| Russian | English |
| в узком смысле слова | properly |
| возражение ответчика в суде о том, что данный спор уже получил разрешение в арбитражном порядке | arbitrament and award |
| давать узкое определение | define narrowly |
| давать узкое определение | define strictly |
| дело, по которому уже вынесено решение суда | decided case (ArishkaYa) |
| дело, по которому уже вынесено судебное решение | chose jugee |
| дело, по которому уже вынесено судебное решение | chose jug |
| закон запрещает то, что уже запрещено | malum prohibitum (mazurov) |
| кабинет министров в узком составе | inner Cabinet |
| как уже указывалось | already noted (Leonid Dzhepko) |
| недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе | estopped by record (Право международной торговли On-Line) |
| недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе | estoppel by record |
| недопустимость возражений по уже решённому вопросу | issue estopped (Право международной торговли On-Line) |
| недопустимость возражений по уже решённому вопросу | issue estoppel |
| недопустимость рассмотрения судом вопроса, который уже рассматривается другим судом | litispendence |
| обременённый уже существующим правом аренды | subject to the existing lease (о праве аренды Leonid Dzhepko) |
| опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| отдача под залог другому лицу векселей и уже заложенного имущества | rehypothecation (Право международной торговли On-Line) |
| получивший узкое определение | strictly defined |
| получивший узкое определение | narrowly defined |
| Принудительный выкуп узких иногда длиных земельных участков земли в пользу государства вдоль инфраструктурных проектов | sliver takings (сооружении greenuniv) |
| совет в узком составе | restricted council |
| ссылка на уже известный уровень техники | prior art reference |
| уже свершившийся факт | ex post factum (vleonilh) |
| уже существующий или который появится в будущем | present or future (sankozh) |
| узкая полоска бумаги | slip |
| узкая формулировка | narrow language |
| узкий кабинет | inner Cabinet |
| узкий национальный подход | narrow national approach |
| узкий подход | narrow approach (Ivan Pisarev) |
| узкое определение | strict definition |
| узкое определение | narrow definition |
| узкое толкование | parsimonious interpretation |
| узкое толкование | narrow interpretation |
| узкое толкование | parsimonious construction |
| узкое толкование | narrow construction |
| широкий и узкий подходы | broad and narrow approaches (Ivan Pisarev) |
