| Russian | English |
| временное увольнение | hiring freeze |
| временное увольнение | job freeze |
| временное увольнение | employment freeze |
| выплата компенсации за увольнение без предварительного уведомления | notice pay (Leonid Dzhepko) |
| данный отчёт не содержит данных об увольнениях | this report excludes resignations (Оксана87) |
| демобилизация или увольнение в запас | army discharge (из армии) |
| демобилизация или увольнение в запас | military discharge |
| демобилизация или увольнение в запас | air-force discharge (из военно-воздушных сил) |
| демобилизация или увольнение в запас из военно-морского флота | naval discharge |
| защита в случае безосновательного увольнения | protection in the event of unjustified dismissal (Alexander Matytsin) |
| заявление об увольнении | resignation (Yeldar Azanbayev) |
| заявление об увольнении | voluntary termination (Yeldar Azanbayev) |
| заявление об увольнении | two week's notice (Yeldar Azanbayev) |
| заявление об увольнении | resignation letter (Yeldar Azanbayev) |
| заявление об увольнении с занимаемой должности по собственному желанию | letter of resignation from one's position due to a desire to terminate (one's) employment (трудовое право Leonid Dzhepko) |
| заявление работника об увольнении по его инициативе | employee's notice of resignation (Alexander Demidov) |
| массовое увольнение | large-scale dismissal |
| массовые увольнения | lay-offs |
| наказуемое увольнением | fireable (fireable offense-проступок, нарушение, за которым следует увольнение andreon) |
| незаконное увольнение | illegal dismissal |
| неправомерное увольнение | wrongful dismissal |
| основание для увольнения | sackable offense (pfedorov) |
| основания для увольнения | grounds for dismissal |
| отрабатывать время, оставшееся до увольнения | be under notice (Leonid Dzhepko) |
| отстранение от работы перед увольнением с сохранением заработной платы | gardening leave (Leonid Dzhepko) |
| отстранение от работы перед увольнением с сохранением заработной платы | garden leave (Leonid Dzhepko) |
| получить уведомление об увольнении | be under notice (Leonid Dzhepko) |
| помощь в получении новой работы в случае увольнения | reemployment assistance (Leonid Dzhepko) |
| порядок увольнения | procedure for dismissal |
| пособие при увольнении | dismissal compensation (Право международной торговли On-Line) |
| правомерное увольнение | lawful dismissal |
| предупреждение работнику об увольнении | notice to quit |
| привилегия стажа при увольнении | last in, first out |
| приказ об увольнении | order for dismissal |
| принудительное увольнение из армии | mandatory retirement |
| принудительный отпуск с сохранением заработной платы перед увольнением сотрудника | garden leave (Andy) |
| программа помощи в получении новой работы в случае увольнения | Reemployment Assistance Program (Leonid Dzhepko) |
| Процедура увольнения | dismissal procedure (shapker) |
| рассмотрение дел об увольнении в запас с военной службы | military discharge proceedings (Alex_Odeychuk) |
| Сведения о приёме на работу, о переводах на другую должность и об увольнении | Information on employment, transfer to another position, employment termination (с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона; grounds and legal basis Johnny Bravo) |
| свидетельство об увольнении сотрудника с указанием причины увольнения | clearance card (Право международной торговли On-Line) |
| срок предупреждения об увольнении | termination notice period (Alexander Demidov) |
| трудоустройство с правом увольнения по желанию одной из сторон | employment at-will (Dadarius) |
| увольнение без выплаты компенсации | termination without compensation (vatnik) |
| увольнение без законного основания | termination other than for cause (For termination other than for cause, these Executive Directors will receive a payment of 125% of annual basic salary (which includes the 12-months' notice), ... Alexander Demidov) |
| увольнение в запас из военно-морского флота | naval discharge |
| увольнение в запас с военной службы | military discharge (Alex_Odeychuk) |
| увольнение в отставку | retirement |
| увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств | dismissal for cause ('More) |
| увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств | termination for cause ('More) |
| увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств | removal for cause ('More) |
| увольнение директора | removal of a director (Andrew052) |
| увольнение из армии без суда | administrative discharge |
| увольнение от должности | dismissal from office |
| увольнение по инициативе администрации | dismissal at initiative of administration |
| увольнение по несоответствию занимаемой должности | discharge for inaptitude |
| увольнение по обоснованной причине | dismissal for cause ('More) |
| увольнение по обоснованной причине | termination for cause ('More) |
| увольнение по обоснованной причине | removal for cause ('More) |
| увольнение по собственному желанию | voluntarily quit (Reklama) |
| увольнение с государственной службы | dismissal from civil service (vleonilh) |
| увольнение с работы | quit |
| увольнение с работы | dismissal from work |
