| Russian | French |
| акцепт ценной бумаги третьим лицом | acceptation par intervention (вместо плательщика vleonilh) |
| без опасности для себя или третьих лиц | sans risque pour lui ou pour les tiers (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| без риска для себя или третьих лиц | sans risque pour lui ou pour les tiers (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в отношениях товарищества с третьими лицами | à l'extérieur de la société |
| возможность противопоставления третьим лицам | opposabilité aux tiers (Wif) |
| вред, причинённый третьим лицам | dommage aux tiers (vleonilh) |
| вступление в дело третьего лица | intervention de tiers volontaire |
| вступление в дело третьего лица с самостоятельными требованиями | intervention de tiers principale |
| вступление в дело третьих лиц | intervention |
| выплата части заработной платы третьему лицу | cession de salaire (напр., жене работника vleonilh) |
| гарантировать исполнение обязательства третьим лицом | se porter fort (Пума) |
| гарантия исполнения обязательства третьим липом | porte-fort |
| гарантия исполнения обязательства третьим лицом | porte-fort |
| действие в отношении третьих лиц | opposabilité aux tiers |
| декларант от третьего лица | tiers déclarant (MonkeyLis) |
| денежная сумма или вещь, переданная на хранение третьему лицу | consigne (vleonilh) |
| договор в пользу третьего лица | contrat en faveur du tiers (vleonilh) |
| договор о передаче права на частичное получение третьим лицом заработной платы данного работника | cession des salaires |
| жалоба третьего лица | demande en tierce opposition (на судебное постановление vleonilh) |
| закон третьей страны | loi tierce (ssn) |
| застрахованное третье лицо | assuré tiers (vleonilh) |
| заявление о вступлении в дело в качестве третьего лица | demande en intervention (vleonilh) |
| заявление третьего лица о принадлежности ему имущества, подвергшегося аресту | distraction des dépens de saisie (vleonilh) |
| извещение о вручении документа напр. судебной повестки третьему лицу | avis de passage (vleonilh) |
| имеющий силу в отношении третьих лиц | opposable aux tiers (Пума) |
| иск третьего лица об исключении имущества из описи | demande en distraction |
| исковое заявление к третьему лицу | demande en intervention |
| исковое заявление третьего лица | demande en intervention volontaire (vleonilh) |
| исковое заявление третьего лица или к третьему лицу | demande en intervention (vleonilh) |
| исковое заявление третьего лица третьему лицу | demande en intervention |
| кредит, открываемый банком своему клиенту для оплаты счетов третьего лица | crédit confirmé |
| лицо, заключающее договор в пользу третьего лица | stipulant (NaNa*) |
| лицо, заключившее договор в пользу третьего лица | stipulant |
| лицо, поручающееся за исполнение обязательства третьим лицом | porte-fort |
| наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица | saisie-arrêt (vleonilh) |
| не имеющий силы в отношении третьих лиц | inopposable aux tiers |
| непротивопоставимость третьим лицам | inopposabilité aux tiers |
| обязательное уведомление третьего лица о состоявшемся процессуальном акте | dénonciation (в гражданском процессе vleonilh) |
| ответственность за вред, причинённый действиями третьего лица | responsabilité du fait d'autrui |
| ответственность перед третьими лицами | responsabilité à l'égard des tiers |
| отвод, заявленный третьим лицом | opposition tierce |
| отсутствие силы в отношении третьих лиц | inopposabilité aux tiers |
| отсылка к третьему закону | renvoi au second degré |
| передавать вашу информацию третьему лицу | communiquer vos informations à une tierce personne (Alex_Odeychuk) |
| передавать вещь третьему лицу в случае отказа кредитора от её получения | consigner la chose (vleonilh) |
| передавать третьей стороне | partager (напр., говоря об информации Alex_Odeychuk) |
| передать право требования третьему лицу | transférer une créance à un tiers (NaNa*) |
| передача вещи третьему лицу | entiercement (vleonilh) |
| передача на хранение третьему лицу | dépôt auprès de tiers (vleonilh) |
| передача прав нанимателя третьему лицу, сдача в поднаём | cessation de bail (vleonilh) |
| передача третьей стороне | partage (le partage des informations - передача информации третьей стороне Alex_Odeychuk) |
| погашение задолженности одним из должников или третьим лицом | contribution à la dette (vleonilh) |
| покупатель в договоре купли-продажи недвижимости в интересах третьего лица действительного приобретателя | commandé (vleonilh) |
| поручительство о выполнении обязательства третьим лицом | promesse de porte-fort (не являющимся стороной в обязательстве) |
| постороннее третье лицо в договорном правоотношении | tiers profondément étranger (NaNa*) |
| право на вступление в дело в качестве третьего лица | droit d'intervention |
| право требования к третьему лицу | créance sur un tiers (Anna Perret) |
| право требования к третьему лицу | créance sur un tiers (vleonilh) |
| право требовать возврата третьим лицом неосновательно приобретённого им имущества | droit de répéter |
| привлечение к гражданской ответственности третьих лиц причинителей ущерба | recours contre les tiers (Voledemar) |
| привлечение к участию в деле в качестве третьего лица | intervention de tiers forcée |
| привлечение к участию в деле в качестве третьего лица | intervention forcée |
| привлечение третьего лица к участию в деле | déclaration de jugement commun (vleonilh) |
| привлечение третьих лиц к участию в деле | mise en cause (ROGER YOUNG) |
| приобретать силу в отношении третьих сторон | devenir opposable aux tiers (la_tramontana) |
| родственники супруга/ги по прямой и боковой линии до третьей степени родства | alliés en ligne directe et en ligne collatérale jusqu'au 3ème dégré (Voledemar) |
| сдача товара на склад третьего лица | dépôt auprès de tiers (vleonilh) |
| сделка с участием третьего лица | opération juridique à trois personnes (NaNa*) |
| соглашение в ущерб третьему лицу | collusion |
| соглашение, посредством которого одно лицо обещает другому, что третье лицо примет на себя определённое обязательство | clause de porte-fort (vleonilh) |
| третий держатель | tiers détenteur (vleonilh) |
| третье государство | Etat tiers (не участвующее в договоре) |
| третье лицо | les tiers |
| третье лицо | partie intervenante (в гражданском процессе) |
| третье лицо | tiers (kopeika) |
| третье лицо | intervenant |
| третье лицо, виновное в несчастном случае на производстве | tiers auteur de l'accident (не являющееся предпринимателем или его служащим vleonilh) |
| третье лицо, виновное в происшествии | tiers auteur de l'accident (не являющееся ни непосредственным причинителем вреда, ни потерпевшим vleonilh) |
| третье лицо, заявившее возражение | tiers opposant |
| третье лицо, исполнившее обязательство | solvens (напр. уплатившее долг) |
| третье лицо, исполнившее обязательство | tiers solvens (NaNa*) |
| третье лицо, подавшее жалобу | tiers opposant |
| третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | demandeur intervenant (vleonilh) |
| третье лицо, у которого находится имущество, подвергшееся аресту | tiers saisi |
| третье лицо, у которого находится подвергнутое аресту имущество | tiers saisi (elenajouja) |
| третьи лица | les tiers |
| третья сторона | les tiers |
| третья сторона | tierce (ROGER YOUNG) |
| уведомление третьего лица об аресте имеющихся у него денежных средств неисправного налогоплательщика | avis à tiers détenteur (vleonilh) |
| уведомление третьей стороны | assignation en intervention forcée (ROGER YOUNG) |
| участие в деле третьих лиц | intervention de tiers |
| ходатайство о привлечении к участию в деле третьего лица | demande en intervention forcée (vleonilh) |
| юридическая сила в отношении третьих лиц | opposabilité aux tiers (Wif) |
| юридическое значение против третьих лиц | opposabilité |
