| Russian | English |
| акционерный капитал, выпущенный на текущий момент | share capital for the time being issued (Andrew052) |
| быть в текущей редакции по состоянию на | be current as of (англ. цитата – из документа National Archives and Records Administration, U.S.A. Alex_Odeychuk) |
| в текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целях | as is, where is (Kovrigin) |
| взыскание с текущего счёта | debiting |
| взыскивать с текущего счёта | debit |
| все вопросы руководства текущей деятельностью Общества | all matters of managing current operations of the Company (triumfov) |
| достаточно конкретное текущее заявление | sufficiently specific current statement (Andy) |
| канадский журнал текущей судебной практики | Canadian Current Law |
| мелкие текущие расходы | out-of-pocket expenses (Leonid Dzhepko) |
| на текущей основе | on a current basis (Leonid Dzhepko) |
| назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов | designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business (Konstantin 1966) |
| не совпадать с текущей позицией | be not consistent with the current views of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| Обязательства Лизингополучателя согласно Оперативным документам имеют как минимум равный приоритет со всеми остальными текущими и будущими необеспеченными и неподчинёнными обязательствами | the obligations of Lessee under the Operative Documents rank at least pari passu with all other present and future unsecured and unsubordinated obligations |
| оговорка о возмещении судебных и текущих расходов | sue and labor clause (Alex_UmABC) |
| одновременно текущие сроки | concurrent terms |
| опыт улучшения текущей деятельности | operational business improvement expertise (Andy) |
| осуществлять руководство текущей деятельностью | administer the day-to-day operations (Dorian Roman) |
| открытый текущий счёт | running account (Право международной торговли On-Line) |
| последовательно текущие сроки | consecutive terms |
| последовательно текущие сроки наказания | consecutive terms |
| продолжить текущую деятельность | continue its current operations (контекстуальный перевод; говорится о деятельности компании; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| разница между курсом дня заключения и исполнения сделки и текущим рыночным курсом | time value (Условно исчисленная стоимость опциона, отражающая возможность того, что цена соответствующего фин. документа изменится т. о., что увеличится стоимость ОПЦИОНА. Совокупная стоимость опциона, или его цена, состоит из `внутренней` стоимости опциона (разницы между курсом дня заключения сделки и рыночной ценой) и его условно начисленной ден. стоимости.  cofe.ru Leonid Dzhepko) |
| сальдо текущих счетов | balance of current accounts |
| срок течёт с даты | the time begins to run from the date of (Alex_Odeychuk) |
| текущая законодательная деятельность | current legislation |
| текущая подверженность рискам | current exposure (AinaTar) |
| текущая стадия | current status (прохождения законопроекта Leonid Dzhepko) |
| текущая стоимость обслуживания | Current service cost (долга и т.д. Nika Franchi) |
| текущая структура акционерного капитала | current shareholding (Leonid Dzhepko) |
| текущее обязательство | current obligation (алешаBG) |
| текущие внешние операции | current external transactions |
| текущие договорённости | contemporary agreements (schnuller) |
| текущие дополнения | current supplement |
| текущие дополнения | current supplements |
| текущие ликвидные активы | current assets |
| текущие обязанности | ongoing obligations (Leonid Dzhepko) |
| текущие обязательства | current obligations (VictorMashkovtsev) |
| текущие переводы | current transfers |
| текущие проблемные вопросы | current worries (Alex_Odeychuk) |
| текущий валютный курс | spot rate of exchange (Andrew052) |
| текущий, действующий на данный момент | then-current (nikolkor) |
| текущий доход | operating income |
| текущий контроль | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| текущий контроль | current control |
| текущий кредитор | post-bankruptcy creditor (кредитор, перед которым возникли обязательства после возбуждения производства по делу о банкротстве должника Alex_Odeychuk) |
| текущий ремонт | current repair |
| текущим числом | under current date (Leonid Dzhepko) |
| хроника текущего законодательства | legislative journal (в штатах) |
