| Russian | English |
| Ассоциация Адвокатов в сфере транспортных услуг | ATLP (Association of Transportation Law Professionals mazurov) |
| Ассоциация юристов в сфере технологии и строительства | Technology and Construction Solicitors Association (TeCSA; Великобритания;? Lavrov) |
| в правовой сфере | in the legal industry (Alex_Odeychuk) |
| в рамках юридической сферы | within the legal domain (Alex_Odeychuk) |
| в юридической сфере | in the legal space (Alex_Odeychuk) |
| в юридической сфере | in the legal professions (Alex_Odeychuk) |
| в юридической сфере Великобритании | in British legal sector (Alex_Odeychuk) |
| взяточничество в сфере бизнеса | business bribery |
| взяточничество в сфере деятельности международных организаций | international bribery |
| взяточничество в сфере коммерции | commercial bribery |
| взяточничество в сфере налогового обложения | tax bribery |
| взяточничество в сфере политики | political bribery |
| взяточничество в сфере профсоюзной деятельности | labor bribery |
| взяточничество в сфере профсоюзной деятельности | labour bribery |
| взяточничество в сфере спорта | sport bribery |
| взяточничество в сфере торговли | commercial bribery |
| вторгаться в частную сферу | invade sb's privacy (Andrey Truhachev) |
| вторжение в чужую сферу деятельности | interference with business |
| выйти из сферы действия услуг | leave the services (оригинал и перевод dimock) |
| Глобальная сеть по обеспечению соблюдения законодательства в сфере борьбы с пиратством | Global Privacy Enforcement Network (ma_rusya) |
| групповой иск в сфере отношений на рынке ценных бумаг | securities class action lawsuit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| групповой иск в сфере ценных бумаг | securities class action lawsuit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| деловая сфера | business sphere |
| договор в сфере бизнеса | business contract |
| должностное лицо с административными функциями в сфере борьбы с организованной преступностью | organized crime administrator |
| должностное лицо с административными функциями в сфере контроля над преступностью | crime control administrator |
| Единообразный закон о сделках в сфере компьютерной информации | UCITA (mouss) |
| жёстко регламентированная сфера / область | highly regulated domain |
| Закон Луизианы о возмещении убытков в нефтяной сфере | Louisiana Oilfield Indemnity Act (Fallen In Love) |
| Закон Луизианы о возмещении убытков в нефтяной сфере | LOIA (Fallen In Love) |
| Закон о равноправии в сфере занятости | Employment Equity Act (в Канаде  cyberleninka.ru dimock) |
| закон США "О порядке осуществления деятельности и ответственности в сфере медицинского страхования" | Health Insurance Portability and Accountability Act (название должно быть как можно более общим, потому что 5 глав закона охватывают широкий спектр правоотношений Баян) |
| законодательство в сфере противодействия терроризму | counter-terrorism legislation (Times Alex_Odeychuk) |
| законодательство в сфере экологии и защиты общественных интересов | environmental and social law (Alexander Matytsin) |
| интимная сфера | privacy |
| информационные технологии в сфере государственного управления | e-government (Alex_Odeychuk) |
| исключать из сферы применения законодательства | exclude from the application of the law (Leonid Dzhepko) |
| исключение из сферы уголовно наказуемого | exemption from punishment |
| исключение из сферы уголовной ответственности | exemption from criminal liability |
| исключительная сфера | exclusive domain (правоприменения) |
| компания, работающая в сфере недропользования | mineral resource company (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| компания, специализирующаяся в сфере индустрии развлечений | entertainment company (Leonid Dzhepko) |
| лицензия на предоставление услуг в сфере безопасности | security licence (MyxuH) |
| лицо, совершающее правонарушения в сфере, совместно регулируемой административным и уголовным правом | marginal offender |
| Международная ассоциация юристов в сфере технологий | International Legal Technology Association (Баян) |
| мисдиминор в сфере половых отношений | sex misdemeanour |
| мошеннические действия в сфере предпринимательской деятельности | commercial fraud (Kovrigin) |
| мошенничество в банковской сфере | bank fraud |
| мошенничество в сфере закупок | procurement fraud (grafleonov) |
| мошенничество в сфере кредитования | credit fraud (Например, УК РФ, Статья 159.1. Мошенничество в сфере кредитования Denis Lebedev) |
| наложение ареста на имущество лица, находящегося вне территориальной сферы юрисдикции суда | foreign attachment |
| находиться в сфере действия | covered by (о законе, н-р: "...these individuals are covered by the Act" Сергей_Корсаков) |
| находиться вне сферы действия закона | be outside the purview of the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities (wikipedia.org Volk2401) |
| непубличная сфера | non-public area (Andrey Truhachev) |
| нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance (Alex_Odeychuk) |
| нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | AML/CTF compliance (Alex_Odeychuk) |
| о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs |
| общая сфера действия | general scope (Alexander Matytsin) |
| общая сфера применения | general scope (Alexander Matytsin) |
| общая сфера применения договора | general scope of the contract (соглашения, контракта Alexander Matytsin) |
| объекты социально-культурной сферы | social and cultural facilities (юридическое значение русского термина определено в статье 275.1 Налогового кодекса РФ Евгений Тамарченко) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере защиты персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере персональных данных | supervisory authority for data protection (sankozh) |
| подкуп в сфере спорта | sports bribery ('More) |
| полномочия в сфере правоприменения | enforcement powers |
| полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности | Full service intellectual property representation (Andy) |
| посредник в сфере оказания медицинских услуг | facilitator of health (WiseSnake) |
| посредник в сфере оказания медицинских услуг | Healthcare Facilitator (WiseSnake) |
| право на охрану сфер личной жизни | right of privacy |
| правовая сфера | legal sphere |
| правомочия в сфере правоприменения | enforcement powers (полицейского) |
| правоприменение в сфере делинквентности и преступности несовершеннолетних | juvenile law enforcement |
| практика в сфере прямых инвестиций | private equity practice (Alex_Odeychuk) |
| предмет и сфера действия | applicability (договора/соглашения Alexander Matytsin) |
| предприятие сферы сервиса | service provider (Alexander Demidov) |
| преступление в сфере налогов и пошлин | revenue offence |
| преступление в экономической сфере | economic crime (Sergei Aprelikov) |
| преступность в финансово-экономической сфере | economic and financial criminality (Sergei Aprelikov) |
| преступность в экономической сфере | economic criminality (Sergei Aprelikov) |
| приказ о вызове в суд лица, проживающего вне сферы территориальной юрисдикции данного суда | letters of supplement |
| пространственная сфера действия | territorial application |
| работа в сфере услуг | service job |
| работать в правовой сфере | work within the legal sector (Alex_Odeychuk) |
| развитие информационных технологий в сфере | IT penetration (Alexander Demidov) |
| расширение сферы сотрудничества | expansion of sphere of cooperation |
| регулирование в сфере недропользования | subsurface regulations (Harry Johnson) |
| Руководство по лучшим практикам в сфере механизмов внутреннего контроля, этики и соблюдения требований | Good practice guidance on internal controls, ethics and compliance (Ряд рекомендаций, принятых ОЭСР в развитие Конвенции по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок 1997 г. archive.org dimock) |
| рэкет в сфере порока | vice racket (эксплуатация азартных игр, проституции, наркотизма) |
| Свод практических правил МОТ по вопросу "ВИЧ / СПИД и сфера труда" | ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work |
| сделки в сфере слияний и поглощений | M&A deals (Alex_Odeychuk) |
| служба по надзору в сфере связи | communications regulator (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| соблюдать законодательство в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | comply with legislation covering both anti-money laundering and countering the financing of terrorism (Alex_Odeychuk) |
| социальная сфера | community (объект социальной сферы vbadalov) |
| социальная сфера | social sphere (Leonid Dzhepko) |
| гуманитарные стандарты, разработанные в ходе реализации проекта "Сфера" | Sphere Standards (Sphere Project запущен в 1997 году рядом гуманитарных организаций с целью, в первую очередь, разработки минимальных стандартов гуманитарной помощи Шандор) |
| судебное дело в сфере общего права | case in law |
| судебное дело в сфере права справедливости | case in equity |
| сузить сферу применения | narrow the application (Alexander Matytsin) |
| сфера действия | scope of the (закона, договора ВолшебниКК) |
| сфера действия | ambit (Alexander Matytsin) |
| сфера действия | jurisdiction (напр., закона Alexander Matytsin) |
| сфера действия закона | scope of law (A111981) |
| сфера действия обязательств | extent of obligations |
| сфера действия полиции | police sector (yo) |
| сфера действия права | field of law |
| сфера действия права | world of law |
| сфера действия права | domain of law |
| сфера действия сговора | the scope of the conspiracy (A.Rezvov) |
| сфера действия суда | province of court |
| сфера деятельности | sphere of activity |
| сфера деятельности | line of work (о физическом лице Leonid Dzhepko) |
| сфера деятельности | sphere of activities |
| сфера деятельности федеральных властей | federally impacted area |
| сфера компетенции | authority |
| сфера компетенции главы исполнительной власти | chief executive authority |
| сфера компетенции королевской власти | regal authority |
| сфера общественной жизни | field of public life (In this Convention, the term "racial discrimination" shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life. aldrignedigen) |
| сфера ответственности | sphere of responsibility |
| сфера полномочий агента | scope of authority (Право международной торговли On-Line) |
| сфера правоприменения | field of law |
| сфера правоприменения | domain of law |
| сфера преступности | criminal field |
| сфера применения | ambit (Alexander Matytsin) |
| сфера применения | applicability (Евгений Тамарченко) |
| сфера применения | field of application |
| сфера применения | scope (нормы и т. д.) |
| сфера применения закона | sphere of application of the law |
| сфера применения исправительных мер | correctional field |
| сфера применения данной конвенции | the scope of the convention |
| сфера применения лицензии | scope of license (Andrew052) |
| сфера применения пункта о праве обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения | scope of the confrontation clause (the ~ Alex_Odeychuk) |
| сфера применения уголовного права | criminal field |
| сфера расследования | area for investigation |
| сфера судебной деятельности | judicial field |
| сферы юридической практики | practices (Alexander Matytsin) |
| сферы юридической практики | practice areas (Alexander Matytsin) |
| территориальная сфера | territorial domain |
| территория в сфере надзора за отбывающими пробацию | probation area |
| управление в сфере охраны правопорядка | law enforcement administration (Alexander Demidov) |
| Управление по регулированию и надзору в сфере финансовых услуг Дубая | Dubai Financial Services Authority (DFSA Leonid Dzhepko) |
| условия в сфере безопасности | security conditions (yurtranslate23) |
| услуги в сфере связи и телекоммуникаций | communication and telecommunications services (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Service for Supervision of Communications (max hits Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media Roskomnadzor (Роскомнадзор Elina Semykina) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media Roskomnadzor (gov.ru Elina Semykina) |
| Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Service for Supervision of Transport (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Transport Oversight Service (АД ДВ Leonid Dzhepko) |
| Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия | Federal Service for Supervision of Consumers Protection and Welfare (official, mine Bema) |
| частная сфера | private sphere (Andrey Truhachev) |
| эффективность в сфере действия права | legal effectiveness |
| эффективность в сфере действия права | legal effective |
| юридическая сфера | the legal space (Alex_Odeychuk) |
| юридическая сфера | legal industry (Alex_Odeychuk) |
| юридическая сфера | legal sector (Alex_Odeychuk) |
| юридическое сопровождение сделок в сфере слияний и поглощений | legal support for M&A deals (Alex_Odeychuk) |
| юрист в сфере развлечений | entertainment lawyer (Амада Авея) |
