| Russian | English |
| аккордная оплата труда | contract wage system |
| аккордная оплата труда | payment by the piece |
| аккордная оплата труда | piece-work payment for work |
| батрацкий труд | farm labourer's labour |
| блюсти дисциплину труда | comply with labour discipline |
| бригада коммунистического труда | brigade of communist labour |
| вещь, помогающая сберечь деньги, труд и т.п. | saver |
| Вопросы охраны труда | Health and Safety Matters (Lavrov) |
| вредные условия труда | harmful work environment (Alexander Demidov) |
| вредные условия труда | harmful working environment (Alexander Demidov) |
| вредные условия труда | harmful labour conditions |
| всемирная федерация труда | World Federation of Labour |
| высокая культура труда | professional excellence (Alexander Demidov) |
| герой труда | hero of labour |
| гигиена труда | workers' health |
| гигиена труда | labour hygiene |
| Государственная инспекция труда | Government Labour Inspectorate (Alexander Demidov) |
| Государственная инспекция труда | State Inspectorate of Labour (Ivanov M.) |
| государственный инспектор труда | government labour inspector (Alexander Demidov) |
| Департамент труда и социальной защиты | Department of Labour and Social Protection (Jenny1801) |
| Департамент труда США | U.S. Dept. of Labor (TVovk) |
| детский труд | child labour |
| деятельность по предоставлению труда работников | secondment (согласно закону РФ №116-ФЗ от 05.05.2014  consultant.ru Leonid Dzhepko) |
| дискриминация в области труда | job bias |
| домашний наёмный труд | domestic hired labour |
| дополнительная оплата труда в объединении | supplementary payment for labour in association |
| достижения в труде | outstanding performance (Alexander Demidov) |
| закон о безопасности труда | labour safety act |
| закон о безопасности труда | labor safety act |
| Закон "О справедливых условиях труда" | Federal Labor Standards Act (FLSA Ker-online) |
| закон о труде и занятости | labor and employment law (Andy) |
| закон об охране труда | safety law |
| закон об охране труда | law on labour protection |
| законодательно установленный минимум оплаты труда | statutory minimum wage (Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) – это законодательно установленный минимум оплаты труда в месяц Andrey Truhachev) |
| законодательство в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Law (Sloneno4eg) |
| законодательство о труде | labour legislation |
| законопроект о предоставлении права на труд | right-to-work bill |
| запрещение детского труда и защита интересов молодёжи на рабочем месте | prohibition of child labour and protection of young people at work (Alexander Matytsin) |
| запрещение рабства и принудительного труда | prohibition of slavery and forced labour (Alexander Matytsin) |
| заработная плата по прогрессивной системе оплаты труда | incentive wage |
| зачёт времени заключения за добросовестный труд | credit for labor |
| зачёт времени заключения за добросовестный труд | credit for labour |
| защита труда | labour protection |
| заёмный труд | personnel leasing (consultant.ru Alex_Odeychuk) |
| инспектор контроля над условиями труда | labour inspector |
| инспекция охраны труда | labour protection inspectorate |
| инспекция по условиям труда | labour inspection |
| институт труда | institute of labour |
| инструкция по охране труда | occupational safety regulation (Alexander Demidov) |
| инструкция по применению законодательства о труде | instruction on application of labour legislation |
| интеллектуальный труд | intellectual labour |
| использование заёмного труда | use of borrowed loaned, leased employees (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| использование наёмного труда | use of hired labour |
| использовать труд заключённых | use prison labor (Leonid Dzhepko) |
| исправительный труд | corrective labor |
| исправительный труд | correctional labour |
| исправительный труд | correctional labor |
| кабальный труд | bondage service |
| каторжный труд | hard labour |
| квалификационный труд | skilled labour |
| классический труд | classical work |
| кодекс законов о труде | labor code |
| Кодекс Законов О Труде Российской Федерации | the Labor Code of the Russian Federation |
| Кодекс законов о труде Украины | Labour Code of Ukraine (International Labour Organization Alex_Odeychuk) |
| Кодекс законов о труде Украины | Labor Code of Ukraine (Pothead) |
| Кодекс оплаты труда | Remuneration Code (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| кодификация законодательства о труде | codification of labour legislation |
| коллективный труд | corporate effort (Alexander Demidov) |
| комиссия охраны труда | labour protection commission |
| Комитет по труду и промышленности | Bureau of Labor and Industries (Leonid Dzhepko) |
| конвенция Международной организации труда №103 по защите материнства | Maternity Protection Convention (НаташаВ) |
| конвенция Международной организации труда ¹103 по защите материнства | Maternity Protection Convention (НаташаВ) |
| Конвенция "Об инспекции труда в промышленности и торговли" | Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce (No.81, 1947 Penguine0001) |
| культура труда | work culture (Reforming work culture to be more compatible with family life is not only an ethical proposition, but a worthwhile economic investment // The New York Times. – 2016. – June 27. – p. A23 Alexander Demidov) |
| лишение свободы без обязательного привлечения к труду | simple imprisonment (Практикуется в некоторых жарких странах, напр., Шри Ланка Dorian Roman) |
| лишение свободы c обязательным привлечением к труду | rigorous imprisonment (Согласно УИК РФ " Каждый осуждённый к лишению свободы обязан трудиться в местах и на работах, определяемых администрацией исправительных учреждений. " Dorian Roman) |
| махинации в обход законов, ограничивающих систему оплаты труда товарами | trucking payola |
| Международная Организация Труда | International Labor Organisation (Teofrast) |
| международная организация труда | International Labour Organization |
| механизмы заёмного труда | employee leasing arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| минимальная почасовая оплата труда | minimum hourly wage (Alex_Odeychuk) |
| минимальный размер оплаты труда | minimum wage level (The percentage of full-time employees with earnings at the minimum wage level is markedly different between the countries. Andrey Truhachev) |
| минимальный размер почасовой оплаты труда | minimum hourly wage (Alex_Odeychuk) |
| министерство труда, занятости и здравоохранения | Ministry of Work, Employment and Health (VeronicaIva) |
| Министерство труда и пенсий | Department of Work and Pensions (Великобритания Andrew052) |
| Министр труда и социальной защиты населения | Minister of labor and social protection of the population (Казахстан Penguine0001) |
| мотивация к труду | performance motivation (Alexander Demidov) |
| надбавка за неблагоприятные условия труда | hardship allowance (надбавка за тяжёлые условия труда, за вредность smblsl) |
| напряжённость и тяжесть труда | workload and intensity (Alexander Demidov) |
| нарушение правил охраны труда | violation of labour protection rules |
| научная организация труда | scientific organization of labour |
| научный труд | scientific work (AD Alexander Demidov) |
| наёмный труд | hired labour |
| недействительность условий договора о труде | invalidity of conditions of labour contract |
| номенклатура мероприятий по охране труда | nomenclature of labour protection measures |
| нормальные условия труда | normal work conditions |
| нормативный акт о труде | normative act on labour |
| нормирование труда | labour norming |
| Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту труда и его оплаты | on approval of standardized forms of primary records for employment and remuneration (appm.ru Elina Semykina) |
| обеспечение условий труда | ensuring labour conditions |
| обзор рынка труда | labor market survey (Leonid Dzhepko) |
| облегчённый режим труда | light duty (Leonid Dzhepko) |
| общественно-полезный труд | socially useful labour |
| общественный инспектор по охране труда | social inspector for labour protection |
| оплата труда | payment for labour |
| оплата труда адвоката | attorney's fees (Andrey Truhachev) |
| оплата труда адвоката | attorney fees (Andrey Truhachev) |
| оплата труда адвоката | attorneys' fees (Andrey Truhachev) |
| оплата труда адвоката | payment for labour of advocate |
| оплата труда по трудодням | labour payment according to labour days |
| оплата труда при неблагоприятных погодных условиях | payment for labour under unfavourable weather conditions |
| оплачиваемый труд | paid labour |
| организация производства и труда | production and labour management (more UK, fewer WWW hits Alexander Demidov) |
| организация производства и труда | production and work management (Alexander Demidov) |
| организация производства, труда и управления | production engineering, workplace management and business administration (Alexander Demidov) |
| организация труда | organization of labour |
| основная оплата труда в объединении | basic payment for labour in association |
| особенности регулирования труда женщин | regulatory considerations for women' labour (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| особенности регулирования труда женщин и лиц с семейными обязанностями | regulatory considerations for labour of women and persons with family obligations (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| осуществление деятельности по предоставлению труда работников /персонала/ | secondment arrangements (закон РФ №116-ФЗ от 05.05.2014г. Leonid Dzhepko) |
| ответственность за нарушение законодательства о труде | responsibility for violation of labour legislation |
| отмена рабского труда | abolition of slave work (Andrey Truhachev) |
| охрана труда | occupational safety and health (Max Google hits Alexander Demidov) |
| охрана труда | work relief |
| охрана труда | worker safety and health (wiki Alexander Demidov) |
| Охрана труда, обеспечение промышленной и личной безопасности, охрана окружающей среды {отдел) | HSSE (Health, Safety, Security, Environment ROGER YOUNG) |
| печатный труд | printed work |
| повременно премиальная система труда | time-bonus system for payment of labour |
| положение об оплате труда и премировании | remuneration and bonus scheme (Alexander Demidov) |
| Постановление об оплате труда адвокатов по неколлизионным делам 2009 года | Solicitors' Non-Contentious Business Remuneration Order 2009 (Великобритании Leonid Dzhepko) |
| почасовая оплата труда | hourly wage (Alex_Odeychuk) |
| почасовая оплата труда | payment for labour by hour |
| правила по охране труда | occupational health and safety rules (Alexander Demidov) |
| правило охраны труда | labour protection rights |
| право на здоровые условия труда | right to healthy labour conditions |
| право на равную оплату за равный труд | right to equal work for equal pay (Alex_Odeychuk) |
| право на труд | right to labour |
| право на труд в США на законных основаниях | legal right to work in the United States (Alex_Odeychuk) |
| правовой инспектор труда | labour rights inspector (Alexander Demidov) |
| предоставление труда работников | personnel leasing (consultant.ru Alex_Odeychuk) |
| предусмотренное законом право залога, принадлежащее работнику в обеспечение оплаты труда и материалов, затраченных на ремонт и содержание собственности | mechanic's lien (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| принудительный труд | compulsory work |
| принудительный труд | involuntary servitude |
| принцип международного социалистического разделения труда | principle of international socialist division of labour |
| проверка условий труда | labor inspection |
| проверка условий труда | labour inspection |
| прогрессивная система оплаты труда | incentive pay |
| произведение интеллектуального труда | product of mind (Право международной торговли On-Line) |
| психология производственного труда | psychology of production labour |
| психология труда | labour psychology |
| пункт о производительности труда | productivity clause (условие коллективного договора, связывающее уровень заработной платы с ростом производительности труда) |
| работа с тяжёлыми и вредными условиями труда | work under arduous and harmful labour conditions |
| равные и справедливые условия труда | fair and just working conditions (Alexander Matytsin) |
| различия в оплате труда по признаку пола | sex-based wage differentials (MichaelBurov) |
| различия в оплате труда по признаку пола | gender-based wage differentials (Maxym) |
| размер оплаты труда, установленный законодательством | statutory minimum wage (Alexander Demidov) |
| размер почасовой оплаты труда | hourly wage (Alex_Odeychuk) |
| разрешение на использование труда иностранцев и лиц без гражданства | permit for employment of foreigners and stateless persons (Jasmine_Hopeford) |
| разрешение на труд | labor pass (напр., выдаваемое подростку, не достигшему определенного возраста) |
| разрешение на труд | labour pass (напр., выдаваемое подростку, не достигшему определённого возраста) |
| разъяснение о законодательном труде | explanation of labour legislation |
| распределение по труду | distribution by labour |
| регулирование труда | regulation of labour |
| режим и условия труда работников, предусмотренные законодательством | statutory working environment (Alexander Demidov) |
| Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety (Leonid Dzhepko) |
| реформаторий с использованием труда заключённых в промышленности | industrial reformatory |
| санитарно-гигиенические условия труда | sanitary-hygienic labour conditions |
| сборник трудов | collected works |
| свобода выбора профессии и право на труд | freedom to choose an occupation and right to engage in work (Alexander Matytsin) |
| Свод практических правил МОТ по вопросу "ВИЧ / СПИД и сфера труда" | ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work |
| сдельная оплата труда | piece-work payment for labour |
| система оплаты труда | Compensation Practices (на сайте Совета по финансовой стабильности (Financial Stability Board) Elina Semykina) |
| система оплаты труда, при которой зарплата растёт по мере роста производительности выше установленного уровня | incentive pay plans (Право международной торговли On-Line) |
| система охраны труда | labour protection system |
| Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| система управления охраной труда | occupational health and safety management system (Alexander Demidov) |
| сложность труда | job complexity (Alexander Demidov) |
| соответствующие условия труда | respective labour conditions |
| средства труда | plant and machinery (plant and machinery The equipment required to operate a business. No formal definition is given in the tax legislation. However, from the tax point of view the definition often used is that given in the taxation case Yarmouth v France (1887). This defines plant and machinery as лwhatever apparatus is used by a businessman for carrying on his business – not his stock in trade which he buys or makes for resale: but all goods and chattels, fixed or moveable, live or dead, which he keeps for permanent employment in the businessм. OxfordBusinessAndManagement. Средства труда, и прежде всего орудия труда, включают машины, станки, инструменты, с помощью которых человек воздействует на природу, а также производственные здания, землю, каналы, дороги и т.д. БСЭ Alexander Demidov) |
| техника безопасности, охрана труда и промсанитария | occupational health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| техника безопасности труда | labour safety |
| технологические условия труда | shop-floor environment (Alexander Demidov) |
| требования охраны труда на рабочем месте | workplace safety and health standards (Alexander Demidov) |
| труд женщин | women' labour |
| труд заключённых | convict labor |
| труд заключённых | convict labour |
| труд заключённых | prison labor (Leonid Dzhepko) |
| труд молодёжи | child labour |
| труд на основе договора ученичества | indentured labour |
| труд на основе договора ученичества | indentured labor |
| труд несовершеннолетних | labour of minor |
| труд по юриспруденции | legal authority |
| труд, регулируемый местными нормативными актами | local work |
| труд с нарушением установленных правил охраны труда | substandard labour |
| труд с нарушением установленных правил охраны труда | substandard labor |
| труды Американского общества международного права | Proceedings of the American Society of International Law |
| "Труды Института государства и права РАН" | Proceedings of the Institute of state and law of Russian Academy of Sciences (vleonilh) |
| труды исследователей, содержащие толкование норм права | secondary sources (Leonid Dzhepko) |
| труды общества Гроция | Transactions of the Grotius Society (4uzhoj) |
| тяжёлые условия труда | arduous work environment (Alexander Demidov) |
| ударник труда | shockworker |
| уполномоченный по охране труда | health and safety inspector (Alexander Demidov) |
| условия для безопасного и эффективного труда | safe and efficient work environment (Alexander Demidov) |
| условия труда | working conditions (The conditions under which employees have to work. This includes matters such as permitted breaks, the state of heating, lighting, and ventilation of workplaces, the safety and comfort of machinery, vehicles, and other equipment, normal manning levels, and disciplinary procedures. These conditions are affected by legislation, for example under the Health and Safety at Work Act, by collective bargaining between employers and trade unions representing workers, and by voluntary improvements by employers who believe that better working conditions pay for themselves in terms of staff morale and loyalty. OxfordEconomics) |
| условия труда | work arrangements (Alexander Demidov) |
| условия труда и оплаты | employment and remuneration terms (Alexander Demidov) |
| условия труда подростков | labour conditions of adolescents |
| Федеральная служба по труду и занятости Роструд | Federal Service for Labour and Employment Rostrud (rostrud.ru Elina Semykina) |
| физический труд | physical labour |
| форма оплаты труда | form of payment for labour |
| цена труда | price of labour |
| честное отношение к труду | honourable attitude towards work |
| юридический труд | legal writing (литературный) |
