Terms for subject Law containing течение

Russian	German
в течение всего периода действия обстоятельства	während der gesamten Dauer der Einwirkung des Umstandes (Лорина)
в течение всего срока аренды	während der ganzen Pachtdauer (Лорина)
в течение всего срока аренды	während der ganzen Mietdauer (Лорина)
в течение гарантийного периода	im Laufe der ganzen Garantieperiode (Лорина)
в течение достаточного срока	innerhalb einer angemessenen Frist (Лорина)
в течение периода	im Laufe der Periode (Лорина)
в течение пяти рабочих дней со дня поступления жалобы	innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift (Andrey Truhachev)
в течение пяти рабочих дней со дня поступления иска, искового заявления	innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift (Andrey Truhachev)
в течение рабочего времени	während der Arbeitszeit (Лорина)
в течение разумного промежутка времени	innerhalb einer angemessenen Zeitspanne (Александр Рыжов)
в течение срока	innert Frist (Лорина)
в течение срока	binnen einer Frist von (Гевар)
в течение срока	während der Dauer (Лорина)
в течение срока аренды	während der Mietdauer (Лорина)
в течение срока гарантии	während der Garantiefrist (Лорина)
в течение срока действия	innerhalb der Gültigkeitsdauer (Лорина)
в течение срока действия	innerhalb der Laufzeit (н., des Vertrages Aleksandra Pisareva)
в течение срока действия договора	während der Laufzeit des Vertrages (Лорина)
в течение срока действия договора	innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
в течение срока действия контракта	innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
в течение срока действия настоящего договора	während der Gültigkeitsdauer des vorliegenden Vertrages (Лорина)
в течение срока действия настоящего договора	während der Dauer des Vertrages (SKY)
в течение срока действия оговорки о сохранении права собственности	während der Dauer des Eigentumsvorbehalts (Лорина)
в течение срока найма	während der Mietdauer (Лорина)
в течение суток	innerhalb von 24 Stunden (wanderer1)
возмещение излишне удержанного в течение года налога на заработную плату	Lohnsteuerjahresausgleich
возобновление течения срока исковой давности	Fortsetzung des Laufs der Verjährung
возобновление течения срока исковой давности	Neubeginn einer Verjährungsfrist (nach Wegfall der Gründe für das Ruhen od. die Hemmung des Laufs der Verjährung)
год, предшествующий ликвидации акционерного общества, в течение которого акционерам разрешается разделить оставшееся имущество	Sperrjahr
действие, прерывающее течение давности	Unterbrechungshandlung
действительна в течение одного года	hat eine Gültigkeit von einem Jahr (dolmetscherr)
литературные источники, опубликованные в течение определённого периода	Intervalliteratur (напр., в период между датой конвенционного приоритета и фактической датой подачи конвенционной заявки)
надзор за условно осуждённым в течение испытательного срока	Bewährungsaufsicht
начало течения срока давности	Beginn der Verjährung
обязательство наследника в течение тридцати дней после смерти завещателя содержать членов семьи умершего	Dreißigste
оговорка в договоре запродажи о сохранении в течение определённого времени за продавцом права собственности на проданную вещь	Kaufanwartschaft
покупать путём уплаты частями от общей суммы в течение определённого времени	auf Rentenbasis kaufen (напр., дом)
покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение определённого срока	Mietkauf
прервать течение срока давности	den Lauf der Verjährungsfrist unterbrechen
прервать течение срока давности	die Verjährung unterbrechen
прерывание течения давности	Verjährungsunterbrechung
прерывание течения срока давности	Unterbrechung der Verjährung
прерывание течения сроков	Unterbrechung des Laufs der Fristen
принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания	Konzentrationsprinzip
принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания	Konzentrationsgrundsatz
приостановить течение срока давности	die Verjährung hemmen
приостановить течение срока давности	die Verjährungsfrist hemmen
приостановление течения срока давности	Ruhen der Verjährung
приостановление течения давности	Ablaufshemmung der Verjährung
приостановление течения срока давности	Hemmung der Verjährung
приостановление течения срока	Hemmung einer Frist
приостановление течения срока давности	Hemmung der Verjährung
приостановление течения сроков	Unterbrechung des Laufs der Fristen
разрешение на пребывание в течение одних суток	Tagesaufenthaltsgenehmigung
решение может быть обжаловано в течение одного месяца с момента его оглашения	das Urteil kann innerhalt einer Frist von einem Monat nach Verkündung angefochten werden (jurist-vent)
решение может быть опротестовано в течение одного месяца с момента его получения	gegen das Urteil kann ein Einspruch innerhalb einer Frist von einem Monat ab Zugang eingelegt werden (jurist-vent)
с течением времени	mit Ablauf der Zeit (dolmetscherr)
срок, в течение которого возможен осуществляется отзыв	Abberufungsfrist
срок, в течение которого делаются напоминания о выполнении обязательств	Mahnfrist
срок, в течение которого суд может сделать предложение заключить мировое соглашение между должником и кредитором	Vergleichstermin (ФРГ)
срок течения давности	Verjährungslaufzeit
срок течения давности	Verjährungslauffrist
суммарная продолжительность периодов работы и иной деятельности, в течение которых уплачивались страховые взносы	Beitragszeiten (marinik)
течение давности	Lauf der Verjährungsfrist
течение дела	Gang eines Verfahrens
течение исковой давности	Lauf der Klageverjährung (Лорина)
течение исковой давности	Lauf der Verjährung (Лорина)
течение событий	Hergang
течение событий	Verlauf der Ereignisse
течение срока	Lauf der Frist (Лорина)
течение срока	Verlauf der Frist (Лорина)
течение срока	Lauf einer Frist
течение срока	Fristenlauf
течение срока	Fristverlauf
течение срока давности	Lauf der Verjährung
торговая сделка, подлежащая исполнению в течение трёх дней	Tageskauf
торговая сделка, подлежащая исполнению в течение трёх дней	Tagesgeschäft