| Russian | French |
| аванс, выплачиваемый собственнику при заключении договора аренды торгового помещения | pas-de-porte |
| арбитраж по спорам из торговых операций | arbitrage commercial (vleonilh) |
| в соответствии с нормами торгового права | commercialement (vleonilh) |
| введение в торговый оборот | commercialisation (vleonilh) |
| вексель, выданный в результате торговых сделок | effet de transactions commerciales (vleonilh) |
| вклад участника полного торгового товарищества | part d'intérêt |
| внедоговорное обязательство, регламентируемое торговым правом | acte de commerce (vleonilh) |
| вызов ответчика в торговый суд | ajournement |
| добровольная продажа с публичных торгов | adjudication volontaire (vleonilh) |
| договор аренды торговых площадей | bail commercial (Leonid Dzhepko) |
| договор найма торговых помещений | contrat de bail commercial |
| договор торгового посредничества | courtage (vleonilh) |
| журнал публичных торгов | cahier de charges de l'adjudication (vleonilh) |
| закон о торговых обществах | loi sur les sociétés (ssn) |
| заниматься торговыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculer |
| зарегистрированный в торговом реестре | immatriculée au registre de commerce (о компании Leonid Dzhepko) |
| изъятие из торгового оборота определённых товаров | mise hors du commerce (ROGER YOUNG) |
| картотека торговых товариществ | fichier personnes morales (vleonilh) |
| книжка беспошлинного ввоза и вывоза торговых образцов и предметов, предназначенных для выставок и ярмарок | carnet de passage en douane (vleonilh) |
| кодекс торгового мореплавания | code de navigation marchande maritime (vleonilh) |
| кодекс торгового мореплавания | code de la marine marchande (vleonilh) |
| компетенция торгового суда | compétence commerciale (vleonilh) |
| Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| консультант при торговом суде | arbitre rapporteur (с функциями примирения сторон и, при неудаче, составления заключения по делу) |
| кредитор по торговым сделкам | créancier commercial (vleonilh) |
| лицо, занимающееся торговыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculateur |
| Международная торговая палата | Chambre commerciale internationale (частноправовая организация vleonilh) |
| международное торговое право | droit international des contrats internationaux (vleonilh) |
| мелкие нарушения торгового права | violations mineures du droit commercial (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| местонахождение торгового предприятия | domicile commercial (vleonilh) |
| наложение ареста на движимое имущество для продажи его с торгов | saisie-exécution |
| наём торгово-промышленных помещений | bail commercial (vleonilh) |
| номер по торговому реестру | numéro du registre du commerce (Acruxia) |
| номер согласно торговому реестру | numéro du registre du commerce (Acruxia) |
| общенациональная оптовая торговая ярмарка | marché d'intérêt national |
| объём торгового оборота | chiffre d'affaires (vleonilh) |
| обязательство, регламентируемое торговым правом | créance commerciale (vleonilh) |
| ограниченная отдача с торгов | adjudication restreinte (с участием в торгах определённых поставщиков или предпринимателей vleonilh) |
| ознакомление с торговыми книгами | représentation des livres de commerce (суда, эксперта, но не противной стороны) |
| ознакомление суда и противной стороны с торговыми книгами | communication des livres de commerce |
| ознакомление с торговыми книгами суда и противной стороны | communication des livres de commerce (vleonilh) |
| опрос военным кораблём торгового судна в открытом море | arraisonnement d'un navire (о санитарном состоянии, команде, грузе и т. д. vleonilh) |
| организатор торгов | organisateur des enchères (AlyonaP) |
| открытая отдача с торгов | adjudication ouverte (с участием в торгах любого поставщика или предпринимателя vleonilh) |
| отнесённость к торговому праву | commercialité |
| официальное подтверждение существования определённого торгового обычая | parère |
| палата по торговым делам Кассационного суда | chambre commerciale de la Cour de cassation (la_tramontana) |
| палата по торговым и финансовым делам | chambre commerciale et financière (Кассационного суда vleonilh) |
| передача торгово-промышленного предприятия | cession du fonds de commerce (vleonilh) |
| площадь торгового зала | surface de vente (в магазине) |
| под торговыми марками | sous la marque de commerce (ROGER YOUNG) |
| подведение под положения торгового права | commercialisation |
| полное торговое товарищество | société par intérêts (с ответственностью участников в пределах стоимости их имущества) |
| право требования, возникшее из торговой сделки | créance commerciale (vleonilh) |
| при прекращении публичных торгов | à chandelle éteinte (vleonilh) |
| принудительная продажа с публичных торгов | adjudication judiciaire (по решению суда vleonilh) |
| приобретение фактической имущественной общности путём создания торгового предприятия | acquisition par création (vleonilh) |
| продавать с публичных торгов | mettre aux enchères (vleonilh) |
| продавец с публичных торгов | adjudicateur (vleonilh) |
| продажа неделимого имущества с публичных торгов | adjudication par licitation (vleonilh) |
| продажа с публичных торгов после надбавки | adjudication sur surenchère (vleonilh) |
| публичность торговой регистрации | publicité d'immatriculation (доступность торговых реестров для обозрения, для получения из них выписок) |
| разъездной торговый агент | commis-voyageur (vleonilh) |
| распространить положения торгового права | commercialiser (на что-л.) |
| Реестр субъектов торговой деятельности и обществ | Registre du commerce et des sociétés (Е. Тамарченко, 31.10.2018 Евгений Тамарченко) |
| решение торгового суда | jugement |
| решение торгового суда | jugement commercial (vleonilh) |
| розничное торговое предприятие | distributeur (vleonilh) |
| сбор за торговое посредничество | droit de courtage (vleonilh) |
| сведения о коммерческом предприятии, деятельность которого находится вне юрисдикции торгового суда | immatriculation hors ressort (KBIS ROGER YOUNG) |
| сведения о коммерческом предприятии, деятельность которого находится вне юрисдикции торгового суда | immatriculation hors ressort (ROGER YOUNG) |
| секретарь в торговом суде | greffier de commerce |
| сеть торговых центров | réseau de centres commerciaux (ROGER YOUNG) |
| совещательная палата суда большой инстанции, торгового суда | chambre du conseil (предназначенная, как правило, для рассмотрения неисковых дел в закрытом заседании) |
| совещательная палата суда большой инстанции, торгового суда и апелляционного суда | chambre du conseil (предназначенная, как правило, для рассмотрения неисковых дел в закрытом заседании vleonilh) |
| соглашение о праве пережившего супруга на торговое предприятие, принадлежащее умершему супругу | clause commerciale (vleonilh) |
| создание торгового предприятия | création d'un fonds de commerce (vleonilh) |
| сонаследник имущества, обращённого в продажу с публичных торгов | colicitant |
| сонаследница или сособственница имущества, обращённого в продажу с публичных торгов | colicitante |
| сособственник имущества, обращённого в продажу с публичных торгов | colicitant |
| сособственники имущества, обращаемого в продажу с публичных торгов или аукциона | colicitants (vleonilh) |
| стадия судопроизводства в торговом суде | délibéré (предварительное выяснение обстоятельств дела одним из судей vleonilh) |
| суд по торговым делам | tribunal de commerce (AlexGood) |
| судья торгового суда | juge consulaire |
| судья торгового суда | magistrat consulaire (kee46) |
| судья торгового суда | juge-consulaire (Фр. vleonilh) |
| счёт торгово-промышленной деятельности | compte de commerce (осуществляемой публичными государственными службами vleonilh) |
| типовой закон о международном торговом арбитраже | loi type sur l'arbitrage commercial international |
| товар, отправленный торговому агенту для перепродажи | marchandise en consignation |
| товары, продаваемые по сниженным ценам в небольших торговых предприятиях | déballage (vleonilh) |
| торговая аренда | bail commercial (vleonilh) |
| торговая ассоциация | association commerciale (vleonilh) |
| торговая блокада | blocus à longue distance (vleonilh) |
| торговая дебиторская задолженность | Créances usagers (ROGER YOUNG) |
| торговая деятельность | activité commerciale (vleonilh) |
| торговая книга | livre de commerce |
| торговая концессия | concession commerciale (договор, в силу которого одна сторона, концессионер, обязуется приобретать товары у другой стороны, а другая сторона обеспечить концессионеру исключительность при перепродаже этих товаров vleonilh) |
| торговая купля-продажа | vente commerciale (купля товаров с целью перепродажи либо продажа товаров, приобретенных с этой целью) |
| торговая марка | marque commerciale (ROGER YOUNG) |
| торговая операция | opération commerciale |
| торговая регистрация | immatriculation au registre du commerce |
| торговая регистрация | enregistrement commercial (vleonilh) |
| торговая сделка | acte de commerce (регламентируемая торговым правом) |
| торговая регламентируемая торговым правом сделка | marché |
| торговая сделка | arrangement commercial (vleonilh) |
| торговая сделка | acte de commerce (операция, регулируемая нормами торгового права, торговые по природе, по форме или по принадлежности vleonilh) |
| торговая сделка по вспомогательным признакам | acte de commerce par accessoire (субъектам или связи с торговой сделкой vleonilh) |
| торговая сделка по своему существу | acte de commerce par nature (напр. преследующая коммерческие цели, совершённая коммерсантами vleonilh) |
| торговая сделка по форме | acte de commerce objectif (напр. выдача векселя vleonilh) |
| торговая сделка, считающаяся гражданско-правовой | acte civil par accessoire (вследствие её вспомогательного характера и связи с гражданско-правовыми операциями vleonilh) |
| торговая ярмарка | foire commerciale (vleonilh) |
| торговая ярмарка, организуемая местными властями в целях содействия заключению сделок на определённые товары | marché d'intérêt général |
| торгово-промышленная прибыль | bénéfice industriel et commercial (vleonilh) |
| торгово-промышленное предприятие | fonds de commerce (как совокупность элементов актива движимого имущества без прав требования vleonilh) |
| Торгово-промышленный реестр | R.C.S. (iglav-iglav) |
| Торгово-промышленный реестр | Répertoire du Commerce et de l'Industrie ((RCI) тж. Сводный реестр компаний и фирм Ying) |
| Торгово-промышленный реестр города Нантер | Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre ((из официального документа - доверенности) Rys') |
| торговое агентство | agence commerciale (vleonilh) |
| торговое мореплавание | navigation maritime marchande |
| торговое мореплавание | navigation de commerce (ROGER YOUNG) |
| торговое оборудование | équipement commercial (ROGER YOUNG) |
| торговое обязательство | engagement commercial (vleonilh) |
| торговое право | droit commercial (vleonilh) |
| торговое представительство | représentation commerciale |
| торговое представительство | mission commerciale |
| торговое соглашение | entente commerciale (vleonilh) |
| торговое соглашение | convention commerciale (vleonilh) |
| торговое судно, обращённое в военное | croiseur auxiliaire |
| торговое товарищество | commerçant personne morale (vleonilh) |
| торговое товарищество | association commerciale (vleonilh) |
| торговые активы | fonds de commerce (beloleg) |
| Торговые аспекты прав интеллектуальной собственности ТАПИС | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ADPIC |
| торговые бумаги | papiers de commerce |
| торговые компенсационные сделки | compensation commerciale (vleonilh) |
| торговые операции | opérations de vente (ROGER YOUNG) |
| торговые операции коммерсанта | négoce |
| торговые операции, осуществляемые производственным предприятием | commerce intégré (vleonilh) |
| торговые отношения | relations commerciales (kee46) |
| торговые офисы | bureaux de commerce (ROGER YOUNG) |
| Торговые споры | litige commercial (ROGER YOUNG) |
| торговый агент | mandataire commercial (ROGER YOUNG) |
| торговый арбитраж | arbitrage commercial (vleonilh) |
| торговый атташе | attaché commercial (vleonilh) |
| торговый договор, коммерческий контракт, договор торгового права | contrat commercial (vleonilh) |
| торговый документ | écriture de commerce |
| торговый документ | document commercial (vleonilh) |
| торговый залог | gage commercial (установленный коммерсантом либо для обеспечения торговой сделки) |
| торговый посредник | mandataire commercial (ROGER YOUNG) |
| торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя | concessionnaire (vleonilh) |
| торговый представитель нескольких фирм | multicartes |
| Торговый реестр | Registre de Commerce et des Sociétés (Люксембурга voronxxi) |
| Торговый реестр компаний г. Нантерра | Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre |
| торговый риск | aléa commercial (vleonilh) |
| торговый служащий | employé de commerce (vleonilh) |
| торговый советник | conseiller commercial (vleonilh) |
| торговый стеллаж | étagère commerciale |
| торговый суд | tribunal de commerce (AlexGood) |
| торговый суд по спорам из торговых сделок | juridiction consulaire |
| торговый счёт | compte de trading (ROGER YOUNG) |
| торговый счёт | compte de commerce (vleonilh) |
| торговый характер | commercialité (о юридических лицах, о сделках vleonilh) |
| уплачивать разницу между ценой первых и вторых публичных торгов | payer la folle enchère (в случае, когда на первых торгах участник аукциона назвал неприемлемую для него цену vleonilh) |
| управление торговым предприятием, осуществляемое публичноправовым юридическим лицом | régie (государством, департаментом, коммуной) |
| условие в брачном договоре о выделении торгового предприятия в натуре одному из супругов в случае раздела имущества | clause commerciale (vleonilh) |
| член избирательной коллегии по выборам судей торговых судов | délégué consulaire |
| юрисдикция по торговым делам | compétence commerciale (vleonilh) |
