества медицинской помощи" | Health Care Quality Improvement Act (принят Конгрессом США в 1986 г. peregrin) |
| инкрементальное улучшение | incremental improvement (ПО Andrew052) |
| неотделимое улучшение | fixture (в отношении недвижимости (их нельзя отделить без нанесения несоразмерного ущерба) avs-int) |
| неотделимые изменения, дополнения и улучшения, произведённые в помещениях | non-removable alterations, additions and improvements made to the premises (Leonid Dzhepko) |
| неотделимые улучшения | non-removable improvements (Kovrigin) |
| неотделимые улучшения арендованного имущества | fixtures (источник: Журнал "Мосты", 2 (14) 2007, статья Н. Иманиязовой "Некоторые особенности перевода английских договорных терминов" О. Шишкова) |
| опыт улучшения текущей деятельности | operational business improvement expertise (Andy) |
| отделимые улучшения | removable improvements (Kovrigin) |
| отделимые улучшения арендованного имущества | fittings (источник: Журнал "Мосты", 2 (14) 2007, статья Н. Иманиязовой "Некоторые особенности перевода английских договорных терминов" О. Шишкова) |
| по улучшению работы с обращениями граждан | on improving the system of handling public appeals (Alex Lilo) |
| Права на объекты ИС, представляющие собой улучшения | Improvements IPR (Lavrov) |
| Раздел III Закона об улучшении финансирования и перераспределении полномочий | SARA Title III (США, 1986 г. User) |
| Совершенствование и улучшение бизнеса {группа или отдел) | Exc & Bus Impr (Excellence and Business Improvement ROGER YOUNG) |
| существенное улучшение | fundamental improvement |
| улучшение имущества, произведённое нанимателем | melioration |
| улучшение качества продукции | improvement of product quality |
| улучшение леса | forest improvement |
| улучшения арендованного имущества, выполненные арендатором | improvements made to the property by the lessee (Alex_Odeychuk) |
| улучшения имущества | improvements made to the property (improvements made to the property by the lessee – улучшения (арендованного) имущества, выполненные арендатором Alex_Odeychuk) |
