| Russian | English |
| акты насилия и политические убийства | outrages and assassinations (политического) |
| акты политического насилия и политические убийства | outrages and assassinations |
| бессмысленное по видимости тяжкое убийство | wanton murder |
| бессмысленное тяжкое убийство | wanton murder (по видимости) |
| болезненное влечение к совершению убийств | homicidal insanity |
| болезненное или невменяемое влечение к совершению убийств | homicidal insanity |
| вероломное убийство | assassination |
| вина в совершении убийства | blood |
| виновный в убийстве или в пролитии крови | blood-guilty |
| влечение к совершению убийств | homicidal impulse |
| внесудебное убийство | summary killing (Maksim Petrov) |
| гангстерское убийство | gangster killing |
| гангстерское убийство | gang killing |
| групповое тяжкое убийство | gang murder |
| групповое убийство | gang killing |
| двойное убийство | double slaying (Leonid Dzhepko) |
| дело о нападении с убийством | assault-homicide case |
| женщина, совершившая тяжкое убийство | murderess |
| заказчик убийства | hirer of a contract killer (Alexander Demidov) |
| Закон об убийстве и причинении смерти по неосторожности юридического лица | Corporate Manslaughter and Corporate Homicide Act (UK 2007 г. Ying) |
| замаранный совершенным убийством | blood-stained |
| замышлять тяжкое убийство | compass murder |
| замышлять убийство королевы | compass the Queen's death |
| замышлять убийство короля | compass the Queen's death (королевы) |
| замышлять убийство короля | compass the King's death (королевы) |
| заранее обдуманное тяжкое убийство | premeditated murder |
| злой умысел как элемент тяжкого убийства | murderous malice |
| злой умысел на совершение убийства | murderous malice |
| злоумышленное убийство | malicious killing |
| злоумышленное убийство | homicide with malice |
| инкриминировать убийство | incriminate in homicide |
| квалифицируемый как тяжкое убийство | murderous |
| квалифицируемый как убийство | homicidal |
| клеймо на осуждённом за убийство | manslaughter |
| конфликт, приведший к совершению тяжкого убийства | murderous conflict |
| конфликт, приведший к совершению убийства | homicidal conflict |
| лицо, подлежащее обвинению в убийстве | person chargeable with murder |
| лицо, подлежащее обвинению в убийстве | a person chargeable with murder |
| лицо, совершившее извинительное убийство | excusable killer |
| лицо, совершившее ситуационное убийство | situational killer |
| лицо, совершившее тяжкое убийство | prepensed killer |
| лицо, совершившее тяжкое убийство | murderer |
| лицо, совершившее тяжкое убийство | malicious killer |
| лицо, совершившее тяжкое убийство | deliberate killer |
| лицо, совершившее убийство | unjustifiable killer |
| лицо, совершившее убийство | killer |
| лицо, совершившее убийство в результате превышения пределов самообороны | killer in excess of self-defence |
| лицо, совершившее убийство в состоянии аффекта | killer in the heat of passion |
| лицо, совершившее убийство в состоянии наркотического отравления | killer while intoxicated |
| лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления | killer while intoxicated |
| лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления | intoxicated killer |
| лицо, совершившее убийство из корыстных побуждений | lucrative killer |
| лицо, совершившее убийство из сострадания | mercy killer |
| лицо, совершившее убийство на сексуальной почве | sexual killer |
| лицо, совершившее убийство особо жестоким способом | brutal killer |
| лицо, совершившее убийство особо мучительным для потерпевшего способом | torturous killer |
| лицо, совершившее убийство по небрежности | negligent killer |
| лицо, совершившее убийство по небрежности | killer by negligence |
| лицо, совершившее убийство по неосторожности | reckless killer |
| лицо, совершившее убийство по подстрекательству | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство по подстрекательству | instigated killer |
| лицо, совершившее убийство по политическим мотивам | political killer |
| лицо, совершившее убийство под влиянием наркотического отравления | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения или наркотического отравления | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство под влиянием провокации | provoked killer (со стороны потерпевшего) |
| лицо, совершившее убийство под влиянием психического расстройства | insane killer |
| лицо, совершившее убийство при отягчающих обстоятельствах | aggravated killer |
| лицо, совершившее убийство при смягчающих обстоятельствах | attenuated killer |
| лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | aforethought killer |
| лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | prepensed killer |
| лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | deliberate killer |
| лицо, совершившее убийство с состоянии опьянения | killer while intoxicated |
| лицо, совершившее убийство со злым умыслом | malicious killer |
| лицо, совершившее умышленное убийство | killer with intent |
| лицо, совершившее умышленное убийство | wilful killer |
| лицо, совершившее умышленное убийство | intended killer |
| лицо, совершившее умышленное убийство | willful killer |
| лицо, совершившее умышленное убийство | killer by will |
| массовое убийство | mass killing |
| массовое убийство | massacre |
| массовое убийство | mass murder |
| массовое убийство | carnage |
| межрасовые убийства | interracial homicide |
| мотив тяжкого убийства | murderous impulse |
| наемное убийство | mercenary homicide (And mercenary homicide, then known as assassination, was treated as a special crime in some legislation, while in others it was seen as a form of premeditated homicide.) |
| намерение совершить убийство | murderous intent |
| нанесение ран, квалифицируемое как покушение на тяжкое убийство | murderous wounding |
| нанесение ран, квалифицируемое как тяжкое убийство | murderous wounding (покушение на) |
| нанесение ран с целью совершения тяжкого убийства | murderous wounding |
| нападение с намерением совершить тяжкое убийство | assault with intent to murder |
| нападение с намерением совершить тяжкое убийство | murderous assault |
| невменяемое влечение к совершению убийств | homicidal insanity |
| неосторожное убийство | manslaughter (I. Havkin) |
| неосторожное убийство | negligent homicide |
| непреднамеренное убийство | chance-medley |
| непредумышленное убийство | chance-medley |
| непредумышленное убийство | culpable homicide (grafleonov) |
| непредумышленное убийство | involuntary manslaughter (murder – всегда убийство по умыслу // см. также "homicide by negligence" и "malice aforethought" 4uzhoj) |
| непредумышленное убийство в ходе возникшей драки | chance medley |
| непредумышленное убийство, явившееся результатом внезапно возникшей драки | chance-medley |
| неумышленное убийство | involuntary manslaughter |
| неумышленное убийство | manslaughter |
| обвинение в убийстве | homicide indictment |
| осуждённый за убийство второй степени | convicted for murder in the second degree (убийство при смягчающих вину обстоятельствах Alex_Odeychuk) |
| отвечающий признакам тяжкого убийства | murderous |
| относящийся к категории тяжких убийств | murderous |
| относящийся к тяжкому убийству | murderous |
| относящийся к убийству | homicidal |
| перен.замаранный совершённым убийством | blood-stained |
| поведение, квалифицируемое как убийство | homicidal conduct |
| повторно совершенное тяжкое убийство | repetitive murder |
| поголовное убийство | omnicide |
| подозреваемый в убийстве | murder suspect (Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к убийству | instigation to murder (Mira_G) |
| покушение на совершение тяжкого убийства | murderous attempt |
| покушение на убийство | murderous attack (Andrey Truhachev) |
| покушение на убийство | assassination (Andrey Truhachev) |
| покушение на убийство | crime of passion (совершенное в состоянии аффекта (обычно из ревности) Taras) |
| покушение на убийство по найму | assassination attempt |
| покушение на убийство по политическим мотивам | assassination attempt |
| покушение на убийство политического деятеля | attentate |
| покушение на убийство политического деятеля | attentat |
| политическое убийство | assassination |
| политическое убийство | political murder |
| правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство | felony-murder rule |
| правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство | felony murder rule |
| преднамеренное тяжкое убийство | calculated murder |
| преднамеренное убийство | calculated murder (тяжкое) |
| преднамеренное убийство | calculated homicide |
| преднамеренное убийство | intentional homicide |
| предумышленное убийство | intentional homicide (kite4ka) |
| предумышленное убийство | premeditated murder (Elenq) |
| предумышленное убийство | deliberate murder |
| предумышленное убийство с особой жестокостью | brutal and premeditated murder (Alex_Odeychuk) |
| предъявить обвинение в убийстве | charge over a killing (Leonid Dzhepko) |
| провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства | sufficient provocation |
| провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства | adequate provocation |
| простое убийство | manslaughter (без злого предумышления) |
| простое убийство в результате виновного бездействия | manslaughter by culpable omission |
| простое убийство, совершенное по небрежности | negligent manslaughter |
| простое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение | constructive manslaughter |
| простое убийство, совершённое случайно в результате неправомерного действия | accidental manslaughter |
| простое умышленное убийство | voluntary manslaughter |
| простое умышленное убийство | non-negligent manslaughter |
| расследовать дело об убийстве | investigate a murder case (Soulbringer) |
| расследовать дело об убийстве | investigate a murder (Soulbringer) |
| садистское убийство | sadistic killing |
| связанный с лишением человека жизни или с убийством | homicidal |
| связанный с убийством | homicidal |
| сговор о совершении тяжкого убийства | conspiracy to murder |
| ситуационное убийство | situational killing |
| склонность к совершению убийств | homicidal tendency |
| склонность к совершению убийств | homicidal tenantry |
| склонный к совершению убийств | homicidally inclined |
| случайное убийство | inadvertent murder (vladiyer) |
| случайное убийство | homicide by misadventure |
| совершать массовое или особо жестокое убийство | massacre |
| совершение тяжкого убийства | murdering |
| совершить групповое убийство | kill by gang |
| совершить массовое убийство | massacre |
| совершить политическое убийство | assassinate |
| совершить ситуационное убийство | kill situationally |
| совершить тяжкое убийство | kill deliberately |
| совершить тяжкое убийство | kill by malice |
| совершить убийство | assassinate (Право международной торговли On-Line) |
| совершить убийство | slaughter (особ. одновременное убийство нескольких человек) |
| совершить убийство особо мучительным способом | kill tortureously |
| совершить убийство при отсутствии оправдывающих обстоятельств | kill unjustifiably |
| совершить умышленное убийство | kill with intent |
| соучастник гангстерского убийства | gangster-killer |
| субъект тяжкого убийства | murderer |
| судебное убийство | judicial murder (вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор) |
| тайное убийство | anamination |
| тяжкое убийство | prepensed killing |
| тяжкое убийство | felony murder (Ant493) |
| тяжкое убийство | murder (убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом) |
| тяжкое убийство | killing aforethought |
| тяжкое убийство | malicious killing |
| тяжкое убийство | deliberate killing |
| тяжкое убийство в процессе или в результате пыток | torture murder |
| тяжкое убийство в процессе пыток | torture murder |
| тяжкое убийство в результате пыток | torture murder |
| тяжкое убийство в ссоре по поводу земли | agrarian murder |
| тяжкое убийство второй степени | murder in the second degree |
| тяжкое убийство второй степени | second-degree murder |
| тяжкое убийство, караемое смертной казнью | capital murder |
| тяжкое убийство, не караемое смертной казнью | non-capital murder |
| тяжкое убийство нескольких лиц | multiple murder |
| тяжкое убийство первой степени | murder in the first degree |
| тяжкое убийство первой степени | first-degree murder |
| тяжкое убийство по найму | murder for hire |
| тяжкое убийство с расчленением трупа | torso murder |
| тяжкое убийство, связанное с гангстеризмом | gang-related murder |
| тяжкое убийство, совершенное в порядке "урегулирования" конфликта между гангстерами | gangland murder |
| тяжкое убийство, совершенное группой лиц | gang murder |
| тяжкое убийство, совершенное с конструктивным злым умыслом | constructive murder (неопровержимо презюмируемым) |
| тяжкое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым злым умыслом | constructive murder |
| убийство в разбое | robbery-related homicide |
| убийство в результате виновного бездействия | manslaughter by culpable omission |
| убийство в результате превышения пределов необходимой обороны | homicide as result of exceeding limits of necessary defense |
| убийство в результате превышения пределов самообороны | killing in excess of self-defence |
| убийство в состоянии аффекта | killing in the heat of passion |
| убийство второй степени | murder in the second degree (убийство при смягчающих вину обстоятельствах Alex_Odeychuk) |
| убийство второй степени | second degree murder (убийство при смягчающих вину обстоятельствах Alex_Odeychuk) |
| убийство государственного служащего | public assassination |
| убийство друга | amicicide (Andrey Truhachev) |
| убийство из арбалета | crossbow murder (Man charged with crossbow murder. = A man has been charged with murdering a man with a crossbow. Soulbringer) |
| убийство из засады | murder with the special circumstance of lying in wait (из засады-отягчающее обстоятельство  lexisnexis.com Tanya Gesse) |
| убийство из корысти | homicide for mercenary motives |
| убийство из корыстных побуждений | lucrative killing |
| убийство из ревности | murder for motives of jealousy |
| убийство из ревности | Crime of passion (Andy) |
| убийство из ревности | homicide for revenge |
| убийство из сострадания | mercy killing |
| убийство из-за приданого | dowry death (ask1962) |
| убийство, квалифицируемое как фелония | felonious homicide |
| убийство на сексуальной почве | sex murder |
| убийство на сексуальной почве | sexual killing |
| убийство нескольких человек | mass killing |
| убийство ножом | knife murder (viktorio_breg) |
| убийство особо мучительным способом | torturous killing |
| убийство первой степени | first degree murder (умышленное убийство без смягчающих вину обстоятельств Alex_Odeychuk) |
| убийство первой степени | murder in the first degree (умышленное убийство без смягчающих вину обстоятельств Alex_Odeychuk) |
| убийство по внезапно возникшему умыслу | voluntary manslaughter |
| убийство по договору | contract killing (Contract killing is a form of murder, in which one party hires another party to kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one party agrees to kill the target in exchange for consideration, monetary, or otherwise. wiki Alexander Demidov) |
| убийство по найму | hired killing |
| убийство по найму | contract killing |
| убийство по найму | assassination |
| убийство по небрежности | negligent killing |
| убийство по небрежности | negligent manslaughter |
| убийство по небрежности | negligent homicide |
| убийство по небрежности | killing by negligence |
| убийство по неосторожности | involuntary manslaughter |
| убийство по неосторожности | homicide by negligence (4uzhoj) |
| убийство по неосторожности | manslaughter |
| убийство по неосторожности | reckless homicide |
| убийство по неосторожности | reckless killing |
| убийство по неосторожности | killing by recklessness (уголовное право) |
| убийство по подстрекательству | killing under the influence |
| убийство по подстрекательству | instigated killing |
| убийство по политическим мотивам | political killing |
| убийство по политическим мотивам | anamination |
| убийство по суду | judicial murder (вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор) |
| убийство по суду | judicial murder |
| убийство при изнасиловании | homicide related to rape |
| убийство при ограблении | homicide related to robbery |
| убийство при оправдывающих вину обстоятельствах | justifiable homicide |
| убийство при отягчающих обстоятельствах | aggravated killing |
| убийство при смягчающих обстоятельствах | attenuated killing |
| убийство при смягчающих обстоятельствах | justifiable homicide |
| убийство ребёнка | child destruction (жизнеспособного, но не отделившегося от тела матери) |
| убийство с заранее обдуманным намерением | killing aforethought |
| убийство с заранее обдуманным намерением | prepensed killing |
| убийство с заранее обдуманным намерением | deliberate killing |
| убийство с изнасилованием | rape-murder |
| убийство с целью ограбления | homicide for purpose of robbery |
| убийство своего потомка | prolicide |
| убийство со злым умыслом | homicide with malice |
| убийство собственного родителя | parricide |
| убийство собственного родителя | parenticide |
| убийство собственной матери | matricide |
| убийство, совершенное в состоянии наркотического опьянения | killing while intoxicated |
| убийство, совершенное в состоянии опьянения | killing while intoxicated |
| убийство, совершенное в состоянии опьянения или наркотического отравления | killing while intoxicated |
| убийство, совершенное неизвестным лицом | murdrum |
| убийство, совершенное особо жестоким способом | brutal killing |
| убийство, совершенное по найму | assassination (Право международной торговли On-Line) |
| убийство, совершенное по неосторожности | involuntary manslaughter (I. Havkin) |
| убийство, совершенное по неосторожности | manslaughter (I. Havkin) |
| убийство, совершенное под влиянием наркотического опьянения | killing under the influence |
| убийство, совершенное под влиянием опьянения | killing under the influence |
| убийство, совершенное под влиянием опьянения или наркотического отравления | killing under the influence |
| убийство, совершенное под влиянием провокации | provoked killing (со стороны потерпевшего) |
| убийство, совершенное убийцей-профессионалом | professional killing |
| угроза немедленным убийством | threat instantly to kill |
| угроза убийством | threat of homicide |
| умысел на тяжкое убийство | murderous intent |
| умысел на убийство | homicidal intent |
| умышленное убийство | killing with intent |
| умышленное убийство | willful homicide |
| умышленное убийство | willful killing |
| умышленное убийство | voluntary manslaughter |
| умышленное убийство | wilful homicide |
| умышленное убийство | murder |
| умышленное убийство | wilful killing |
| умышленное убийство | intended killing |
| умышленное убийство | killing by will |
| умышленное убийство | intentional homicide |
| умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах | murder in the first degree (без смягчающих обстоятельств) |
| умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах | intentional homicide under aggravating circumstances |
| умышленное убийство совершенное в состоянии сильного душевного волнения | intentional homicide committed in state of strong mental agitation |
| умышлять тяжкое убийство | intend murderously |
| умышлять убийство | intend homicidally |
| участник гангстерского убийства | gangster-killer |
| участник гангстерского убийства | gang killer |
| участник группового убийства | gang killer |
| участник или соучастник гангстерского убийства | gangster-killer |
| штраф, выплачивавшийся сеньору за убийство вассала | manbote |
| штраф, наложенный на город, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| штраф, наложенный на город или округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| штраф, наложенный на округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
