Terms for subject Law containing трудовая деятельность

Russian	German
временное прекращение трудовой деятельности	vorübergehende Dienstverhinderung (SKY)
документы, касающиеся трудовой деятельности и подлежащие предъявлению при оформлении на работу	Arbeitspapiere (jurist-vent)
документы, связанные с трудовой деятельностью	Arbeitspapiere
дополнительная трудовая деятельность	Nebenbeschäftigung (совместительство предполагает согласно ст. 282 ТК РФ трудовую деятельность по найму, т. е. на условиях ТРУДОВОГО договора. В Австрии это может быть и частная предпринимательская деятельность Андрей Клименко)
занятие трудовой деятельностью	Arbeitsaufnahme (marinik)
запрет на занятие трудовой деятельностью	Arbeitsverbot (на работу marinik)
индивидуальная трудовая деятельность	selbständige Tätigkeit (Лорина)
индивидуальная трудовая деятельность	selbstständige Erwerbstätigkeit (dolmetscherr)
начало трудовой деятельности	Aufnahme der Erwerbstätigkeit (Лорина)
незаконная трудовая деятельность	unzulässige Berufsausübung (Andrey Truhachev)
нелегальная трудовая деятельность	unzulässige Berufsausübung (Andrey Truhachev)
необязательная трудовая деятельность	Schwarzarbeit
несамостоятельная трудовая деятельность	nichtselbstständige Tätigkeit (dolmetscherr)
обязательство о трудовой деятельности	Erwerbverpflichtung (dolmetscherr)
осуществление трудовой деятельности	Aufnahme der Tätigkeit (Лорина)
осуществление трудовой деятельности	Ausübung des Berufes (Лорина)
осуществление трудовой деятельности	Berufsausübung (Andrey Truhachev)
осуществление трудовой деятельности без разрешения	unzulässige Berufsausübung (Andrey Truhachev)
осуществлять трудовую деятельность в качестве частного предпринимателя	selbständige Tätigkeit ausüben (Лорина)
осуществлять трудовую деятельность по патенту	Arbeitstätigkeit nach einem Patent ausüben (wanderer1)
патент на осуществление трудовой деятельности иностранными гражданами	Arbeitsgenehmigung (marinik)
позволение на трудовую деятельность	Beschäftigungsbewilligung (выдается на 1 год в Австрии Лорина)
разрешение заниматься трудовой деятельностью	Arbeitserlaubnis (Лорина)
разрешение на осуществление трудовой деятельности	Arbeitserlaubnis (Маковка)
разрешение на право осуществления трудовой деятельности	Arbeitsberechtigung (в контексте часто одновременно употребляется с die Arbeitsgenehmigung (разрешение на работу) jurist-vent)
разрешение на трудовую деятельность	Beschäftigungsbewilligung (Лорина)
территория осуществления трудовой деятельности	Beschäftigungsgebiet (jurist-vent)
трудовая деятельность	Beschäftigung (Shevi)
трудовая деятельность	Aufnahme der Erwerbstätigkeit (Лорина)
трудовая деятельность в качестве наёмного работника	nichtselbständige Tätigkeit (Лорина)
характеристика осуществляемой по трудовому договору деятельности	Tätigkeitsmerkmal