DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing твёрдо | all forms | exact matches only
RussianEnglish
в здравом уме и твёрдой памятиin one's right senses (Право международной торговли On-Line)
в здравом уме и твёрдой памятиsound and disposing mind and memory (Право международной торговли On-Line)
в здравом уме и твёрдой памятиcompos mentis
в электронном виде и в виде твердой копииin soft and hard copy (Alexander Demidov)
вознаграждение в твёрдой суммеflat fee (YanYin)
иск на твёрдую суммуliquidated demand (напр. за ущерб при столкновении)
опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушения или постройки конструкций и зданийhazardous debris (What you don’t know from companies when you first start doing property preservation work on foreclosed homes is the amount of hazardous debris, mold, air toxins, and putrescence, etc. you’ll encounter on the field. Remember, the only person truly protecting you from the hazardous conditions of mortgage field work is YOU Moonranger)
опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушенных или построенных конструкций и зданийhazardous debris (Moonranger)
оплата издержек плюс твёрдая прибыльcost plus fixed fee
представлять собой твёрдое обязательствоconstitute a firm obligation (Сторон Ying)
соблюдение твердой ценыmeeting a fixed price (Alexander Demidov)
твёрдая заработная платаtough wage
твёрдая заработная платаstanding wage
твёрдая, обоснованная презумпцияstrong presumption
твёрдая общая суммаlumpsum (Право международной торговли On-Line)
твёрдая офертаfirm offer
твёрдая презумпцияstrong presumption
твёрдая ставкаfixed fee
твёрдая ставкаfix fee
твёрдая суммаlump sum (also lump sum payment) noun an amount of money that is paid at one time and not on separate occasions: She was given a lump sum when she retired. OALD Alexander Demidov)
твёрдая суммаflat fee
твёрдая суммаlumpsum
твёрдая сумма фрахтаlump freight
твёрдая таксаfirm statutory price
твёрдая фиксированная ценаFFP (Ananaska)
твёрдая ценаfirm fixed price
твёрдая ценаfirm price
твёрдая цена договораfixed contract price (Alexander Demidov)
твёрдая цена строительстваfixed construction price (Alexander Demidov)
твёрдо установленная норма праваsettled law
твёрдое алибиcast-iron alibi (Andrey Truhachev)
твёрдое алибиairtight alibi (Andrey Truhachev)
твёрдое доказательствоfirm evidence
твёрдое обязательствоbinding commitment (это соглашение, обязательное для обеих сторон Alexander Matytsin)
твёрдое правилоfirm rule
твёрдое предложениеfirm offer
твёрдое соглашениеoutright distribution agreement (Andy)
твёрдые договорные обязательстваfirm contractual commitments ("Онассис предлагал корпорации отдать твёрдые договорные обязательства платить помесячно обозначенную сумму ..." (Турнир знатоков русского языка) vatnik)
твёрдые познанияsound knowledge
твёрдый договорfirm agreement (Leonid Dzhepko)
твёрдый залогfixed charge (Kovrigin)
твёрдый окладstated salary
установленная статутом твёрдая сумма судебных издержекregular statutory costs
чартер с твёрдой общей суммой фрахтаlumpsum charter