Terms for subject Law containing торг

Russian	German
аукционные торги	Versteigerung
аукционные торги	Auktion
биржевые торги	Börsenhandel (wanderer1)
вести торг	Handel treiben
выиграть торги	den Zuschlag erhalten (bei einer Ausschreibung)
выиграть торги	die Ausschreibung gewinnen
выиграть торги	Ausschreibung gewinnen (Лорина)
выиграть торги	den Zuschlag bekommen (bei einer Ausschreibung)
выставить на торги	zur Ausschreibung stellen (Лорина)
выставлять на торги	zur Versteigerung stellen (Лорина)
высшая предложенная цена на публичных торгах	Meistgebot
допустить к биржевым торгам	zum Börsenhandel zulassen (wanderer1)
допустить к организованным торгам	zum Börsenhandel zulassen (wanderer1)
единичные торги	Einzelausschreibung
задаток участвующего в торгах	Vadium
задаток участвующего в торгах	Anzahlung (bei einer Versteigerung)
залог за право участия в торгах	Bietungsgarantie
заявка на торги	Anmeldung (Лорина)
заявка на участие в торгах	Anmeldung (Лорина)
конкурсная продажа с торгов	Konkursversteigerungsverfahren
на закрытых торгах	bei geschlossener Ausschreibung (Лорина)
на открытых торгах	bei offener Ausschreibung (Лорина)
на открытых торгах	bei der offenen Versteigerung (Лорина)
на торгах	in der Versteigerung (Лорина)
назначение цены на торгах	Ausbietung
назначить торги	eine Versteigerung ausschreiben
назначить торги	eine Versteigerung ansetzen
налог на вещи, приобретённые на торгах	Zuschlagsteuer
негласные торги	interne Ausschreibung
негласные торги	geschlossene Ausschreibung
объявить торги	ausschreiben (Лорина)
объявить торги на подрядные работы	Arbeiten öffentlich ausschreiben
объявление о торгах	Auktionsanzeige
ограниченные торги	beschränkte Ausschreibung
организованные торги	Börsenhandel (wanderer1)
открытые торги	offene Versteigerung (Лорина)
подготовка конкурсной документации на участие в торгах	Ausarbeitung von Ausschreibungsunterlagen (Sergei Aprelikov)
принудительная продажа с публичных торгов	Zwangsversteigerung (Mme Kalashnikoff)
принудительная продажа с торгов	Zwangsversteigerung
приобретатель на торгах	Ersteigerer (Лорина)
провести торги	Ausschreibung abhalten (Лорина)
публичные торги	öffentliche Versteigerung
публичные торги	öffentlicher Verkauf
публичные торги	öffentliche Ausschreibung
публичные торги	Versteigerung
публичные торги	öffentliche Auktion
публичные торги, предписанные законом	gesetzlich vorgeschriebene Versteigerung
публичный торг	öffentlicher Verkauf
сбор за приобретение вещи на торгах	Zuschlaggebühr
торги за лицензии	Lizenzausschreibung
торги, на которых размещаются подряды	Submission
участвовать в торгах на получение подряда	submittieren