| Russian | English |
| вольно толковать закон | strain the law (A.Rezvov) |
| настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права | this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles |
| неправильно толковать | misinterpret |
| неправильно толковать | misconstrue |
| подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem |
| подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman (таким образом составители договоров побуждаются к более конкретному изложению условий договора см. contra proferentem Ollec) |
| подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem (см. interpretation against the draftsman Ollec) |
| подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman |
| полномочие толковать правовые акты и постановлять окончательное решение по делу | interpretation and final adjudication power (применительно к судебным органам // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| регулируется и толкуется | governed and construed (Elina Semykina) |
| слова, употреблённые в единственном числе, могут толковаться как употреблённые во множественном числе | words in the singular include the plural (triumfov) |
| сомнения толкуются в пользу обвиняемого | in dubio pro reo principle (Andrey Truhachev) |
| сомнения толкуются в пользу обвиняемого | in dubio pro reo (Andrey Truhachev) |
| толковать аутентично | interpret legally |
| толковать аутентично | interpret authentically |
| толковать беспристрастно | interpret impartially |
| толковать буквально | interpret verbally |
| толковать буквально | interpret literally |
| толковать в ущерб | interpret adversely (andrew_egroups) |
| толковать властно | interpret authoritatively |
| толковать закон | interpretation of laws |
| толковать законодательные акты | construe (kee46) |
| толковать иначе, чем общепринято | interpret divergently |
| толковать ложно | interpret falsely |
| толковать методом сравнения | interpret comparatively |
| толковать неблагоприятно для стороны | interpret adversely |
| толковать неправильно | interpret wrongly |
| толковать ограничительно | interpret closely |
| толковать ограничительно | construe narrowly (The reconsideration rule must be narrowly construed and strictly applied so as to avoid duplicative rulings on previously considered issues. fddhhdot) |
| толковать ограничительно | interpret restrictively |
| толковать ограничительно | construe restrictively |
| толковать ограничительно | interpret strictly |
| толковать ошибочно | interpret mistakenly |
| толковать ошибочно | interpret erroneously |
| толковать правильно | interpret truly |
| толковать предвзято | interpret predestinedly |
| толковать предубеждение | interpret prejudicially |
| толковать предубеждённо | interpret prejudicially |
| толковать пристрастно | interpret partially |
| толковать произвольно | interpret violently |
| толковать расширительно | interpret latitudinally |
| толковать расширительно | interpret liberally |
| толковать расширительно | interpret loosely |
| толковать расширительно | interpret extensively |
| толковать расширительно | construe broadly |
| толковать расширительно или ограничительно | interpret expansively or restrictively (Евгений Тамарченко) |
| толковать рестриктивно | interpret strictly |
| толковать рестриктивно | interpret restrictively (ограничительно) |
| толковать рестриктивно | interpret closely (ограничительно) |
| толковать с позиций судебной практики | interpret legally |
| толковать с точки зрения конституции | interpret constitutionally |
| толковать согласно требованиям времени | interpret according to the needs of the time (Alex_Odeychuk) |
| толковать согласно требованиям современности | interpret according to the needs of the time (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| толковать строго | interpret strictly |
| толковать традиционно | interpret orthodoxically |
| толковать узко | interpret parsimoniously |
| толковать узко | interpret narrowly |
| толковать целенаправленно | interpret purposively |
| толковать юридически | interpret legally |
| толковаться в соответствии с английским правом | be interpreted in accordance with English law (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| это положение должно толковаться таким образом, что | this provision is to be interpreted to the effect that (Stas-Soleil) |
