 |
| Russian | English |
| уклоняться от | avoid (I've been avoiding getting down to work all day. OALD Alexander Demidov) |
| уклоняться от | evade (evade a blow/question уклон|яться, -иться от удара/ответа; evade paying one's debts уклон|яться, -иться от уплаты долгов. ORD. n avoid giving a direct answer to (a question): he denied evading the question. n avoid dealing with or accepting; contrive not to do (something morally or legally required): difficulties to be faced and not evaded. n escape paying (tax or duty), especially by illegitimate presentation of one's finances. n defeat the intention of (a law or rule), especially while complying with its letter. NOED Alexander Demidov) |
| уклоняться от | resist (Alexander Demidov) |
| уклоняться от выполнения обязанностей | subtract (kee46) |
| уклоняться от выполнения обязательств | avoid commitments (алешаBG) |
| уклоняться от исполнения обязательства | avoid an obligation (Alexander Matytsin) |
| уклоняться от соблюдения условий договора | elude a treaty (Право международной торговли On-Line) |
| уклоняться от уплаты | bilk (напр., долга) |
| уклоняться от уплаты налогов | fail to pay money in taxes (Thailand’s criminal courts found Potjaman Shinawatra guilty of failing to pay $16.3 million in taxes Bogdan1979) |