| Russian | English |
| альбом схем | book of diagrams (Alexander Demidov) |
| альтернативные схемы выплаты вознаграждения | Alternative Fee Arrangement (translex) |
| древовидная схема | structure chart (gennier) |
| инвестиционная схема | investment scheme (Diana7) |
| карта-схема прохождения | routing map (Alexander Demidov) |
| коллективные бонусные схемы | accession plans (Yeldar Azanbayev) |
| коррупционные схемы ведения деятельности | corrupt practices (больше для направления RU->EN twinkie) |
| мошенническая схема | fraud scheme (схема мошенничества; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| неправомерная налоговая схема | abusive tax scheme (Alexander Matytsin) |
| пай в коллективной инвестиционной схеме | unit of collective investment schemes (yo) |
| пирамидальная схема | Ponzi scheme (русскояз. термин взят из Закона Украины "О защите прав потребителей" 1991 г., с изменениями и дополнениями Alex_Odeychuk) |
| пояснительная схема | explanatory scheme |
| права на схемы | mask works (Alex Kit) |
| предупредительная маркировка топографии интегральных схем | mask work notice (Smitson) |
| преступная схема | criminal scheme (Leonid Dzhepko) |
| Региональная Спонсируемая Схема Миграции | Regional Sponsored Migration Scheme (в Австралии aldrignedigen) |
| Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год. | WRS (термин иммиграционного права anadyakov) |
| специальная схема инвестирования | special investment scheme (Andrew052) |
| Схема аргументации | Skeleton Arguments ('More) |
| схема города | town plan |
| схема ДТП | crash diagram (4uzhoj) |
| схема мероприятия | scheme of arrangement |
| схема места преступления | crime scene sketch |
| схема ДТП, например, место совершения преступления | locus (whiteweber) |
| схема мошенничества | fraud scheme (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| схема оптимального налогообложения | optimum taxation scheme (Leonid Dzhepko) |
| схема организации торговли и заключения сделок | commercial and contracting structure (Leonid Dzhepko) |
| схема передвижения | traffic diagram (Alexander Demidov) |
| Design-Build-Finance-Maintain-Схема "проектирование-строительство-финансирование-обслуживание" | DBFM (EdMur) |
| схема распределения | scheme of distribution |
| схема распределения ответственности | chart of responsibility (Andy) |
| схема сделки | transaction structure (Для направления Eng → Rus, как альтернатива дословному переводу "структура сделки". Слово "структура" по-русски не употребляется в значении наброска или плана действий – это "план" или "схема". Однако оппоненты полагают, что в русском языке слово "схема", так же как и "scheme" в английском, не является нейтральным и носит семантический оттенок особенной изобретательности или незаконности. Евгений Тамарченко) |
| схемы работы | business paradigm (Alexander Demidov) |
| транспортная схема | traffic flow chart (Alexander Demidov) |
| удобные схемы оплаты | convenient payment options (Elina Semykina) |
| финансовые схемы | financial arrangements (Elina Semykina) |
