| Russian | German |
| брать ссуду у кого-либо | ein Darlehen aufnehmen |
| брать ссуду у кого-либо | eine Anleihe aufnehmen |
| брать ссуду у кого-либо | bei jemandem leihen |
| быть на иждивении у кого-либо | von jemandem unterhalten werden |
| быть на иждивении у кого-либо | Unterhalt empfangen |
| возбудить у кого-либо подозрение | bei jemandem Verdacht erregen |
| воспитания культуры вождения у участников дорожного движения | Erziehung der Verkehrsteilnehmer |
| вынудить признание у кого-либо jmdn. | zu einem Geständnis zwingen |
| гарантия отсутствия прав у третьего лица | Gewährleistung für Rechtsmängel (напр., на проданную вешь, на авторство и т. п.) |
| гарантия отсутствия прав у третьего лица на проданную вещь | Gewährleistung für Rechtsmangel |
| договор, не засвидетельствованный у нотариуса | Privatvertrag |
| документ, подтверждающий отсутствие у общины права преимущественной покупки участка | Negativzeugnis (Sputnik_ja) |
| документ, составленный у нотариуса | notarielle Urkunde |
| документ, удостоверяющий наличие у предъявителя каких-либо прав | Legitimationspapier |
| дубликат больничного листа, остающийся на время нетрудоспособности у больного | Verlängerungs- und Auszahlschein (ГДР) |
| завещание, сделанное в присутствии бургомистра и свидетелей, когда по каким-либо причинам завещатель не мог его заверить у нотариуса | Dorftestament |
| имущество, имеющееся у супругов на момент прекращения брачных отношений | Trennungsvermögen (lora_p_b) |
| имущество каждого из супругов, имеющееся у них на момент подачи заявления о разводе | Endvermögen (lora_p_b) |
| Институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht (Mareyew) |
| институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht (Mareyew) |
| иск об изъятии ребёнка у лиц, замещающих родителей | Herausgabeklage |
| иск об изъятии ребёнка у родителей | Herausgabeklage |
| иск управомоченного лица об истребовании вещи, находящейся у лица, на имущество которого обращается взыскание с целью невключения этого имущества в конкурсную массу | Drittwiderspruchsklage (platon) |
| консультироваться у юриста | einen Anwalt zurate ziehen (dict.cc Andrey Truhachev) |
| копии важных документов дела, которые остаются у адвоката | Handakte |
| копии важных документов дела, которые остаются у прокурора | Handakte |
| крайняя необходимость, возникающая у полиции при исполнении служебных обязанностей | polizeilicher Notstand |
| лицо, у которого в порядке принудительного взыскания описывается находящееся у него имущество ответчика | Drittschuldner |
| находиться у власти | sich an der Macht befinden |
| начальник окружного у правления | Regierungspräsident |
| наём комнаты у основного квартиросъёмщика | Aftermiete |
| наём комнаты у основного квартиросъёмщика | Untermiete |
| обязательство лицензиата приобретать определённые товары у лицензиара | Bezugsverpflichtung |
| оставить у себя | behalten (удерживать Лорина) |
| оставлять у себя | behalten (удерживать Лорина) |
| ответственность продавца в случае отчуждения вещи у покупателя | Haftung des Verkäufers für Rechtsmängelfreiheit der verkauften Sache |
| отсутствие обязанности у обвиняемого представлять доказательства | keine Beweisführungspflicht des Beschuldigten |
| отсутствие у лица, исполняющего функции представителя организации, надлежащих полномочий | Organisationsmangel |
| оформить у нотариуса | notarisieren (Bedrin) |
| положения, касающиеся спасения судов, терпящих бедствие у берега, и использования их грузов | Strandrecht |
| потребовать у кого-либо документы | jemandem die Papiere abfordern (в категорической форме, категоричной форме) |
| право, которое может быть восстановлено у того, кто им ранее обладал | zurücktretendes Recht |
| Право ожидающего получения определённого статуса пользоваться статусом, близким к ожидаемому, н.п.: права из мандата у депутата, чьё заявление о принятии мандата ещё не было получено | Anwartschaftsrecht (eugrus) |
| право, регулирующее спасение судов, терпящих бедствие у берега, и использование их грузов | Strandrecht |
| правовые положения, касающиеся спасения судов, терпящих бедствие у берега, и использования их грузов | Strandrecht |
| проверка знания правил дорожного движения у водителей автотранспортных средств | Überwachung von Kraftfahrern |
| проживает у кого-либо | c/o (care of am) |
| противоправное изъятие заложенного движимого имущества у залогодержателя | Pfandverschleppung |
| противоправное изъятие заложенного движимого имущества у залогодержателя | Pfandkehr |
| сбор сведений у потерпевших | Erhebungen im Opferkreis |
| секретарь-помощник у нотариуса | Notarfachangestellte (kazak123) |
| снятие отпечатков пальцев у трупа | Totendaktyloskopie |
| снять комнату у квартиросъёмщика | ein Zimmer zur Untermiete nehmen |
| совместный защитник у нескольких обвиняемых по одному делу | gemeinschaftlicher Verteidiger |
| состоять на иждивении у кого-либо | von jemandem unterhalten werden |
| состоять на иждивении у кого-либо | Unterhalt empfangen |
| ст. о/у | Oberfahndungsbeamter (Лорина) |
| сумма наличных денег у некоей категории лиц | Barschaft |
| у них дошло до драки | es kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen |
| Удержание налога у источника | Quellensteuerabzug (kazak123) |
| формирование убеждения у судьи | richterliche Überzeugungsbildung (судей, членов суда) |
| человек, у которого наступила смерть головного мозга | hirntot (z.B. hirntoter Patient Valentin Shefer) |
