| Russian | French |
| в удостоверение чего | de tout ce que dessus (kopeika) |
| в удостоверение чего | en foi de quoi (vleonilh) |
| временное удостоверение иностранца на право работы по найму | carte temporaire de travail (сроком на 1 год, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| выдаваемое нотариусом удостоверение о нахождении в живых | certificat de vie (в связи с договором пожизненной ренты vleonilh) |
| Договор, заключённый в простой письменной форме, без нотариального удостоверения. | Sous seing privé (Voledemar) |
| должность, заключающаяся в удостоверении актов | office public |
| избирательное удостоверение | carte d'électeur |
| краткосрочное удостоверение личности иностранца | carte de séjour temporaire (срок действия до 1 года vleonilh) |
| международное в пределах Европы удостоверение водителя автотранспортного средства | carte verte (vleonilh) |
| не является удостоверением личности | n'est pas un justificatif d'identité (надпись на свидетельстве о рождении Morning93) |
| обычное удостоверение личности иностранца | carte de résident ordinaire (на длительный срок vleonilh) |
| ординарное удостоверение личности иностранца | carte de séjour de résident ordinaire (срок действия до 3 лет vleonilh) |
| отметки на удостоверениях о годности к полётам | annotation des certificats de navigabilité (о несоответствии воздушного судна определённым стандартам vleonilh) |
| официальное удостоверение определённого факта | constat (напр., правонарушения vleonilh) |
| пенсионное удостоверение | titre de pension (lanenok) |
| пенсионное удостоверение | carte de retraité (vleonilh) |
| письменное удостоверение, засвидетельствование | certification (vleonilh) |
| привилегированное удостоверение личности иностранца | carte de séjour de résident privilégié (срок действия до 10 лет vleonilh) |
| профессиональное удостоверение напр., журналистов | carte d'identité professionnelle (vleonilh) |
| публичные функции, заключающиеся в удостоверении юридических актов | office public |
| рассмотрено для удостоверения подписи | vu pour légalisation de la signature (alboru) |
| ссылка в суде на совершение подлога должностным лицом при удостоверении юридического акта | inscription de faux |
| талон к водительскому удостоверению | autorisation temporaire fiche d'enregistrement des infractions du CR code routier (Voledemar) |
| удостоверение верности копии акта подлиннику | certification conforme (vleonilh) |
| удостоверение водителя автотранспортного средства | permis de conduire (kee46) |
| удостоверение дипломатического курьера | bordereau du courrier (vleonilh) |
| удостоверение дипломатического курьера | bordereau de courrier (vleonilh) |
| удостоверение доверенности | acte de procuration (vleonilh) |
| удостоверение идентичности | certificat d'identité (товарного знака или промышленного образца vleonilh) |
| удостоверение инвалида труда о праве на льготы | carte de priorité (vleonilh) |
| удостоверение иностранца на право осуществления коммерческой деятельности во Франции | carte de commerçant étranger (vleonilh) |
| удостоверение иностранца на право работы по найму | carte ordinaire de travail (сроком на 3 года, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| удостоверение коммерсанта-иностранца | carte d'identité de commerçant (для граждан стран Общего рынка отменено vleonilh) |
| удостоверение компаньона | certificat de compagnon (квалифицированного рабочего ремесленного предприятия vleonilh) |
| удостоверение личности | carte nationale d'identité (vleonilh) |
| удостоверение личности | C.I.N. (carte d'identité nationale Rys') |
| удостоверение личности | carte nationale d'identité |
| удостоверение личности | document d'identité (vleonilh) |
| удостоверение личности | carte d'identité nationale (vleonilh) |
| удостоверение личности военнослужащего | carte d'identité militaire (vleonilh) |
| удостоверение личности иностранца, дающее право длительного проживания | carte de séjour (vleonilh) |
| удостоверение личности иностранца, дающее право продолжительного проживания | carte de séjour |
| удостоверение личности иностранца, дающее право проживания и работы по найму | carte de séjour et de travail (заменило раздельные прежде carte de séjour и carte de travail vleonilh) |
| удостоверение личности иностранца, постоянно проживающего во Франции | carte de résident (vleonilh) |
| удостоверение личности привилегированного иностранца | carte de résident privilégié (vleonilh) |
| удостоверение личности сотрудника дипломатического представительства | carte d'identité diplomatique (vleonilh) |
| удостоверение личности сотрудника консульства | carte d'identité consulaire (vleonilh) |
| удостоверение личности члена постоянной делегации в Швейцарии carte de payement аккредитив | carte de légitimation (vleonilh) |
| удостоверение на годность к плаванию | certificat de navigabilité (vleonilh) |
| удостоверение на право голосования | certificat de droit de vote (выпускается наряду с инвестиционными сертификатами vleonilh) |
| удостоверение на право занятия коммерческой деятельностью | carte de commerçant (vleonilh) |
| удостоверение на право проживания во Франции иностранца-гражданина страны, не входящей в Европейское экономическое сообщество | certificat de résidence (vleonilh) |
| удостоверение недостачи груза путём составления двустороннего акта | constatation contradictoire |
| удостоверение о браке | livret de mariage |
| удостоверение о браке | livret de famille |
| удостоверение о внесении в реестр | certificat (vleonilh) |
| удостоверение о годности к полётам | certificat de navigabilité (vleonilh) |
| удостоверение о гражданстве | certificat de nationalité |
| удостоверение о записи | certificat (о внесении в реестр kee46) |
| удостоверение о квалификации | brevet d'aptitude (vleonilh) |
| удостоверение о льготах инвалида войны | carte d'identité d'invalides de guerre (vleonilh) |
| удостоверение о подлинности | certificat d'authenticité (документа vleonilh) |
| удостоверение о праве собственности | certificat de propriété (vleonilh) |
| удостоверение о рождении ребёнка | livret de famille (у одинокой матери) |
| удостоверение о рождении ребёнка | livret de famille (у одинокой матери
kee46) |
| удостоверение о французской национальности | acte de francisation (судна) |
| удостоверение па право работы по найму | carte de travail (выдаваемое иностранцу) |
| удостоверение подписи | reconnaissance d'écriture |
| удостоверение подписи | certificat de signature (vleonilh) |
| удостоверение порчи груза путём составления двустороннего акта | constatation contradictoire |
| удостоверение прелюбодеяния | constat d'adultère (vleonilh) |
| удостоверение с внесёнными отметками | certificat annoté (о несоответствии стандартам vleonilh) |
| удостоверение техника высшей квалификации | BTS, Brevet de Technicien Supérieur (vleonilh) |
| форма сделки, предполагающая её удостоверение компетентным должностным лицом | forme solennelle (напр. нотариусом vleonilh) |
