| Russian | German |
| анализ мирового уровня техники | Weltstandsanalyse |
| ближайший уровень техники | nächster Stand der Technik |
| ближайший уровень техники | gattungsnächster Stand der Technik |
| бытовая техника | Haushaltsmaschinen (Лорина) |
| Ведомство земельного правительства по охране труда, здоровья и технике безопасности | Landesamt für Arbeitsschutz, Gesundheitsschutz und technische Sicherheit (Лорина) |
| Ведомство земельного правительства по охране труда, здоровья и технике безопасности | LAGetSi (Лорина) |
| внутренний уровень техники | innerer Stand der Technik (внутризаводской, внутрифирменный и т. п.) |
| достижения науки и техники | Errungenschaften von Wissenschaft und Technik |
| достижения науки и техники | Leistungen von Wissenschaft und Technik |
| достижения науки и техники | Ergebnisse von Wissenschaft und Technik |
| единый фонд развития науки и техники | einheitlicher Fonds Wissenschaft und Technik |
| Закон о медперсонале на предприятии, инженерах техники безопасности и других специалистах по охране труда | Arbeitssicherheitsgesetz (полностью – Gesetz über Betriebsärzte, Sicherheitsingenieure und andere Fachkräfte für Arbeitssicherheit Alexander Oshis) |
| законодательная техника | Gesetzgebungstechnik |
| зарегистрированное объединение "Союз электротехники, электроники и информационной техники" | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. (Лорина) |
| зона свободного развития техники | freier Stand der Technik (в пределах которой не допускается патентование) |
| изготовитель новой техники | Hersteller neuer Technik |
| изготовитель новой техники | Produzent neuer Technik |
| изобретение, производящее переворот в технике | umwälzende Erfindung |
| инженер по охране труда и технике безопасности | Arbeitsschutzingenieur |
| инструкция по технике безопасности | Arbeitsschutzanordnung |
| инструкция по технике безопасности | Sicherheitsbestimmung |
| инструкция по технике безопасности | Sicherheitsvorschriften |
| инструкция по технике безопасности | Betriebsanweisung (это никак не инструкция (руководство) по эксплуатации (Betreibsanleitung), а более широкий термин jurist-vent) |
| инструкция по технике безопасности | Sicherheitsvorschrift |
| использование или хранение, сельскохозяйственной техники, преступно-небрежное | grobfahrlässiger Einsatz oder grobfahrlässige Unterbringung von Landmaschinen |
| исследование существующего уровня техники | Prüfung des Standes der Technik |
| криминалистическая техника | kriminalistische Technik |
| криминалистическая техника | Kriminaltechnik (раздел науки криминалистики) |
| криминалистическая техника | Kriminaltechnik |
| малоисследованная область техники | technisches Neuland |
| нарушение правил по технике безопасности | Übertretung der Arbeitsschutzbestimmungen |
| нарушение правил по технике безопасности | Verletzung der Arbeitsschutzvorschriften |
| нарушение правил по технике безопасности | Übertretung der Arbeitsschutzvorschriften |
| нарушение правил по технике безопасности | Verletzung der Arbeitsschutzbestimmungen |
| неисследованная область техники | technisches Neuland |
| несоблюдение правил техники безопасности | Verletzung der SicherheitsbeStimmungen |
| несоблюдение правил техники безопасности | Nichteinhaltung der SicherheitsbeStimmungen |
| новая область техники | technisches Neuland |
| область свободного развития техники | gemeinfreies Gebiet der technischen Entwicklung |
| обязанность предпринимателя вывешивать для ознакомления инструкции по технике безопасности и охране труда | Aushang (xakepxakep) |
| оперативная техника | operative Technik |
| опубликованный уровень техники | druckschriftlicher Stand der Technik |
| освоение новой техники | Einsatz der neuen Technik |
| освоение новой техники | Über- der neuen Technik |
| освоение новой техники | Überleitung der neuen Technik |
| освоение новой техники | Meisterung der neuen Technik |
| освоение новой техники | Einführung der neuen Technik |
| отдел криминалистической техники уголовной полиции | kriminaltechnischer Dienst |
| письменный источник, изданный при помощи множительной техники | Vervielfältigungsstück |
| положение по технике безопасности | Arbeitsschutzanordnung |
| положения по технике безопасности | Sicherheitsbestimmungen |
| правила по технике безопасности | Arbeitsschutzvorschriften |
| правила по технике безопасности | Unfallbestimmungen |
| правила по технике безопасности | technische Sicherheitsbestimmungen |
| правила по технике безопасности | technische Sicherheitsvorschriften |
| правила по технике безопасности | Unfallverhütungsvorschriften |
| правила по технике безопасности | Arbeitsbestimmungen |
| правила техники безопасности | Arbeitsschutzanordnung |
| правила техники безопасности | Unfallverhütungsvorschriften |
| правила техники безопасности | Arbeitäschutzbestimmung (ПТБ) |
| правило техники безопасности | Arbeitsschutzanordnung |
| предписания по технике безопасности | Sicherheitsvorschriften |
| предшествующий уровень техники | zugrundeliegender Stand der Technik |
| предшествующий уровень техники | bisheriger Stand der Technik |
| преступность, связанная с использованием вычислительной техники | Computerkriminalität |
| проверка правовых актов/ норм/законов и пр. с точки зрения соблюдения законодательной техники | Prüfung der Rechtsnormen auf Methodengerechtigkeit (при их написании / разработке Евгения Ефимова) |
| противопоставленный уровень техники | entgegengehaltener Stand der Technik |
| ретроспективное определение уровня техники | Ex-post-Rekonstruktion des Standes der Technik |
| скрытый уровень техники | latenter Stand der Technik (технические решения, подсказываемые уровнем техники без применения изобретательского творчества) |
| соблюдать правила техники безопасности | Unfallverhütungsvorschriften einhalten (wanderer1) |
| соблюдение правил техники безопасности | Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften (Лорина) |
| соблюдение правил техники безопасности | Einhaltung von Unfallverhütungsvorschriften (wanderer1) |
| создание, освоение и внедрение новой техники | Überleitung und Einsatz der neuen Technik |
| создание, освоение и внедрение новой техники | Entwicklung |
| сообщение о публикациях, пригодных для определения уровня техники | Bericht über die Veröffentlichungen zum Stand der Technik |
| соответствующий уровень техники | einschlägiger Stand der Technik |
| Союз электротехники, электроники и информационной техники | VDE (Лорина) |
| спецследственная техника | Ermittlungstechnik |
| справка о публикациях, относящихся к уровню техники | Vorprüfungsbericht (составная часть заявки на патент ГДР) |
| техника амплификации ДНК | Nukleinsäureamplifikationstechnik (Wilhelm Scherer) |
| техника безопасности | technische Sicherheit |
| техника безопасности | Unfallverhütungstechnik |
| техника безопасности | Arbeitsschutz |
| техника ведения протокола | Protokollierungrtechnik |
| техника вождения | Fahrtechnik (напр., автомашины) |
| техника нормотворчества | Gesetzgebungstechnik |
| техника опроса | Technik der Befragung |
| техника протоколирования | Protokollierungrtechnik |
| техника совершения преступлений | Technik der Ausführung der Straftaten |
| техника управления | technische Fragen der Leitung |
| техника управления | Managementtechnik |
| техника управления | Leitungstechnik und Leitungsmethoden |
| техника шкалирования | Skalierungstechnik |
| требования к технике безопасности и охране здоровья | Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen (dolmetscherr) |
| требования по технике безопасности | Sicherheitsanforderungen (Лорина) |
| уголовная техника | kriminalistische Technik |
| уголовная техника | Kriminaltechnik |
| указания по технике безопасности | technische Sicherheitsvorschriften |
| уровень мировой техники | Weltstand der Technik |
| Федеральный институт лекарственных средств и медицинской техники | Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (ФРГ Leonid Dzhepko) |
| фонд освоения новой техники | Überleitungsfonds |
| фонд освоения новой техники | Fonds Neue Technik |
| характеристика уровня техники | Kennzeichnung des Standes der Technik |
| юридическая техника | Legistik (viktorlion) |
| юридическая техника | Rechtsförmlichkeit (wikipedia.org viktorlion) |
