| Russian | German |
| без достаточных на то оснований | aus unbilligem Grund (dolmetscherr) |
| будь то | sei es (Лорина) |
| быть ответственным за что-то | zuvertreten (Paul1175) |
| в какой бы то ни было правовой форме | in welcher Rechtsform auch immer (Лорина) |
| в какой бы то ни было форме | in welcher Form auch immer (Лорина) |
| в то же время | demgegenüber (dolmetscherr) |
| в тот же день | zum selben Stichtag (Лорина) |
| в тот же день | gleichentags (Лорина) |
| в тот же день | taggleich (Vorbild) |
| в тот же срок | zu derselben Frist (Лорина) |
| выбор фамилии согласно законодательству той или иной страны | Recht der Namensführung (ZMV) |
| за какое-то нарушение закона | eines Vergehens wegen |
| за какое-то нарушение закона | wegen eines Vergehens |
| за какое-то преступление | wegen eines Vergehens |
| за какое-то преступление | eines Vergehens wegen |
| за какой-то проступок | eines Vergehens wegen |
| за какой-то проступок | wegen eines Vergehens |
| запрет наказывать дважды за одно и то же | Doppelbestrafungsverbot (Pavel_Evlakhov) |
| запрещение проведения чего-либо без получения на то особого разрешения | Genehmigungszwang |
| заявка на то же изобретение, поданная в другой стране | Parallelanmeldung |
| каким бы то ни было образом | auf beliebige Weise (Лорина) |
| какого бы то ни было рода | gleich welcher Art (напр., претензии Лорина) |
| модель, при которой согласие на то или иное действие считается полученным, если человек не выразил своё несогласие с этим действием | Widerspruchslösung (термин из области трансплантационного права Valentin Shefer) |
| невозможность повторного осуждения за одно и то же преступление | ne bis in idem |
| несмотря на то | ungeachtet dessen (Лорина) |
| несмотря на то, что | ohne Rücksicht darauf (dolmetscherr) |
| нуждаемость, подтверждённая уполномоченным на то должностным лицом | Amtsempfangsbedürftigkeit |
| объединение нескольких исков в одном по рангам, если не пройдёт отклонено, например одно главное ходательствоHauptanspruch, то есть расчёт на вспомогательное Hilfsanspruch | Eventualklagenhäufung |
| при этом я заявляю своё согласие на то, чтобы | hiermit erkläre ich mich damit einverstanden, dass (Alina Mytroshyna) |
| принцип: чья территория, тот и ведает вероисповеданием | cujus regio ejus religio (в Германии в эпоху Реформации) |
| Работает по настоящее время в той же должности. | das Dienstverhältnis befindet sich derzeit in ungekündigter Stellung (SKY) |
| состояние на (такое-то число | Abruf vom (напр., в выписке из торгового реестра указывают: Abruf vom 17.11.2015 wanderer1) |
| то же самое | Entsprechendes (то же самое относится к чему-либо Лорина) |
| то же самое распространяется на | das Gleiche gilt für (Лорина) |
| то поручитель на случай понесения ущерба | Schadlosbürge |
| тот и ведает вероисповеданием" | cujus regio ejus religio (принцип в Германии, в эпоху Реформации) |
| учитывая то, что | mit Rücksicht darauf (Лорина) |
