| Russian | English |
| актуальная угроза | immediate threat (Alexander Demidov) |
| борьба с угрозой войны | struggle against the threat of war |
| быть под угрозой | be under threat |
| видимость угрозы | ostensible threat |
| военная угроза | military threat |
| вызванный в суд повесткой, потребованный под угрозой штрафа | subpoenaed |
| вымогательство посредством угроз | extortion by threats |
| вымогательство с использованием угроз | concussion |
| гангстерская угроза | mob threat |
| действие, представляющее собой угрозу насилием | action constituting threat or use of force |
| действие, представляющее собой угрозу насилием или применение насилия | action constituting threat or use of force |
| держать под угрозой разоблачения | hold a threat of disclosure |
| заведомость угрозы | consciousness of threat |
| замаскированные угрозы | veiled threats (Leonid Dzhepko) |
| Инициатива по предотвращению угроз безопасности здоровья на рабочем месте | Worker Endangerment Initiative (совместная Инициатива Министерства Юстиции, труда и Агентства по охране окружающей среды США ambassador) |
| находящийся под угрозой | threatened (исчезновения, вымирания и т.п.) |
| начальник управления по оценке угроз Национального агентства по борьбе с преступностью | the director of threat leadership at the National Crime Agency (Alex_Odeychuk) |
| не существует угрозы начала разбирательств в любом судебном органе | no proceedings are pending in any court (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| неопровержимо презюмируемая угроза | constructive threat |
| непосредственная угроза | imminent threat |
| непосредственная угроза | immediate threat |
| непосредственная угроза жизни | instant danger to life |
| неприменение угрозы силой | non-use of threat of force |
| нереальная угроза | unjustifiable threat |
| осознание угрозы | consciousness of threat |
| остаточные угрозы | residual hazards (Mining_Lawyer) |
| отдалённая угроза | remote threat |
| отправка писем с угрозами | sending threatening letters |
| отразить угрозу миру | meet threats to peace (Leonid Dzhepko) |
| письмо с угрозами | threatening letter |
| под угрозой побоев | under the threat of being beaten (Alex_Odeychuk) |
| под угрозой применения наказания | on pain of punishment (Alexander Demidov) |
| под угрозой уголовной ответственности | in jeopardy |
| подвергаться угрозе побоев | be under the threat of being beaten (Alex_Odeychuk) |
| подобная угроза | kindred peril (andrew_egroups) |
| подразумеваемая угроза | implicit threat |
| подставить под угрозу | jeopardise (Alex_Odeychuk) |
| покушение на вымогательство с угрозой | attempted extortion by threats |
| поставить под угрозу гражданский мир | jeopardise civil peace (Alex_Odeychuk) |
| поставить под угрозу демократический режим страны | jeopardise the country's democratic regime (Alex_Odeychuk) |
| потребованный под угрозой штрафа | subpoenaed |
| потребованный под угрозой штрафа | subpoenal |
| похищение с угрозой применения оружия | kidnapping at gunpoint (snowleopard) |
| превенция угрозой и применением наказаний | punitive prevention |
| презюмируемая угроза | presumptive threat |
| препятствование законному осуществлению естественных и законных прав угрозой юридических санкций | chilling effect (wikipedia.org AlSeNo) |
| признание собственной вины, полученное путём угроз, вымогательства, или за счёт использование юридической неграмотности арестованного. | involuntary confession (mazurov) |
| применение насилия или угроза его применения | assault (bellb1rd) |
| принуждение посредством угроз | duress per minas |
| принуждение посредством угроз | duress by menaces |
| реальная угроза | real concern (наступления негативного события: there is real concern of misuse, including fraud, related to the сard sankozh) |
| реальная угроза | justifiable threat |
| скрытые угрозы | veiled threats (Leonid Dzhepko) |
| словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым | assault |
| создавать угрозу безопасности | endanger |
| создание угрозы безопасности | endangering |
| создать угрозу нарушения общественного порядка | endanger the public peace |
| создающий угрозу безопасности | endangering |
| ставить под угрозу | put at stake (например,репутацию Dizzy-Lizzy) |
| ставить под угрозу государственные институты | jeopardise the state's institutions (Alex_Odeychuk) |
| террористическая угроза | terroristic threat |
| угроза в прошлом | past threat |
| угроза возбуждением тяжбы | threat of litigation |
| угроза жизни заявителя | threat to applicant's life (vleonilh) |
| угроза жизни нации | threat to the life of the nation (vleonilh) |
| угроза жизни ребёнка | child endangerment (Taras) |
| угроза забастовки | strike threat |
| угроза наказанием | threatening punishment |
| угроза нанесением удара | assault |
| угроза нанесений телесных повреждений | threatened injury |
| угроза насилием | threat of violence |
| угроза немедленным убийством | threat instantly to kill |
| угроза правовой санкцией | deterrent of law |
| угроза правопорядку | legitimacy threat (google.ru SergeyL) |
| угроза привлечения к юридической ответственности | legal threat t (напр., к дисциплинарной, материальной, гражданско-правовой, административной или уголовной ответственности Alex_Odeychuk) |
| угроза причинением вреда в будущем | threat of future injury |
| угроза причинения вреда | risk of harm (Alexander Demidov) |
| угроза причинения имущественного ущерба | threatened injury |
| угроза силой | threat of force |
| угроза существованию | existential threat (представители НАТО так характеризовали Россию в нескольких своих выступлениях Andrew052) |
| угроза убийством | threat of homicide |
| угроза физическим насилием | physical menace |
| угроза человеческом достоинству и свободе личности | threat to human dignity and freedom (Alex_Odeychuk) |
| угрозы в связи с вопросами, имеющими официальное и политическое значение | threats in official and political matters |
| угрозы о возмездии | threats of reprisals (yo) |
| угрозы, рассчитанные на то, чтобы вызвать страх | Terroristic threats |
| упоминаемый в угрозе | threatened (в юридических документах pelipejchenko) |
| упоминать в угрозе | threaten (в юридических документах pelipejchenko) |
