| Russian | English |
| административно-торговый комплекс | office and retail complex (AD Leonid Dzhepko) |
| Актауский международный морской торговый порт | Aktau International Sea Commercial Port (Andrew052) |
| активный торговый баланс | operating surplus |
| активный торговый или платёжный баланс | operating surplus |
| Американская торговая палата | American Chamber of Commerce (Leonid Dzhepko) |
| Арбитражный регламент Международной торговой палаты | ICC Arbitration Rules (iccwbo.org Nyufi) |
| Арбитражный регламент Международной торговой палаты | the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (iccwbo.org Natangel) |
| Арбитражный регламент Международной торговой палаты | Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce (elena_sahara) |
| Арбитражный регламент Международной торговой палаты | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Париж  iccwbo.org) |
| арбитражный суд Торговой палаты Цюриха | the Arbitral Tribunal of Zurich Chamber of Commerce (Soulbringer) |
| ассоциация с торговой маркой | brand association (ART Vancouver) |
| без проведения торгов | other than by competitive tendering (Alexander Demidov) |
| берглэри, совершенное в помещении торгового предприятия | commercial burglary |
| биржевая торговая площадка | exchange trading marketplace (Leonid Dzhepko) |
| биржевые торговые площадки | exchange trading marketplaces (Leonid Dzhepko) |
| ведущий торговые книги | keeping books |
| вексель на срок, установленный торговым обычаем | bill at usance |
| взаимовыгодное торговое соглашение | deal (Rust71) |
| внешнеполитические торговая арбитражная комиссия | foreign trade arbitration commission |
| Всемирный торговый центр Дубай | Dubai World Trade Centre (DWTC Ker-online) |
| Всемирный торговый центр Дубай | DWTC (Ker-online) |
| выписка из торгового реестра | Company's Act (так его называют в Британии femistoklus) |
| выработка основных положений / условий торгового договора | definition of contract for the sale of goods |
| Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (Пахно Е.А.) |
| Государственное торгово-промышленное управление | State Administration for Industry and Commerce (Odnodoom) |
| государственное торговое судно | state-owned vessel |
| государственный торговый контроль | state trade control |
| Деловая хартия устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for Sustainable Developments (un.org lyrarosa) |
| договор залога торговой марки | Trademark security agreement (Andy) |
| Договор на аренду торговой площади | Retail Lease Agreement (Zhongguotong) |
| доходы от торгово-промышленной деятельности | business profit |
| Единообразный торговый кодекс | Uniform Commercial Code (США; сокращённо UCC) |
| журнал по торговому праву | Commercial Law Reports |
| журнал торгового права | Commercial Law Journal |
| Закон о взаимных торговых соглашениях | Reciprocal Trade Agreements Act (был принят в США в 1934 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| закон о торгово-промышленных акционерных компаниях | Business Corporation Law (США Leonid Dzhepko) |
| закон о торговой марке | trademark law |
| Закон об экономическом росте и торговых возможностях в странах Африки | African Growth and Opportunity Act (cyberleninka.ru dimock) |
| Закон / Регламент директива совета о Торговых Агентах 1993 | Commercial Agents Council Directive Regulations 1993 |
| Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| законодательство о закрытии торговых и присутственных мест в воскресное время | Sunday closing laws |
| залоговое право в торговом мореплавании | maritime lien |
| зарегистрированная торговая марка совместного использования | co-owned registered trademark (Andy) |
| знак торговой фирмы | commercial label |
| идентификационный номер Торговой палаты | CCI number (Leonid Dzhepko) |
| изъятие банковской карточки в торговой сети | merchant pickup (См. В.Я. Факов. Банковские карточки. АРС. М.: Международные отношения, 2002. с. 69. Leonid Dzhepko) |
| инсайдерские торговые операции | insider trading (Ying) |
| капитан торгового судна | ship's master |
| капитан торгового судна | ship master |
| Китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия | China International Economic and Trade Arbitration Commission (Находится в г. Пекин (Китай) (сокр.: CIETAC ) Leonid Dzhepko) |
| Кодекс торгового мореплавания | Code of merchant shipping (Arina Sobol) |
| Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Hague Service Convention (The Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, more commonly called the Hague Service Convention, is a multilateral treaty which was signed in The Hague on 15 November 1965 by members of the Hague Conference on Private International Law. wikipedia.org 'More) |
| Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters (cyruss) |
| Консультант по торговым операциям | Commodity Trading Advisor (Andrew052) |
| Договор об открытии кредитной линии по торговому финансированию | Uncommitted transactional trade finance facility (без обязательств по предоставлению AlyonaP) |
| лицензирование торгового наименования | lease of trade name |
| Лицензия на право осуществления торговых и иных операций | License for the right to perform trade and other transactions (Nina79) |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, грабёж | shopbreaker |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой | shopbreaker |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaker |
| логотип торгового предприятия | retail logo (Alexander Demidov) |
| Лондонский суд по торговым делам | London Mercantile Court (Leonid Dzhepko) |
| Луганская конвенция о подсудности и исполнении судебных постановлений по гражданским и торговым делам | Lugano Convention of 16 September 1988 on the Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters (aht) |
| Луганская конвенция о подсудности, признании и исполнении судебных постановлений по гражданским и торговым делам | Lugano Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (andrew_egroups) |
| магазин торговой сети | branch store |
| международное торговое право | international trade law |
| Международные правила толкования торговых терминов | International Rules for the Interpretation of Trade Terms |
| Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации | International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (МКАС; ICAC Eoghan Connolly) |
| Международный совет по торговому арбитражу | ICCA (grafleonov) |
| Международный совет по торговому арбитражу | International Council for Commercial Arbitration (grafleonov) |
| менеджер по торгово-промышленной деятельности | business manager |
| место ведения торгово-промышленной деятельности | business location |
| многофункциональный торговый комплекс | multi-purpose shopping centre (Elina Semykina) |
| морской торговый флот | shipping |
| налог на торгово-промышленное предприятие | business tax |
| налогообложение торгово-промышленного предприятия | business taxation |
| нарушение правил ведения торгов | trading infraction (Право международной торговли On-Line) |
| Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| нерегистрируемая торговая марка | non-registrable trade mark |
| номер в коммерческом реестре Торговой палаты | CCI number (EnAs) |
| обычное торговое право | mercantile law |
| обычное торговое право | law of the staple |
| обычное торговое право | merchant law |
| обычное торговое право | law merchant |
| обычное торговое право | law of merchants |
| оговорка о праве принципала на регистрацию торговых марок товаров, продаваемых через агента | trademarks clause (в агентском договоре) |
| осуществление торговой и предпринимательской деятельности | course of business (Право международной торговли On-Line) |
| Отдел Департамент Управления Торгово-Промышленной Деятельностью | Business Administration Department (Andy) |
| охрана торговой марки | trade mark protection |
| патенты, авторские права, торговые знаки, коммерческие тайны и другие права собственности любого рода | patents, copyrights, trademark, trade secret and other proprietary rights of any kind (Andrew052) |
| передача на рассмотрение федеральной торговой комиссии вопросов об устранении недобросовестной конкуренции | trade practice submittal |
| победитель торгов | awardee (aap) |
| подготовка к торговой деятельности | retail preparation (Alexander Demidov) |
| помещения для ведения торгово-промышленной деятельности | business premises |
| помощник капитана торгового судна | mate (Право международной торговли On-Line) |
| право на торговое имя | title for business enterprise |
| право торгового оборота | business law |
| право торговое | law commercial |
| практика ведения торгово-промышленной деятельности | business practice |
| преступление, связанное с деятельностью торгового флота | shipping offence |
| преступления, связанные с деятельностью торгового флота | shipping offences (Право международной торговли On-Line) |
| приближение в открытом море военного судна к судну торговому | approach (для определения национальной принадлежности последнего Право международной торговли On-Line) |
| приближение в открытом море военного судна к торговому | approach (для определения национальности последнего) |
| Примирительный регламент Международной торговой палаты | Mediation Rules of the International Chamber of Commerce (English text: iccwbo.org Lavrov) |
| принудительная продажа с торгов | sheriff's sale |
| принципы ведения торгово-промышленной деятельности | business principle |
| продавать с публичных торгов | auctioneer (Право международной торговли On-Line) |
| продавать с торгов | roup |
| продавать с торгов | sell at auction (Alex_Odeychuk) |
| продавать через торговые автоматы | vend |
| продажа наследственного имущества с торгов | succession sale |
| продажа с публичных торгов | sale by public tender (Andrew052) |
| промышленное предприятие, заключившее с торговым предприятием договор франшизы | franchisor |
| проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaking |
| проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaking |
| проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreak |
| процесс торгов | bidding process (Elina Semykina) |
| процесс торгов | bid process (Leonid Dzhepko) |
| путём продажи с торгов | by selling at auction (Alex_Odeychuk) |
| разрешённая торговая точка | licensed outlet |
| расходы по торгово-промышленной деятельности | business cost |
| результат торгово-промышленной деятельности | business result |
| руководство торгово-промышленной деятельностью | business management |
| сборник канадских судебных решений по торговому праву | Canadian Commercial Law Reports (1901-1905) |
| сборник канадских судебных решений по торговому праву | Canadian Commercial (1901-1905) |
| сборник решений по торговым делам | Danson and Lloyd's Mercantile Cases (составители Дэнсон и Ллойд) |
| сборник решений по торговым делам | Lloyd and Welsby's Mercantile Cases (составители Ллойд и Уэлзби) |
| сборник решений по торговым делам | Commercial Cases (с 1895 г.) |
| сборник решений по торговым делам, составители Дэнсон и Ллойд | Danson and Lloyd's Mercantile Cases |
| сборник решений по торговым делам, составители Ллойд и Уэлсби | Lloyd and Welsby's Mercantile Cases |
| сговор при проведении конкурсов и торгов | collusive bidding (Incognita) |
| смешанная торговая палата | mixed chamber of commerce |
| Совет по арбитражу Центральной торговой палаты Финляндии | Arbitrations Institute of the Central Chamber of Commerce in Finland (masyona) |
| Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (источник – dslib.net dimock) |
| Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | TRIPS Agreement (Lavrov; Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Dorian Roman) |
| специалист в области международного торгового права | international trade lawyer (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист по торговому праву | commercial lawyer |
| список торговых дел к слушанию | commercial list |
| срок действия свидетельства на торговую марку | term of trademark registration (sankozh) |
| срок действия торговой марки | term of trademark registration (sankozh) |
| ставить торговый знак | brand |
| суда торгового мореплавания | merchant ships (Alexander Demidov) |
| судья по торговым делам | commercial judge (в отделении королевской скамьи в Англии) |
| товарные знаки и торговые наименования, могущие быть предметом собственности | marks and names subject to ownership (предметом исключительного права) |
| Торговая ассоциация по зерну и продуктам | Grain and Feed Trade Association (GAFTA Leonid Dzhepko) |
| торговая делегация | trade delegation |
| торговая делегация | trade mission |
| торговая делегация | commercial mission |
| торговая держава | commercial power |
| торговая инспекция | trade inspection |
| торговая корпорация | trading corporation |
| торговая корпорация | commercial corporation |
| торговая лицензия | trade licence |
| торговая марка | mark (Право международной торговли On-Line) |
| торговая марка | merchandise mark |
| торговая марка группы | group trade mark |
| торговая мебель | retail space furniture (Alexander Demidov) |
| Торговая палата г. Стокгольма | Stockholm Chamber of Commerce (Leonid Dzhepko) |
| торговая практика | sales practice |
| торговая практика | commercial practice |
| торговая сделка | trade transaction |
| торговая сеть | trade network |
| торговая тайна | trade secret |
| торговая фирма, осуществляющая операции по перепродаже | stockholder |
| торговая ценность | trade value |
| торговая честность | fair dealing |
| торговая школа | commercial school |
| торговец, посягающий на чью-либо торговую монополию | interloper (Право международной торговли On-Line) |
| торгово-договорные отношения | trade contract relations |
| торгово политическое равновесие | trade-political equilibrium |
| торгово-промышленная деятельность | business |
| Торгово-промышленная палата Дубая | Dubai Chamber of Commerce and Industry (spanishru) |
| торгово-промышленная фирма | business firm |
| торгово-промышленное предприятие | business |
| торгово-промышленное товарищество | business association |
| Торгово-промышленной палате Российской Федерации | Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| торгово-промышленные средства | business assets |
| торгово-финансовая группа | trade and finance group (Alexander Demidov) |
| торговое законодательство | trade laws |
| торговое законодательство | commercial legislation |
| торговое законодательство | mercantile legislation |
| торговое законодательство | merchant legislation |
| торговое законодательство | trade legislation |
| торговое мореплавание | merchant shipping |
| торговое название | brand name |
| торговое название | commercial name |
| торговое название | trade description (товара) |
| торговое обозначение | trade designation |
| торговое обыкновение | practice of the trade |
| торговое обыкновение | usage of trade |
| торговое обыкновение | trade usage |
| торговое обычное право | custom of merchants |
| торговое обычное право | custody of merchants |
| торговое партнёрство | trading partnership |
| торговое поручительство | commercial suretyship |
| торговое право | mercantile law |
| торговое право | law of staples |
| торговое право | law of the staple |
| торговое право | law of staple |
| торговое право | trade law |
| торговое право | law of merchants |
| торговое право | commercial law (public commercial law) |
| торговое предприятие | trading enterprise |
| торговое предприятие | retail business (Alexander Demidov) |
| торговое предприятие | mercantile establishment |
| торговое предприятие | commercial establishment |
| торговое предприятие, реализующее изделия промышленного предприятия на основе договора франшизы | franchisee |
| торговое представительство | commercial mission |
| торговое представительство | trade representation |
| торговое присутствие в стране | trading presence (т. е. коммерческая деятельность на территории страны ВолшебниКК) |
| торговое регулирование | trade facilitation (iccwbo.ru Tayafenix) |
| торговое соглашение на основе взаимности | reciprocal trade agreement |
| торговое сообщество | mercantile community |
| торговое судно, превращённое в военный корабль | converted merchantman |
| торговое товарищество | merchant association |
| торговое товарищество | commercial partnership |
| торговые гарантии | trade warranties (в отрасли; "Trade" means warranties generally offered by similar companies in the same trade or industry of a company. ART Vancouver) |
| торговые компании | trade companies (Leonid Dzhepko) |
| торговые марки продуктов питания | food brands (Elina Semykina) |
| торговые обычаи | custody of merchants |
| торговые обычаи | custom of merchants |
| торговые ограничения, распространяющиеся на компании одного уровня | horizontal restraints of trade (Право международной торговли On-Line) |
| торговые отношения | trade relations |
| торговые площади | sales premises |
| торговые потоки | currents of trade |
| торговые правоотношения | commercial legal relationships |
| торговые санкции | commercial sanctions (yurtranslate23) |
| торговые связи | trade connections |
| торговые суды | trade courts |
| торговые термины | trade terms |
| торговый агент | buying agent |
| торговый агент | commercial broker (Право международной торговли On-Line) |
| торговый агент | sales agent |
| торговый агент | mercantile agent |
| торговый арбитраж | commercial arbitration |
| торговый атташе | commercial attache |
| торговый груз | onus (Право международной торговли On-Line) |
| торговый дефицит | trading deficit |
| торговый договор | contract of trade |
| торговый договор | trade treaty |
| торговый долг | mercantile debt |
| торговый дом | house |
| торговый домициль | commercial residence (коммерческий) |
| торговый знак | trading stamp |
| торговый знак | commercial label |
| торговый картель | marketing cartel |
| торговый конкурс | trade competition |
| торговый консул | commercial consul |
| торговый корабль | merchant ship |
| торговый налог | trade tax |
| торговый оборот | commercial intercourse |
| торговый объект | mercantile establishment (Maxim Prokofiev) |
| торговый обычай | custody of the trade |
| торговый обычай | practice of the trade |
| торговый обычай | custom of the trade |
| торговый обычай | usage |
| торговый обычай | trade custody |
| торговый обычай | commercial custody |
| торговый обычай | commercial usage |
| торговый обычай | trade custom |
| торговый отдел | commercial department |
| торговый партнёр | trade partner |
| торговый персонал | sales staff |
| торговый поверенный | commercial attorney (Oleksandr Spirin) |
| торговый посредник | mercantile broker |
| торговый потенциал | sales potential |
| торговый представитель | commercial representative |
| Торговый представитель США | US Trade Representative (america.gov Kovrigin) |
| торговый реестр | commercial register |
| торговый реестр | corporate register (Andrey Truhachev) |
| торговый реестр | business register (Jenny1801) |
| торговый реестр | trade registration |
| Торговый реестр компаний Люксембурга | RCS Luxembourg (Александр Стерляжников) |
| Торговый реестр компаний Люксембурга | Registre de Commerce Luxemburg (Александр Стерляжников) |
| Торговый реестр компаний Люксембурга | Registre de commerce et des sociэtэs de Luxembourg (Александр Стерляжников) |
| Торговый реестр компаний Люксембурга | Luxembourg Chamber of Commerce (Александр Стерляжников) |
| Торговый реестр компаний Люксембурга | R.C.S. Luxembourg (Александр Стерляжников) |
| торговый риск | trade risk |
| торговый синдикат | marketing syndicate |
| торговый советник | trade adviser |
| торговый спад | trade recession |
| Торговый суд | Commerce court (в США до в 1913 г.) |
| торговый счёт | commercial invoice |
| торговый узанс | usage of trade |
| торговый узанс | trade usage |
| торговый филиал | sales branch |
| торговый флаг | trading flag |
| торговый флот | merchant shipping |
| торговый центр | trading centre |
| торговый центр | trade centre |
| торговый цикл | trade cycle |
| требование по торговым книгам | book claim |
| уведомление о статусе торгов | dealing notice (AIM Rules for Companies Leonid Dzhepko) |
| Федеральный единообразный закон о торговых секретах | Uniform Trade Secrets Act (pers1fona) |
| Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for sustainable development |
| цель ведения торгово-промышленной деятельности | business purpose |
| чинить затруднения торговле, торговому обороту | burden commerce |
| чинить затруднения торговому обороту | burden commerce |
| Швейцарский кодекс обязательственного и торгового права | Swiss Obligations Code (Schweizerisches Obligationenrecht Kovrigin) |
| экономика торгово-промышленной деятельности | business economics |
| электронная торговая площадка | online marketplace (Leonid Dzhepko) |
| электронный торговый реестр | electronic commercial register (Лорина) |
| юрист, специализирующийся на международном торговом праве | international trade lawyer (CNN Alex_Odeychuk) |
| юрист, специализирующийся на международном торговом праве | lawyer who specializes in international trade law (CNN Alex_Odeychuk) |
| яркая торговая марка | pictorial trade-mark |
