| Russian | German |
| административное распоряжение о торговле металлами и подержанными товарами | Metallhandels- und Gebrauchtwarenverordnung (ФРГ) |
| акт возврата товара | Rückgabeprotokoll der Ware (Лорина) |
| акт о возврате товара | Rückgabeprotokoll der Ware (Лорина) |
| банковская операция, обеспеченная находящимися в пути товарами | Vinkulationsgeschäft |
| беспошлинный товар | Zollfreigut |
| бракованный товар | mangelhafte Ware (Milla123) |
| в случае просрочки поставки товара | im Falle des Verzugs bei der Lieferung der Ware (dolmetscherr) |
| ввезти товар | Ware einführen (wanderer1) |
| ввезённые товары | eingeführte Waren (z.B. die nach Russland eingeführten Waren wanderer1) |
| ввести пошлины на ввоз товаров | Importzölle einführen |
| ввести пошлины на ввоз товаров | Einfuhrwaren mit Zoll belegen |
| ввозить товары на таможенную территорию России | Waren in das Zollgebiet der Russischen Föderation einführen (wanderer1) |
| ведомство по стандартизации, метрологии и контролю за качеством товаров | Amt für Standardisierung, Messwesen und Warenprüfung |
| Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | Wiener Kaufrecht (= UN-Kaufrecht, CISG;Вена, 11 апреля 1980 г. marinik) |
| взаимозаменяемый товар | Austauschware |
| взаимозаменяемый товар | ersetz- Ware |
| взаимозаменяемый товар | substituier- Ware |
| взаимозаменяемый товар | fungible Ware |
| взаимозаменяемый товар | vertretbare Ware |
| взаимозаменяемый товар | substitutives Gut |
| взаимозаменяемый товар | Substitutionsgut |
| взыскание стоимости похищенных товаров | Beitreibung von Schadenersatz für entwendete oder unterschlagene Waren |
| внешнее оформление в т. ч. упаковки товара | Warenausstattung |
| внешнеторговый договор о покупке товаров | Außenhandelskaufvertrag |
| возвращение товара при расторжении договора купли-продажи | Rücklieferung |
| вручение товара | Aushändigung einer Ware |
| выборка товаров со склада | Stichprobenentnahme von Waren (aus einem Warenlager) |
| выбракованный товар | fehlerhafte Ware |
| выдача товаров | Warenauslieferung |
| выписать чек на товар | bongen |
| выписать чек на товар | einen Kassenzettel ausschreiben |
| выставлять образцы товаров на ярмарке | submittieren |
| гарантия качества товара | Qualitätsgarantie der Ware (Лорина) |
| гарантия качества товара | Beschaffenheitsgarantie (Лорина) |
| гарантия качества товара | Garantie für die Beschaffenheit der Ware (Лорина) |
| дать ссуду под товары | Waren beleihen |
| срок действия разрешения на пуск товара в оборот | Verkehrsgeltung (ФРГ) |
| день поставки товара | Stichtag für die Warenlieferung |
| дефект товара | Sachmangel (Лорина) |
| дефектный товар | mit Fehlern fehler- Ware |
| дефектный товар | mit Fehlern schadhafte Ware |
| дефектный товар | mit Fehlern mangel- Ware |
| дефектный товар | mit Mängeln mangel- Ware |
| дефектный товар | mit Mängeln schadhafte Ware |
| дефектный товар | mit Mängeln fehler- Ware |
| дефектный товар | mit Mängeln behaftete Ware |
| дефектный товар | mit Fehlern behaftete Ware |
| дефекты товаров | Warenmängel |
| дефицитный товар | verknappte Ware |
| доведение товара до потребителя | Verteilungsprozess |
| договор купли-продажи, содержащий общие родовые наименования товаров | Gattungskaufvertrag |
| договор купли-продажи, содержащий общие родовые наименования товаров | Gattungskauf |
| договор купли-продажи товаров | Warenkaufvertrag (Лорина) |
| договор на поставку товаров | Warenbezugsvertrag |
| договор о принятии товара | Abnahmevertrag (Лорина) |
| договор поставки товаров | Warenlieferungsvertrag (Лорина) |
| договорная неустойка за поставку товара пониженного качества | Qualitätsvertragsstrafe |
| договорный штраф за поставку товара пониженного качества | Qualitätsvertragsstrafe |
| дополнительная поставка товара | Mehranschaffung |
| доставка товара | Zulieferung |
| доставка товаров | Warenlieferung |
| дёшево уступить товар | jemandem. eine Ware billig anrechnen |
| живой товар | lebende Ware |
| за исключением рекламаций в случае выявления недостатков в качестве товара или юридических недостатков | Gewährleistung für Sach- und Rechtsmängel (viktorlion) |
| завладение деньгами и товарами | Aneignung von Geld und Waren |
| заграничные товары | ausländische Waren |
| задержание контрабандных товаров | Wegnahme von Schmuggelwaren |
| задержание контрабандных товаров | Beschlagnahme von Schmuggelwaren |
| заказывать товар с оплатой по получении счёта | Ware auf Rechnung bestellen |
| закон о продовольственных товарах | Lebensmittelgesetz |
| закон о соответствии продовольственных товаров требованиям гигиены и качества | Lebensmittelgesetz |
| закупка товаров | Bezug von Waren |
| залежалый и потерявший цену товар | Nonvaleur |
| залежалый товар | überlagerte Ware |
| залежалый товар, обесцененный товар | Nonvaleur |
| залог товаров | Verpfändung von Ware |
| заложить товар в банке | Waren bei einer Bank lombardieren lassen |
| замена недоброкачественного товара доброкачественным | Ersatzlieferung |
| произвольная замена одного товара другим, не согласованная с заказчиком | Aliudlieferung |
| заменимые товары | fungible Waren |
| заменимый товар | vertretbare Ware |
| заменимый товар | substitutives Gut |
| заменимый товар | substituier- Ware |
| заменимый товар | austausch- Ware |
| заменимый товар | ersetz- Ware |
| заменимый товар | fungible Ware |
| заменимый товар | Substitutionsgut |
| заменить товар | eine Ware umtauschen |
| заставить кого-либо продать товар за бесценок | jemandem eine Ware um einen Spottpreis abdrücken (по демпинговым ценам) |
| затраты, величина которых меняется пропорционально количеству товара | Mengenspesen (напр., фрахт, страхование и проч.) |
| заявить претензию на возврат товара | eine Ware beanstanden (Andrey Truhachev) |
| заявление поставщика о недостатках поставляемого товара | Selbstanzeige |
| избыточные товары | überschüssige Waren |
| избыточные товары | Überplanbestände an Waren |
| извещение о готовности товара к отправке | Warenversandbereitschaftserklärung |
| извещение о готовности товара к отправке | Versandbereitschaftserklärung |
| изготовление товаров по индивидуальным заказам населения | Herstellung von Waren auf Bestellung (der Bevölkerung) |
| изготовление товаров по индивидуальным заказам населения | individuelle Anfertigung (напр., von Möbeln) |
| изготовление товаров по индивидуальным заказам населения | Anfertigung von Waren auf Bestellung (der Bevölkerung) |
| иск о взыскании стоимости недопоставленного товара | Zahlungsklage (Евгения Ефимова) |
| иск о расторжении договора купли-продажи ввиду обнаруженных недостатков товара | Wandlungsklage |
| иск о расторжении договора купли-продажи из-за обнаруженных недостатков товара | Wandlungsklage |
| каталог товаров по классам | Warenklassenkatalog |
| категория пищевых товаров | Handelsklasse |
| классификация товаров | Warenklasseneinteilung |
| комиссионер, принимающий товары на консигнацию | Konsignatär |
| комиссионный товар | in Kommission genommene Ware |
| комиссионный товар | Kommissionswäre |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | CISG (wikipedia.org Лорина) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (von 1980 Muttersprachler) |
| кондиционный товар | der Gütevorschrift ensprechende Ware |
| конфискация товаров | Einziehung von Waren |
| конфисковать товар | Ware mit Beschlag belegen |
| кража товара | Güterdiebstahl |
| кража товаров | Güterdiebstahl |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя | Distanzkauf |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzkauf |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzgeschäft |
| купля-продажа товара, находящегося за пределами совершения сделки | Versendungskauf |
| левый товар | schwarze Ware (die von einer Verkaufsstelle ungesetzlich erworben und verkauft wurde) |
| ленд-лизовские товары | Lend-LeaseWaren |
| лимитированный товар | kontingentierte Ware |
| лимитировать ввоз товаров | die Einfuhr von Waren limitieren |
| лимитировать ввоз товаров | die Einfuhr von Waren kontingentieren |
| лицензионный товар | lizensierte Ware |
| лицензионный товар | Lizenzware |
| маркированный товар | signierte Ware |
| маркировка товара | Warenmarkierung |
| маркировка товара | Warenkennzeichnung |
| маркировка товара | Warenbeschriftung |
| Международная классификация товаров | Internationale Warenklasseneinteilung |
| международная классификация товаров | Internationale Warenklassifikation |
| международная классификация товаров и услуг | NCL (Alle Waren und Dienstleistungen sind aufgrund der Nizza-Klassifikation (NCL) in insgesamt 45 Klassen aufgeteilt. wanderer1) |
| минимальная сумма товара в биржевой сделке | Schluss |
| момент перехода риска случайной гибели или повреждения товара | Zeitpunkt des Übergangs der Gefahr des zufälligen Warenverlustes oder der Warenbeschädigung |
| мошенничество, связанное с покупкой товаров в рассрочку | Ratenbetrug |
| мошенничество, связанное с покупкой товаров в рассрочку | Abzahlungsbetrug |
| надзор за изготовлением продовольственных товаров и других предметов потребления и торговлей ими | Lebensmittelüberwachung |
| наименование места происхождения товара | Herkunftsbezeichnung (Andrey Truhachev) |
| наличные товары | Warenbestand |
| налог на ввозимые ЕЭС сельскохозяйственные товары | Abschöpfung |
| налог компенсионного характера на импортированный товар | Umsatzausgleichssteuer (ФРГ) |
| налог на потребительские товары | Verbrauchssteuer |
| налог на потребительские товары | Konsumsteuer |
| наложение ареста на товары | Warenbeschlagnahme |
| наложение ареста на товары | Beschlagnahme von Waren |
| наложить арест на товар | Ware mit Beschlag belegen |
| не обязательная рекомендация предпринимателя своим заказчикам относительно цены при перепродаже товара | vertikale Preisempfehlung |
| невидимый товар | unsichtbare Ware (напр., Lizenzen, Patente, Informationen) |
| невостребованный товар | nicht abgenommene Ware |
| недостатки товара | Sachmängel (Лорина) |
| недостаток товара | Sachmangel (Лорина) |
| недостача товаров | Warendefizit |
| недостача товаров | Warenfehlmenge |
| недостача товаров negative | Inventurdifferenz |
| недочёт товаров | Warenmanko |
| недочёт товаров | Warendefizit |
| незаконная маркировка товаров | widerrechtliche Warenmarkierung |
| незаменяемый товар | nicht vertretbare Ware |
| некачественный товар | mangelhafte Ware |
| некомплектный товар | unvollständig gelieferte Ware |
| ненадлежащее качество товара | Sachmangel (Эсмеральда) |
| непринятие товаров | Annahmeverweigerung T (von Waren) |
| непринятый товар | notleidende Ware |
| непродовольственные товары | Industriewaren |
| несбываемые товары | unabsetzbare Waren |
| несбываемые товары | Ladenhüter |
| неучтённый излишек товара | nicht erfasster Warenüberplanbestand |
| неходовой товар | NOS-Artikel (jurist-vent) |
| обеспечение рынка товарами | Nachschubwesen |
| облагаемый товар налогом | besteuerte Ware |
| облагаемый товар налогом | steuerbare Ware |
| облагаемый товар налогом | besteuerbare Ware |
| облагать товары пошлиной | Güter verzollen |
| обмен товаров | Umtausch von Waren |
| обмениваемые товары | Tauschwaren |
| обозначение страны происхождения товара | Herkunftsbezeichnung (einer Ware) |
| образец товара | Warenmodell |
| образец товара | Probestück |
| образцы товаров | Warenprobe |
| общая сумма товара | lump |
| обязанность предприятия заключать договор поставки товара | Abschlusspflicht |
| обязанность принятия товара | Annahmepflicht (Лорина) |
| обязанность продавца предоставить покупателю реальное владение приобретённым товаром | Verschaffungspflicht |
| обязательство лицензиата приобретать определённые товары у лицензиара | Bezugsverpflichtung |
| обязательство приёма товара | Abnahmeverpflichtung (или продукции Лорина) |
| обязательство стороны в договоре не продавать товары или не предоставлять услуги третьему лицу | Vertriebsbindung |
| обязательство стороны в договоре не продавать товары третьему лицу | Vertriebsbindung |
| оговорка, устанавливающая порядок экспорта импортированных товаров | Reexportklausel |
| опись товаров | Warenverzeichnis |
| опись товаров | Güterverzeichnis |
| оповещение поставщика о готовности товара к принятию получателем | Bereitstellungserklärung (ГДР) |
| ордер на получение нормированных товаров | Bezugschein |
| освобождать от пошлины товары, прибывшие на судне | einklarieren |
| ответственность производителя товаров | Warenherstellerhaftung |
| отгрузить товар | die Ware versenden (Лорина) |
| отражённые в народнохозяйственном балансе товары и услуги | Vorleistung |
| отсылать обратно поставленный товар | Lieferung zurücksenden |
| охрана оформления товара | Ausstattungsschutz |
| охрана товаров этикетками | Etikettenschutz |
| охраняемое указание происхождения товара | geschützte Warenkennzeichnung |
| пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара | Paneuropa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung (Schumacher) |
| партиями товаров | Warenposten |
| партиями товаров | Warenpartie |
| перевозка товаров в свободное от своих основных профессиональных обязанностей время в виде промысла | Reisegewerbe |
| передавать в собственность товар | Eigentum an einer Ware übertragen (Andrey Truhachev) |
| передать в собственность товар | Eigentum an einer Ware übertragen (Andrey Truhachev) |
| перекупной товар | Kettenhandelsware |
| перемещение товаров | Warenverkehr (jurist-vent) |
| перемещение товаров через таможенную границу Таможенного союза | Beförderung von Waren über die Zollgrenze der Zollunion (wanderer1) |
| переучесть товары | Warenbestände überprüfen |
| переучесть товары | Waren überprüfen |
| перечень товаров, разрешённых к ввозу | Freiliste |
| перечень товаров, разрешённых к вывозу | Freiliste |
| письменное подтверждение возможности поставки товара | Lieferbarkeitsbescheinigung |
| платёж против товара | Zahlung bei Empfang (als Vertragsklausel; der Ware) |
| повышение цены за товар улучшенного качества | Qualitätszuschlag |
| поддельные товары | gefälschte Waren (Лорина) |
| подтверждение предназначения товара на экспорт | Ausfuhrnachweis |
| покупка комиссионером товара для себя | Selbsteintritt |
| покупка на условиях, установленных покупателем относительно формы, меры, сорта и количества товара | Bestimmungskauf |
| покупка с одновременным получением товара | Handkauf (напр., покупка транспортных билетов, использование торговых автоматов) |
| полная или частичная распродажа владельцем склада товаров | Räumungsverkauf (напр., в связи с перестройкой склада) |
| полная распродажа владельцем склада товаров | Räumungsverkauf |
| полноценный товар | vollwertige Ware |
| поставка товара вместо заказанного | Anderslieferung |
| поставка товара партиями | Sukzessivlieferung |
| поставка товара сверх заказа | Mehranschaffung |
| поставка товара согласно договору | Lieferung vertragsgerechte |
| поставка товара согласно договору | vertragsgerechte Lieferung |
| поставка товара частями | Teilbelieferung |
| поставка товара частями | Sukzessivlieferung |
| поставка товаров | Auslieferung von Waren |
| поставляемый товар | zu liefernde Ware |
| поставляемый товар | Liefergut |
| постановление о торговле металлами и подержанными товарами | Metallhandels- und Gebrauchtwarenverordnung (ФРГ) |
| потребляемый товар | Verbrauchereinheit (как единица измерения) |
| пошлина, взимаемая в процентном отношении к стоимости товаров | Wertzoll |
| таможенная пошлина на излишний вес перевозимых товаров | Gewichtszoll |
| пошлина на товары, провозимые сухопутным путём | Landzoll |
| право вынужденной продажи товара, принадлежащего другому лицу | Notverkaufsrecht |
| право держать товары на складе | Stapelrecht |
| право держать товары на складе | Stapelgerechtigkeit |
| право заказчика отказаться от приёмки товара, не отвечающего условиям соглашения | Abnahmeverweigerungsrecht |
| право на возврат товара | Widerrufsrecht (dolmetscherr) |
| право на расторжение договора купли-продажи из-за дефекта в приобретённом товаре | Wandlungsanspruch |
| право собственности на товар | Eigentumsvorbehalt (пункт договора MaksymK) |
| право собственности на товар | Eigentumsvorbehalt (MaksymK) |
| право удержания товара | Zurückbehaltungsrecht (Лорина) |
| правовая зашита внешнего оформления товаров | Warenausstattungsschutz |
| правовая защита внешнего оформления товаров | Warenausstattungsschutz |
| предложение товара в принудительном ассортименте | verbundenes Angebot im Kopplungsgeschäft |
| предложение товара по более высокой цене | Übergebot (напр., на аукционе) |
| предложение товаров | Warenangebot |
| предоставление ссуды под залог товаров | Warenlombard |
| представить товары | Waren vorführen (напр., zur Zollabfertigung) |
| предъявлять претензии по поводу доставленного товара | Lieferung beanstanden |
| претензии из недостатков проданного товара | Mängelansprüche |
| принятие товаров на склад | Einlagerung |
| присвоение денег и товаров | Aneignung von Geld und Waren |
| присылка незаказанных товаров | Zusenden unbestellter Waren |
| притязание на устранение недостатков проданного товара | Mängelanspruch |
| причина расторжения договора купли-продажи из-за дефекта в приобретённом товаре | Wandelgrund |
| приём товара | Annahme von Waren (dolmetscherr) |
| приёмка товара | Annahme von Waren (dolmetscherr) |
| приёмка-передача товара | Übernahme-Übergabe der Ware (Лорина) |
| провести учёт товаров | Waren inventarisieren |
| продажа комиссионером товара для себя | Selbsteintritt |
| продажа товара по цене ниже себестоимости | Verkauf von Waren unter dem Einstandspreis |
| продажа товара по цене ниже себестоимости | Verkauf von Waren unter dem Einkaufspreis |
| продажа товара с оплатой в рассрочку | Ratenverkauf |
| продажа товаров по бросовым ценам | Preisschleuderei |
| продажа товаров с нагрузкой | Koppelungsgeschäft |
| продажа товаров с принудительной "нагрузкой" | Kettenhandel |
| продажа товаров с принудительным ассортиментом | Koppelungsgeschäft |
| продвижение товара на рынок | Nachschubwesen |
| произведённый товар | Erzeugereinheit |
| производство товаров | Warenerzeugung |
| происхождение товара | Provenienz einer Ware |
| происхождение товара | Warenherkunft |
| проталкивание своих товаров | Vorschieben von Waren |
| противозаконная маркировка товаров | widerrechtliche Kennzeichnung der Waren |
| противоправная реклама с целью привлечения покупателей путём выставления отдельных, выгодных по цене товаров | Lockvogelwerbung |
| противоправное завладение деньгами и товарами | Aneignung von Geld und Waren |
| прямая продажа товара потребителю, осуществляемая предприятием-изготовителем | Direktverkauf |
| расписка о выдаче товаров | Auslieferungsschein |
| расписка о доставке товаров | Auslieferungsschein |
| распределение товаров | Distribution (среди покупателей) |
| недозволенная распродажа товаров по сниженным ценам по истечении срока, установленного органами власти | Nachschieben von Waren |
| расходы по торговым сделкам, не включённые в цену товара | Regiekosten (напр., на рекламу, ярмарки и т. п.) |
| реализация товаров | Warenabsatz |
| Регламент Европейского сообщества о товарах двойного назначения | EG-Dual-use-VO (Лорина) |
| реестр товаров, подлежащих таможенному контролю | Gestellungsverzeichnis |
| риск не возврата товара | Sachgefahr (Лорина) |
| риск случайной гибели или случайного повреждения товара | Sachgefahr (Если иное не предусмотрено договором купли-продажи, риск случайной гибели или случайного повреждения товара переходит на покупателя с момента, когда в соответствии с законом или договором продавец считается исполнившим свою обязанность по передаче товара покупателю. dolmetscherr) |
| рынок товаров | Gütermarkt (jurist-vent) |
| рынок товаров, работ и услуг | Güter-, Arbeits- und Dienstleistungsmarkt (jurist-vent) |
| санкция за недопоставку товаров | Strafe für Lieferverzug |
| сборы, взимаемые за отправку товаров | Speditionsgebühr |
| свидетельство о происхождении товара | Warenursprungszeugnis |
| свободное наименование товара | freier Warenname |
| Свод законов о продовольственных товарах, товарах первой необходимости и кормах | Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und Futtermittelgesetzbuch (SKY) |
| Свод законов о продовольственных товарах, товарах первой необходимости и кормах | LFGB (SKY) |
| сдача товара по отзыву | Lieferung auf Abruf |
| сделка на наличный товар | Geschäft mit Promptware |
| внешнеторговая сделка на товар с оплатой против документов | Abladegeschäft |
| сделка о поставке товара | Lieferungsgeschäft |
| сделка по продаже товара в рассрочку | Ratenhandel |
| сделка по продаже товара в рассрочку | Abzahlungsgeschäft |
| сделка, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя, торговая | Distanzgeschäft |
| сертификат о происхождении товара | Warenursprungszeugnis |
| сертификат о происхождении товара | Ursprungszeugnis |
| сертификация партии товара | Chargenzertifizierung (Лорина) |
| скидка с цены за недоброкачественность товара | Qualitätsrabatt |
| скидка с цены за недоброкачественность товара | Zahlungskürzung wegen Qualitätsminderang |
| скидка с цены за недоброкачественность товара | Preisabschlag wegen Qualitätsminderang |
| скидка на товары, использованные в качестве образцов | Musterrabatt |
| скидка с цены аптекарских товаров | Apothekenabschlag (предоставляемая больничным кассам) |
| скидка с цены аптекарских товаров, предоставляемая больничным кассам | Apothekenabschlag (ФРГ) |
| скидка с цены за уплату части стоимости товара наличными | Treuevergütung |
| скидка с цены за уплату части стоимости товара наличными | Treuerabatt |
| скидка с цены за уплату части стоимости товара наличными или за длительные деловые связи | Treuerabatt |
| скидка с цены товара | Warenrabatt |
| скупить товары со спекулятивной целью | hamstern |
| скупить товары со спекулятивной целью | unghamstern |
| скупить товары со спекулятивной целью | Waren horten |
| скупка и перепродажа товаров или иных предметов с целью наживы | Auf- und Wiederverkauf von Waren zum Zwecke der Gewinnerzielung (Spekulation) |
| скупка товаров | Warenaufkauf |
| снижение качества товаров | Qualitätsverlust der Waren |
| снижение цены за поставку товара пониженного качества | Qualitätsrabatt |
| снижение цены товара из-за несоответствия его требованиям качества | Qualitätsabschlag |
| совокупность правовых норм, регулирующих производств продовольственных товаров и других предметов потребления | Lebensmittelrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих производство продовольственных товаров и других предметов потребления | Lebensmittelrecht |
| составить акт возврата товара | Rückgabeprotokoll der Ware aufnehmen (Лорина) |
| составить акт о возврате товара | Rückgabeprotokoll der Ware aufnehmen (Лорина) |
| составлять акт возврата товара | Rückgabeprotokoll der Ware aufnehmen (Лорина) |
| составлять акт о возврате товара | Rückgabeprotokoll der Ware aufnehmen (Лорина) |
| список товаров, дозволенных для ввоза из-за границы | Freiliste |
| список товаров, разрешённых к ввозу из-за границы | Freiliste |
| список товаров, разрешённых к экспорту | Ausfuhrliste |
| спровоцированный заказ товара или услуги | provozierte Bestellung (при сделке на дому) |
| ставить клеймо на товары | Waren stempeln |
| стратегически важные товары | strategisch wichtige Güter 2. strategisch wichtiges Material (Евгения Ефимова) |
| таможенная пошлина на излишний вес перевозимых товаров | Gewichtszoll |
| твёрдый товар | harte Ware (т. е. имеющий особое значение в торговой политике) |
| текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров, ценных бумаг и проч. | on call |
| товар анонимного происхождения | anonyme Ware |
| товар в кредит | Warenvorschüsse |
| товар в пути | unterwegs rollende Ware |
| товар, возвращаемый обратно | Rückware |
| товар, доставляемый вместо условленного | Ersatzware |
| товар, запрещённый к распространению | verbotene Ware |
| товар, не соответствующий условиям договора | mangelhafte Ware |
| товар ненадлежащего качества | mangelhafte Ware (Glomus Caroticum) |
| товар, подлежащий обмену | vertretbare Ware |
| товар, принятый в комиссию | in Kommission genommene Ware |
| товар, принятый в комиссию | Kommissionsware |
| товар, продаваемый из-под полы | schwarze Ware |
| товар, продаваемый по срочной сделке | Terminware |
| товар, продающийся на рынке | Marktgut |
| товар с чёрного рынка | schwarze Ware |
| товар, снабжённый товарным знаком | Markenware |
| товар, снабжённый товарным знаком | Markenartikel |
| товар того же происхождения | ursprungsgleiche Ware |
| товаров в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | traditio brevi manu |
| товаров в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | Übergabe "kurzer Hand" |
| товары длительного пользования | langlebige Guter |
| товары, заявленные к охране блокирующим знаком | Defensivwaren |
| товары массового потребления | Güter des Massenbedarfs |
| товары на ответственном хранении | die unter Haftung gelagert werden |
| товары на ответственном хранении | Waren |
| торговая операция, при которой поставщик передаёт товар заказчику, указанному оптовой торговой организацией | Streckengeschäft |
| торговец, продающий товары, изготовленные каким-л. предприятием по договору с ним | Vertragshändler |
| торговля живым товаром | Mädchenhandel |
| торговля живым товаром | Menschenhandel |
| торговля несортовыми товарами | Ramschhandel |
| удержать товар | eine Ware anhalten |
| удостоверение о происхождении товара | Warenursprungszeugnis |
| удостоверение о происхождении товара | Ursprungszeugnis |
| указатель товаров, подлежащих таможенному контролю | Gestellungsverzeichnis |
| указывать цену товара в ценнике | die Ware mit dem Preisschild auszeichnen |
| условие о запрещении агенту брать на себя сбыт товаров конкурентов | Konkurrenzverbotsklausel |
| условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар | Inlandsklausel (напр., если цены в стране назначения ниже экспортных, при этом контракт не расторгается) |
| условия отпуска товаров | Lieferklauseln |
| условия отпуска товаров | Lieferbedingungen |
| условно проданный товар | Sicherungsgut (с сохранением права собственности Александр Рыжов) |
| уступить товары | Waren überlassen |
| уступить товары | Waren unter dem Marktwert losschlagen |
| уступка товара | Überlassung der Ware |
| уценённые товары | Waren zu herabgesetzten Preisen |
| фальсификация товаров | Warenfälschung |
| фальсификация товаров | Warenverfälschung |
| федеральное управление торговлей товарами, продажа которых объявлена монополией федерации | Bundesmonopolverwaltung (ФРГ) |
| форма оплаты полной стоимости товара, при которой часть стоимости уплачивает покупатель, а часть – кредитное учреждение | Kundenfinanzierung (ФРГ) |
| ходовой товар | kurante Ware |
| цена на товар может быть изменена | Preis "freibleibend" (оговорка в оферте) |
| цена, по которой реализуются товары | Vorbehaltspreis (при соблюдении условий контракта) |
| цена товара, включающая стоимость его доставки получателю | Frankopreis |
| цена, устанавливаемая в соотношении с ценой других товаров | Relationspreis (ГДР) |
| ценник товаров | Warenpreisliste |
| частичная распродажа владельцем склада товаров | Räumungsverkauf (напр., в связи с перестройкой склада) |
| чистота наименования товара | Reinheit des Warennamens |
| шкала скидок с заказанного количества товара | Auftragsmengenstaffel |
| экспортируемые товары | Ausfuhr |
| экспортные товары | Exportgüter |
| экспортные товары | Ausfuhrgüter |
