Terms for subject Law containing удостоверено

Russian	English
данная дата регистрации удостоверена в секретариате мэрии	certified this date at the city clerk's office (McCoy)
действующий по доверенности, удостоверенной нотариусом	acting under the authority of a Power of Attorney executed by a notary (Johnny Bravo)
заявление, удостоверенное собственноручной подписью заявителя	sworn Declarations (вариант выбран из предложенных на форуме по ссылке proz.com naiva)
неофициальное признание завещателем перед имеющим это удостоверить свидетелем, что подпись под завещанием принадлежит завещателю	acknowledgement of will
нотариально удостоверенный	notarized (Alex_Odeychuk)
нотариально удостоверенный договор	notarized agreement (Andrey Truhachev)
по доверенности, удостоверенной нотариусом	under the authority of a power of attorney executed by a notary (Johnny Bravo)
подписанный и удостоверенный в подлинности в моём присутствии	signed and sworn before me (elsid)
подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии	subscribed and sworn to before me (Johnny Bravo)
права, удостоверенные акциями	rights attached to shares (Alexander Demidov)
удостоверенная копия записи акта	certified copy of an entry (Midnight_Lady)
удостоверенное телетрансмиссионное сообщение	authenticated teletransmission message (Sirenya)
удостоверенный в своей подлинности	sworn (о документе)
удостоверенный надлежащим образом	duly certified (Alexander Demidov)
удостоверенный надлежащим образом	duly authenticated (документ)
удостоверено в своей подлинности в моём присутствии	acknowledged before me (Johnny Bravo)
удостоверено моей подписью с приложением официальной печати	witness my hand and official seal (Johnny Bravo)
удостоверить нотариально	notarize (kee46)
удостоверить подпись	witness a signature (Anglophile)