Terms for subject Law containing травма

Russian	English
Возмещаемая нетрудоспособность вследствие травмы	disabling compensable injury (Leonid Dzhepko)
"вторичная травма"	second hit (вторичный травматический стресс miami777409)
Закон о компенсации работникам, получившим травмы при работе на берегу и в порту	Longshore and Harbor Workers' Compensation Act (США Fallen In Love)
Защита и адвокатура для лиц с черепно-мозговыми травмами	PATBI (Protection and Advocacy for Individuals with Traumatic Brain Injuries Ardath)
Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания	Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease (Form (форма 2837 Leonid Dzhepko)
Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания	Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease
компания, где была получена травма	employer at injury (Leonid Dzhepko)
компенсация за производственную травму	workers' compensation (источник – clck.ru dimock)
Компенсируемая травма	compensable injury (Leonid Dzhepko)
Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны	Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions (vam-nsk)
ограничения, вызванные травмой	injury-caused limitations (Leonid Dzhepko)
получить травму во время случая домашнего насилия	become injured in a domestic violence incident (Alex_Odeychuk)
преднамеренная травма	intentional injury (Leonid Dzhepko)
программа для компаний, на территории которых были получены травмы	Employer-at-Injury Program (EAIP Leonid Dzhepko)
производственная травма	labor accident
производственная травма	on-the-job accident
производственная травма	employee injury
производственная травма	labour accident
производственная травма	job-related accident
производственная травма	work accident
производственная травма	production injury
Работа на момент получения травмы	job at injury (Leonid Dzhepko)
Сборник судебных решений по делам о производственных травмах	ICR (Industrial Cases Reports Ying)
страховая компания, занимающаяся страхованием от травм	insurer at injury (Leonid Dzhepko)
травма мозга	brain injury
травма, полученная на рабочем месте	on-the-job injury (Leonid Dzhepko)
юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности	mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov)