| Russian | English |
| аргумент по существу дела | traversable plea |
| без повторного рассмотрения дела по существу | without reconsideration of the merits of the case (andrew_egroups) |
| вердикт по существу дела | general verdict |
| вероятность успеха по существу дела | fumus boni inris (latin Lavrov) |
| возражение не по существу дела | non-issuable plea |
| возражение по существу дела | traversable plea |
| возражение по существу дела | issuable plea |
| возражение по существу дела | issuable defence |
| возражение по существу дела | general exception |
| возражение по существу дела | meritorious defense (алешаBG) |
| возражение по существу дела | meritorious defence |
| возражение по существу дела | plea to the merits |
| вопрос существа дела | matter of substance |
| высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | dictum |
| высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | obiter dictum |
| высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | judicial dictum |
| дело рассматривается по существу | case is at issue upon its merits (алешаBG) |
| до окончательного разрешения настоящего дела по существу | until this case is finally resolved on the merits (New York Times Alex_Odeychuk) |
| довод, не относящийся к существу дела | extraneous argument |
| доказательство, относящееся к существу дела | substantive evidence |
| изучение существа дела | examination of the substance of a case |
| не касающийся существа дела | non-substantive |
| не относящийся к существу дела | non-issuable |
| обвинение по существу дела | charge on the merits |
| обсуждать побочный вопрос до решения самого существа дела | interplead |
| объяснения по существу дела | observations on the merits (flynash) |
| отказать в возбуждении дела для рассмотрения его по существу | reject a case (Bogdan1979) |
| отказать в рассмотрении дела по существу | reject a case (Bogdan1979) |
| отклонение иска по существу дела | dismissal on merits |
| относящийся к существу дела | issuable |
| пересмотр дела по существу | revision au fond (когда по делу существуют окончательные постановления зарубежных судов-запрещается  ordrepublic.de Tanya Gesse) |
| по существу дела | on the merits (Andrey Truhachev) |
| повторное рассмотрение дела по существу | trial de novo |
| подать заявление по существу дела после отклонения судом заявления не по существу дела | plead over |
| пожалуйста, говорите по существу дела | no digression, please |
| показания по существу дела | relevant testimony |
| правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела | general demurrer |
| при рассмотрении дела по существу | during hearing on the merits (Elina Semykina) |
| присяжные, рассматривающие судебное дело по существу | trial jury |
| процедура рассмотрения дела по существу | trial procedure |
| разбирательство по существу дела | proceedings on the merits (а не промежуточное разбирательство или разбирательство по процессуальному вопросу YelenaPestereva) |
| разрешение дела в порядке постановки апелляционным судом перед Верховным судом правовых вопросов, разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существу | trial by certificate (США) |
| рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| рассмотрение дела по существу | hearing on the merits (linkin64) |
| рассмотрение дела по существу | merits hearing (Lapkins) |
| рассмотрение дела по существу | trial on the merits |
| рассмотрение по существу дела | consideration on the merits |
| решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела | judgment of quod respondeat ouster |
| решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела | judgement of quod respondeat ouster |
| решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела | judgement of quod respondeat ouster |
| решение по существу дела | decision on merits (Право международной торговли On-Line) |
| решение по существу дела | decision on the substance of the case |
| решение по существу дела | substantive judgement |
| решение по существу дела | decision on the merits of the case |
| свидетельские показания в суде, рассматривающем дело по существу | trial testimony |
| слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudicationary hearing |
| слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudication hearing |
| слушание дела по существу | trial on the merits (Andrey Truhachev) |
| слушание дела по существу | hearing of a case on the merits (Andrey Truhachev) |
| слушание дела по существу | trial (судом первой инстанции) |
| слушание по существу дела | hearing on the merits |
| спор о существе дела | genuine dispute (см. разделение Дж.Локком споров на "споры о существе дела", "споры о словах" и "кажущиеся споры о словах, которые на самом деле являются спорами о существе" phylologus) |
| сторона, выдвигающая возражение по существу дела | traverser (Право международной торговли On-Line) |
| суд, рассматривающий дело по существу | court of trial |
| судебное определение о представлении ответчиком объяснении по существу дела | quod respondeat ouster |
| судебное определение о представлении ответчиком объяснений по существу дела | quod respondeat ouster |
| судебное решение по существу дела | substantial judgment |
| судебное решение по существу дела | substantial judgement |
| судопроизводство после рассмотрения дела по существу | post-trial procedure |
| существо дела | merits of the case |
| существо дела | merit of the case (Libelle) |
| существо дела | merits (of a case) |
| существо дела | essence of matter |
| существо судебного дела | subject matter (of the case) |
| факт, относящийся к существу дела | substantive fact |
| ходатайство по существу дела | meritorious petition |
| член коллегии присяжных, рассматривающих дело по существу | trial juror |
