Terms for subject Law containing тщательный

Russian	English
недостаточно тщательная проверка контрагента	inadequate due diligence (Ремедиос_П)
обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами	alter ego theory (более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы)
освещающий нюансы, тщательный правовой анализ	careful and nuanced legal analysis (англ. цитата – из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk)
подвергнуть тщательной проверке	scrutinize (Alex_Odeychuk)
тщательная проверка документов	thorough examination of documents (Soulbringer)
тщательная проверка правоустанавливающих документов	thorough examination of title documents (Soulbringer)
тщательная разработка норм права	refinement of law
тщательное дознание	disquisition
тщательное расследование	narrow search
тщательное расследование	disquisition (розыск, дознание, следствие)
тщательное следствие	disquisition
тщательное соблюдение правил	careful observation of rules (governing ... – ..., регулирующих ... Alex_Odeychuk)
тщательный анализ	intensive balancing (undertake intensive balancing of numerous factors — проводить тщательный анализ многочисленных факторов casetext.com Alex_Odeychuk)
тщательный досмотр	narrow search
тщательный обыск	narrow search
тщательный розыск	disquisition