| Russian | English |
| бегство из тюрьмы | escape from prison |
| бегущий из тюрьмы | crushing out |
| бежавший из тюрьмы | prison breaker |
| бежать из тюрьмы | break from jail (Andrey Truhachev) |
| бежать из тюрьмы | crush out |
| бежать из тюрьмы | crush cruelty out |
| бежать из тюрьмы | make a jailbreak (Andrey Truhachev) |
| бежать из тюрьмы | break gaol (Br.E. Andrey Truhachev) |
| бунт в тюрьме | prison riot |
| быть освобождённым из тюрьмы | be released from prison (Alex_Odeychuk) |
| вновь заключать в тюрьму | re-imprison |
| водворять в тюрьму | land in prison |
| военная тюрьма | military institution |
| военно-морская тюрьма | naval institution |
| возвращать заключённого в тюрьму | recommit |
| возвращение заключённого в тюрьму | recommitment |
| вторично брать под стражу или заключать в тюрьму | reimprison |
| вторично заключать в тюрьму | reimprison |
| выпускать из тюрьмы | release from jail |
| выпущенный из тюрьмы на поруки | bailed out of prison |
| выходить из тюрьмы | release from prison (употребляется с глаголом to be Annie_) |
| городская тюрьма | city prison |
| городская тюрьма | city jail |
| городская тюрьма | municipal jail |
| деньги на угощение товарищей при вступлении нового арестанта в тюрьму | garnishment |
| долголетнее заключение в тюрьме | long-term confinement in prison |
| допрос в тюрьме | custodial questioning |
| женская тюрьма | female prison |
| жильё сотрудников тюремной администрации на территории тюрьмы | prison facility residences (Alex_Odeychuk) |
| заключать в тюрьму | recommit to prison |
| заключать в тюрьму на основании ордера на арест | mittimus |
| заключать в тюрьму на основании распоряжения суда | mittimus |
| заключающий в тюрьму | gaoling |
| заключающий в тюрьму | laying fast |
| заключающий в тюрьму | committing to prison |
| заключение в местной тюрьме | local confinement |
| заключение в местную тюрьму | local confinement |
| заключение в тюрьме | safe keeping |
| заключение в тюрьму | jail placement |
| заключение в тюрьму | prison placement |
| заключение в тюрьму | jailing |
| заключение в тюрьму | institutional confinement |
| заключение в тюрьму | hold |
| заключение в тюрьму | gaoling |
| заключение в тюрьму | laying fast |
| заключение в тюрьму | committing to prison |
| заключение в тюрьму | confinement |
| заключение в тюрьму или пенитенциарное учреждение | incarceration in a prison or penitentiary (Alex_Odeychuk) |
| заключить в тюрьму | put behind bars |
| заключить в тюрьму | jail |
| заключить в тюрьму | commit to prison |
| заключить в тюрьму | gaol |
| заключённый, бежавший из местной тюрьмы | local fugitive |
| заключённый, бежавший из местной тюрьмы или местного реформатория | local fugitive |
| заключённый, бежавший из тюрьмы | jail-breaker |
| заключённый, бежавший из тюрьмы или реформатория штата | state fugitive |
| заключённый, бежавший из тюрьмы штата | state fugitive |
| заключённый, бежавший из федеральной тюрьмы | federal fugitive |
| заключённый, бежавший из федеральной тюрьмы или из федерального реформатория | federal fugitive |
| заключённый в тюрьму | gaoled |
| заключённый в тюрьму | committed to prison |
| заключённый в тюрьму | laid fast |
| заключённый местной тюрьмы | jail prisoner |
| заключённый, находящийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner (Право международной торговли On-Line) |
| заключённый, совершающий в тюрьме акты насилия | violent prisoner |
| заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | non-criminal prisoner |
| заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner |
| заключённый тюрьмы | prisonmate |
| заключённый тюрьмы штата | state prisoner |
| заключённый федеральной тюрьмы | federal prisoner |
| заместитель начальника тюрьмы | deputy warden |
| заместитель шерифа-смотрителя местной тюрьмы | deputy sheriff-jailer |
| зачисление времени, проведённого в тюрьме | credit for jail time (Александр_10) |
| злоупотребления в тюрьмах | prison abuse |
| издать судебный приказ о заключении в тюрьму | order imprisonment |
| использование заключённых на работах за пределами тюрьмы | outside employment |
| исправительная тюрьма | bridewell (для бродяг и т.п.) |
| исправительная тюрьма | bridewell (для бродяг и т. ч.) |
| Исправительная тюрьма максимально строгого режима исполнения наказаний | ADX (AlinaSych) |
| каторжная тюрьма | convict prison |
| лагерь-тюрьма | prison camp |
| лицо, заключённое в тюрьму | imprisoned person |
| лицо, содержащееся в тюрьме | jail inmate |
| лицо, содержащееся в тюрьме | prison inmate |
| лицо, содержащееся в тюрьме | penitentiary inmate |
| лицо, содержащееся в тюрьме | gaol inmate |
| Международный центр изучения тюрем | ICPS (International Centre for Prison Studies Шандор) |
| местная тюрьма | local prison |
| местная тюрьма | local jail |
| мужская тюрьма | male prison |
| надзор за освобождёнными из тюрьмы | post-prison supervision (программа надзора за лицами, вышедшими на свободу ksyusha123) |
| население тюрем | prison community |
| население тюрьмы | prison community |
| население тюрьмы или тюрем | prison community |
| насилие в тюрьмах | prison violence |
| начальник тюрьмы | governor of gaol |
| начальник тюрьмы | prison warden (долгосрочного заключения) |
| начальник тюрьмы | governor of prison |
| начальник тюрьмы | jail keeper |
| начальник тюрьмы | prison keeper |
| начальник тюрьмы | jail warden (краткосрочного заключения) |
| начальник тюрьмы | governor of jail |
| обучение заключённых в тюрьме | prison education (профессии) |
| обучение заключённых в тюрьме | prison education |
| обучение заключённых профессии в тюрьме | prison education |
| обыск в тюрьме | jail "shakedown" |
| обычная тюрьма | ordinary prison (общего режима) |
| обычная тюрьма | conventional prison facilities |
| огороженная тюрьма | fenced-ill prison |
| огороженная тюрьма | fenced-in prison |
| окружная тюрьма | county jail |
| он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов. | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond |
| освободить из тюрьмы | discharge from prison |
| освобождать из тюрьмы | disimprison |
| освобождать из тюрьмы | disincarcerate |
| освобождать из тюрьмы | disprison |
| освобождение заключённых из тюрьмы | jail-delivery |
| освобождение из тюрьмы | jail release |
| отпуск из тюрьмы | prison furlough |
| отсидеть в тюрьме | serve time in jail (The 69-year-old former millionaire stockbroker will serve four months in jail for possessing child pornography. ART Vancouver) |
| отсидеть в тюрьме | serve time (Taras) |
| очистка тюрьмы | jail-delivery |
| очистка тюрьмы | jail delivery (путем рассмотрения в суде дел заключённых содержащихся в тюрьме в оживании суда над ними) |
| очистка тюрьмы | gaol delivery (путём рассмотрения в суде дел заключённых, содержащихся в тюрьме в ожидании суда над ними) |
| партия заключённых, направленная в тюрьму | consignment to jail |
| партия заключённых, направленная или прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| партия заключённых, направленная прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| партия заключённых, прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| перевоспитание заключённых в тюрьме | prison education (профессии) |
| перевоспитание заключённых в тюрьме | prison education |
| перевоспитание заключённых профессии в тюрьме | prison education |
| перевоспитание или обучение заключённых в тюрьме | prison education (профессии) |
| переполненная тюрьма | overcrowded prison |
| пересыльная тюрьма | transit prison |
| пересыльная тюрьма | allocation prison (Nailya) |
| побег заключённых из тюрьмы | jail-delivery |
| побег из тюрьмы | jail-break |
| побег из тюрьмы | prison break |
| побег из тюрьмы | prison-breaking (с преодолением физического препятствия) |
| побег из тюрьмы | crushing out |
| побег из тюрьмы | breach of prison |
| повторно заключать в тюрьму | reincarcerate |
| повторное водворение в тюрьму | prison return |
| повторное заключение в тюрьму | reincarceration |
| повторное заключение в тюрьму | re-imprisonment |
| полицейская тюрьма | lock-up |
| поместить в тюрьму | receive into prison |
| помещать в тюрьму | receive into prison |
| помещающий в тюрьму | receiving into prison |
| помещение в тюрьму | receiving into prison |
| помещённый в тюрьму | received into prison |
| помощник начальника тюрьмы | associate warden |
| посадить в тюрьму | imprison |
| поступление в тюрьму | jail admission |
| поступление заключённого в тюрьму | intake of prisoner |
| поступление несовершеннолетнего в реформаторий для несовершеннолетних делинквентов или в тюрьму для несовершеннолетних преступников | juvenile intake |
| поступление несовершеннолетнего в тюрьму для несовершеннолетних преступников | juvenile intake |
| правомочие на "очистку тюрьмы" | commission of gaol delivery |
| препровождение из тюрьмы в суд | jail-delivery |
| преступление, совершённое в тюрьме | penitentiary crime (преступное нарушение режима содержания заключённых, преступное неповиновение администрации, участие в тюремных бунтах и беспорядках и т.п.) |
| приведение приговора к смертной казни в исполнение в стенах тюрьмы | execution within prison |
| привилегии в тюрьме | liberties of prison |
| приговорить к ... месяцам/годам тюрьмы | hand to a sentence (Пример: The court handed this paramedic to an eight-month sentence _Ghost_) |
| приговорить к ... месяцам/годам тюрьмы | hand a sentence (_Ghost_) |
| приказ о задержании бежавшего заключённого и доставке его в тюрьму | escape warrant |
| приказ о заключении в тюрьму | commitment |
| принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключения в одной и той же тюрьме | one prison service |
| промышленная тюрьма | industrial prison |
| промышленная тюрьма | industrial prison (где заключённые работают в цехах, мастерских) |
| просидеть в тюрьме | serve time in jail (ART Vancouver) |
| Рабочая группа по проблемам женщин в федеральных тюрьмах | Task Force on Federally Sentenced Women (cyberleninka.ru dimock) |
| разгрузка тюрьмы | jail delivery |
| разгрузка тюрьмы | gaol delivery |
| разгуливать в тюрьме | walk around the prison (открытого типа bigmaxus) |
| распоряжение о выпуске из тюрьмы | gaol delivery |
| региональная тюрьма исправительного перевоспитания | regional training prison |
| сбежать из тюрьмы | escape from the prison (Soulbringer) |
| сидеть в тюрьме | serve time (Taras) |
| следственная тюрьма | remand prison |
| следственная тюрьма | house of detention |
| служба в тюрьме | jail duty |
| смертная казнь в тюрьме | prison execution |
| смотритель тюрьмы | warden (осторожно с этим вариантом, warden часто означает именно начальника тюрьмы) |
| смотритель тюрьмы | jail warden (краткосрочного заключения) |
| совершать побег из тюрьмы | break out of prison |
| совершить побег из тюрьмы | break from jail (Andrey Truhachev) |
| совершить побег из тюрьмы | make a jailbreak (Andrey Truhachev) |
| совершить побег из тюрьмы | break jail (Andrey Truhachev) |
| совершить побег из тюрьмы | break gaol (Br.E. Andrey Truhachev) |
| содержание в пересыльной тюрьме | transition detention |
| содержание в пересыльной тюрьме | transfer detention |
| содержание в пересыльной тюрьме или в пересыльном отделении тюрьмы | transition detention |
| содержание в пересыльной тюрьме или в пересыльном отделении тюрьмы | transfer detention |
| содержание под стражей в местной тюрьме | local detention |
| содержание под стражей в тюрьме штата | state detention |
| содержание под стражей в федеральной тюрьме | federal detention |
| содержать в тюрьме | retain in custody |
| содержать в тюрьме | jail |
| содержать в тюрьме | keep behind bars |
| содержать в тюрьме | gaol |
| справочник Ньюгейтской тюрьмы | Newgate Calendar (с данными о заключённых) |
| средства исправительно-карательного воздействия в обычной тюрьме | conventional prison facilities |
| средства исправительно-карательного воздействия в тюрьме | jail facilities |
| средства исправительно-карательного воздействия в тюрьме | prison facilities |
| срок, на который лицо возвращается в тюрьму | duration of recommitment |
| суд, заседающий в качестве комиссии, решающей вопрос об освобождении заключённых из тюрьмы | commission of gaol delivery |
| судебная комиссия, инспектирующая тюрьмы | visiting committee |
| судебная комиссия, инспектирующая тюрьмы | committee of visitors |
| судебный приказ о заключении в тюрьму | mittimus |
| судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него иска | capias ad satisfaciendum |
| судебный приказ об аресте или о заключении в тюрьму | mittimus |
| судья, в официальном порядке посещающий заключённых и контролирующий деятельность тюрем | visiting justice |
| судья, в официальном порядке посещающий заключённых и контролирующий деятельность тюрем | visiting judge |
| тюремный распределитель, пересыльная тюрьма | receiving prison |
| тюрьма, в которой заключённые работают | labour prison |
| тюрьма, в которую направляют преступников, не совершивших фелонию | non-felon institution |
| тюрьма, где заключённые работают в цехах | industrial prison |
| тюрьма графства | county jail |
| тюрьма для заключённых молодого возраста | youth prison |
| тюрьма для лиц, отбывающих наказание за совершение мисдиминора | misdemeanant institution |
| тюрьма для лиц, отбывающих наказание за совершение фелонии | felon institution |
| тюрьма для несовершеннолетних преступников | house of refuge |
| тюрьма для несовершеннолетних преступников | juvenile prison |
| тюрьма для осуждённых преступников | convict prison |
| тюрьма для преступников молодого возраста | junior penitentiary |
| тюрьма для совершеннолетних заключённых | adult prison |
| тюрьма для совершеннолетних преступников | adult institution |
| тюрьма долгосрочного заключения | long-term prison |
| тюрьма закрытого типа | closed prison (в Великобритании) |
| тюрьма или реформаторий для совершеннолетних преступников | adult institution |
| тюрьма исправительного перевоспитания | training prison |
| тюрьма краткосрочного заключения для совершеннолетних преступников | adult jail |
| тюрьма-крепость | fortress-prison |
| тюрьма, обнесённая колючей проволокой | wired prison |
| тюрьма, обнесённая колючей проволокой | wired |
| тюрьма, обнесённая стенами | walled prison |
| тюрьма, обнесённая стенами | wailed prison |
| тюрьма общего режима | common gaol |
| тюрьма общего типа | common jail (в федеральном округе Колумбия) |
| тюрьма обычного типа | conventional prison (общего режима) |
| тюрьма особо строгого режима | maximum-custody type institution |
| тюрьма особо строгого режима | supermaximum-security prison (New York Times Alex_Odeychuk) |
| тюрьма особо строгого режима | maximum security institution |
| тюрьма особого режима | level-6 institution |
| тюрьма открытого типа | open prison (неохраняемая) |
| тюрьма, построенная по системе камер | cellular prison |
| тюрьма предварительного заключения | remand prison |
| тюрьма при суде королевской скамьи | King's Bench |
| тюрьма при суде королевской скамьи | Queen's Bench |
| тюрьма с максимальной изоляцией заключённых | maximum-security prison |
| тюрьма с минимальной изоляцией заключённых | minimum-security prison |
| тюрьма с режимом минимальной строгости | minimum security institution |
| тюрьма с режимом средней строгости | medium security institution |
| тюрьма с содержанием заключённых в камерах | cellular institution |
| тюрьма со средней степенью изоляции заключённых | medium-security prison |
| тюрьма строгого режима | maximum-custody type institution (bigmaxus) |
| тюрьма строгого режима | maximum security institution (bigmaxus) |
| тюрьма строгого режима | maximum-security prison (bigmaxus) |
| тюрьма, функционирующая на гуманных началах | humane prison |
| тюрьма штата | state prison |
| тюрьма штата | slate prison |
| тюрьма штата | state penitentiary |
| управление тюрьмами | prison administration |
| федеральная пересыльная тюрьма | federal transfer center (dispatch.com MichaelBurov) |
| федеральная тюрьма | federal prison |
| федеральная тюрьма | federal penitentiary |
| федеральная тюрьма особо строго режима | federal supermaximum-security prison (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фелон, заключённый в тюрьму | imprisoned felon |
| центральная тюрьма | central prison |
| центральная тюрьма исправительного перевоспитания | central training prison |
| часть тюрьмы, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | limits of prison (тюремной территории) |
| часть тюрьмы, где содержатся особо опасные преступники | security housing |
| численность заключённых в тюрьме | inmate population |
| член комиссии по делам тюрем | prison commissioner |
| шериф-смотритель местной тюрьмы | sheriff-jailer |
