Terms for subject Law containing считаться

Russian	German
модель, при которой согласие на то или иное действие считается полученным, если человек не выразил своё несогласие с этим действием	Widerspruchslösung (термин из области трансплантационного права Valentin Shefer)
не считая собственных затрат	die Auslagen abgerechnet
не считая собственных расходов	die Auslagen abgerechnet
неродившийся ребёнок с точки зрения права в некоторых отношениях считается уже родившимся	nasciturus pro jam nato habetur
суд считает	das Gericht ist der Auffassung (Лорина)
суд считает	das Gericht meint (Лорина)
суд считает	das Gericht stellt fest (управытэль)
считает/придерживается мнения, что	ist der Auffassung, dass (wladimir777)
считать возможным	für zulässig halten (возможным / допустимым (см. по смыслу контекста) jurist-vent)
считать невозможным	für unmöglich halten (Лорина)
считать недействительным	wird für ungültig erklärt (dolmetscherr)
считать недействительным	für ungültig halten (Лорина)
считать недействительными выборы	Wahl kassieren
считать необоснованным	für unbegründet halten (z.B. das Gericht hält die Anträge des Klägers für unbegründet – суд считает требования истца необоснованными jurist-vent)
считать кого-либо непригодным	als untauglich befinden (напр., к военной службе)
считать обязанностью	für Pflicht halten
считать постоянным работником	der Vertrag wurde in einen unbefristeten Vertrag zur Festanstellung umgewandelt (dolmetscherr)
считать что-либо правильным	für Recht erkennen
считать правильным обращение в суд	den Rechtsweg für gegeben halten
считать претензию справедливой	eine Reklamation anerkennen
считать рекламацию справедливой	eine Reklamation anerkennen
считать своей обязанностью	als Pflicht ansehen
считать своим долгом	als Pflicht ansehen
считать целесообразным	für angemessen halten (dolmetscherr)
считать что-либо справедливым	für rechtens halten (+ часто инфинитивная группа с zu YuriDDD)
считаться действительным	als wirksam gelten (Лорина)
считаться действительными	gelten (Andrey Truhachev)
считаться мёртвым	für tot gelten
считаться полученным	als zugegangen gelten (напр., о юридически значимых сообщениях Mme Kalashnikoff)
считаться полученными	als erhalten gelten (Лорина)
считаться полученными	als empfangen gelten (Лорина)
считаться сами по себе подлинными	Vermutung der Echtheit für sich haben (viktorlion)
теория, согласно которой договор считается заключённым с момента восприятия согласия лицом, сделавшим предложение	Vernehmungstheorie
условие, которое считается неприемлемым	unzumutbare Bedingung
фамилию следует считать	als Familienname ist anzunehmen (dolmetscherr)