| Russian | French |
| бланк чека, выдаваемый банком при отсутствии у клиента чековой книжки | chèque omnibus (vleonilh) |
| владелец, у которого вещь изъята путём виндикации | possesseur évincé |
| вызывать недоумение у | suscité une perplexité chez (ROGER YOUNG) |
| выкуп должником у кредитора спорного права требования | retrait litigieux |
| выяснение у обвиняемого данных о его личности | interrogatoire d'identité |
| депонирование у депозитария | dépôt auprès du dépositaire (vleonilh) |
| договор о приобретении определённых товаров исключительно у данного поставщика | contrat de fourniture exclusive (vleonilh) |
| завещательное распоряжение, которым назначается лицо, наследующее наследственное имущество у первоначального наследника | substitution fidéicommissaire |
| задержание судна в порту без его изъятия у судовладельца и фрахтователя | arrêt du navire (vleonilh) |
| заключать на бирже сделку по продаже отсутствующих у продавца ценных бумаг | vendre à découvert (vleonilh) |
| изъятие помещения наймодателем у нанимателя по истечении срока договора найма | reprise d'un local |
| изъятие помещения наймодателем у нанимателя по истечении срока договора найма | reprise des lieux |
| имеющиеся у нас свидетельские показания говорят о том, что | les témoignages qu'on a nous disent que |
| иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | pétition d'hérédité |
| иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | action en pétition d'hérédité (vleonilh) |
| истребовать по суду у приобретателя переданную ему вещь | évincer |
| кража, осуществляемая проституткой у клиента | vol à l'entôlage (ROGER YOUNG) |
| кража, совершаемая проституткой у клиента | vol à l'entôlage |
| кража у мужчины, родственника или свояка | vol entre alliés (ROGER YOUNG) |
| кража у членов той же семьи | vol familial (ROGER YOUNG) |
| лицо, у которого находятся деньги должника | tiers saisi (elenajouja) |
| наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица | saisie-arrêt (vleonilh) |
| находиться у власти о политической партии | être titulaire du pouvoir (ROGER YOUNG) |
| образовывать у себя задолженность | s'endetter (vleonilh) |
| отобрание вещи у приобретателя по решению суда | éviction |
| патентообладатель, у которого патент отчуждён | breveté exproprié (vleonilh) |
| первоначальный приобретатель, у которого производится выкуп | retrayé |
| первоначальный приобретатель вещи, права, у которого производится выкуп | retrayé |
| повестка о явке в суд для представления ему имеющихся у лица письменных доказательств | duces tecum (лат. Yanick) |
| подлинный экземпляр акта, остающийся у нотариуса | acte en minute (vleonilh) |
| покупатель, у которого купленная вещь отсуждена по иску собственника | acheteur évincé (vleonilh) |
| покупатель, у которого купленная вещь отсужена по иску собственника | acheteur évincé |
| потребовать у кого-л. совершения определённых действий | mettre qn en demeure de... (vleonilh) |
| предоставление права временному жильцу проживать у владельца квартиры, независимо от желания последнего | maintien dans les lieux |
| приобретение у | acquisition de A auprès de B (AlyonaP) |
| продажа недвижимости с последующей её арендой у покупателя | cession-bail (vleonilh) |
| ребёнок, получающий государственное пособие в связи с отсутствием средств у родителей | enfant secouru |
| составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса | rédiger en minute |
| составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса | minuter |
| составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса | dresser en minute |
| страхование у нескольких страховщиков | coassurance (vleonilh) |
| требование покупателя к продавцу о возмещении ущерба, связанного с отобранием у покупателя вещи | garantie principale |
| третье лицо, у которого находится имущество, подвергшееся аресту | tiers saisi |
| третье лицо, у которого находится подвергнутое аресту имущество | tiers saisi (elenajouja) |
| уведомление третьего лица об аресте имеющихся у него денежных средств неисправного налогоплательщика | avis à tiers détenteur (vleonilh) |
| экземпляр коносамента, остающийся у капитана судна | connaissement chef (vleonilh) |
