| Russian | English |
| акт передачи имущества между супругами | interspousal transfer grant deed (Zen1) |
| алименты на содержание супруги | ancillary relief (бывшей супруги
: the term was discarded by the Family Procedure Rules 2010 which substituted it with the term "application for a financial order" Natalya Rovina) |
| без согласия супруги | without the wife's consent (Alex_Odeychuk) |
| брак, перед заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода | companionate marriage |
| брак, перёд заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода | companionate marriage |
| брак, при заключении которого соглашением супругов устанавливаются количество детей и условия развода | companionate marriage |
| брак, расторжимый по желанию супругов | marriage terminable by pleasure |
| вдовствующая супруга | relict |
| вдовствующий супруг | relict |
| взаимные права супругов | inter-spousal rights |
| виновный в прелюбодеянии супруг | adulterous spouse |
| возобновление отношений между супругами | condonation (Alert_it) |
| гражданская супруга | common-law partner (andrew_egroups) |
| гражданский супруг | common-law partner (andrew_egroups) |
| гражданский супруг | de facto spouse (супруга Maxim Prokofiev) |
| добрачное соглашение супругов | prenuptial agreement (Право международной торговли On-Line) |
| договор об имущественных отношениях супругов | marital separation agreement |
| документ о раздельном жительстве супругов | deed of separation |
| Закон о признании решений о разводах и раздельном жительстве супругов | Recognition of Divorces and Legal Separations Act |
| Закон о признании судебных решений по делам о разводе и раздельном жительстве супругов | Recognition of Divorces and Legal Separations Act |
| заявление об отсутствии супруга супруги | affidavit of single status (sankozh) |
| изменять супругу | commit adultery (Andrey Truhachev) |
| изнасилование супругом супруги | marital rape |
| имущественные права супругов после их судебного разлучения | property rights on separation |
| имущественный договор между супругами после вступления в брак | postnuptial contract |
| имущественный режим супругов | marital property arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| имущество, находящееся в общей собственности супругов | goods (Право международной торговли On-Line) |
| имущество, находящееся в общей собственности супругов | goods in communion |
| имущество, приобретённое супругами в браке | acquets (Право международной торговли On-Line) |
| имущество супругов | property of spouses |
| иск о разводе или о раздельном проживании супругов | matrimonial action |
| иск о раздельном проживании супругов | separation action |
| иск о раздельном проживании супругов | matrimonial action |
| иск по нормам общего права в пользу супруга, потерпевшего от адюльтера | criminal conversation |
| конфиденциальная информация, сообщённая одним супругом другому | matrimonial communication |
| конфликт между супругами с применением насилия | spousal assault |
| королева-супруга короля | Queen consort |
| личное имущество супругов | personal marital property (elsid) |
| личное правоотношение супругов | personal legal relations of spouses |
| материальная поддержка одним супругом другого | marital support |
| невиновный в нарушении супружеских прав супруг | innocent spouse |
| невиновный супруг | innocent spouse |
| некоторые браки признаются недействительными, если супруги фактически не вступили в семейные отношения | some marriages be readily nullified if the couple never consummated the marriage (Andy) |
| неповинный супруг | innocent spouse (в нарушении супружеских прав) |
| неприкосновенность личной жизни супругов | marital privacy |
| нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи детям и супругам | alimony and spousal support law (Sergei Aprelikov) |
| нуждающийся супруг | impecunious spouse (Ying) |
| общая собственность супругов | matrimonial property |
| общая собственность супругов | marital assets (uslegal.com Anerka) |
| общая собственность супругов | conjugal property |
| общее имущество супругов | community property (property that is considered to be owned equally by both a husband and wife in US law. LDCE. legal treatment of the possessions of married people as belonging to both of them. Generally, all property acquired through the efforts of either spouse during the marriage is considered community property. The law treats this property like the assets of a business partnership. Britannica 2010 Alexander Demidov) |
| общий долг супругов | community debt |
| опровержимая презумпция половых сношений между супругами | presumption of access |
| оскорбление действием супруги | spousal assault (супруга) |
| оставить супругу | abandon a spouse (не поддерживать отношения и не содержать материально Gr. Sitnikov) |
| оставление супруга или супруги | desertion (Alex_Odeychuk) |
| осуществляемое мужем управление имуществом супругов | marital administration |
| отказываться от имущества покойного супруга | sequester (Право международной торговли On-Line) |
| отложенное общее имущество супругов | deferred marital property (Helga Tarasova) |
| отлучение супруга от стола и ложа | separation from bed and board |
| переживший супруг | surviving spouse (Пример: Принадлежащее пережившему супругу наследодателя в силу завещания или закона право наследования не умаляет его права на часть имущества, нажитого во время брака с наследодателем и являющегося их совместной собственностью. Доля умершего супруга в этом имуществе, определяемая в соответствии со статьей 256 настоящего Кодекса, входит в состав наследства... (ст. 1150 ГК РФ)) |
| побуждать супруга к прекращению супружеских отношений | alien |
| побуждать супруга к прекращению супружеских отношений | alienate |
| побуждение супруга к прекращению супружеских отношений | alienation of affections (hse.ru 'More) |
| поддержка одним супругом другого | marital support (материальная) |
| посещение ребёнка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом | visitation |
| пособие по потере супруга/супруги или гражданского партнёра | bereavement allowance (Vetrenitsa) |
| пособие супругам | matrimonial relief |
| пособия на супруга | spousal benefits |
| постановление суда о раздельном жительстве супругов | limited divorce (Право международной торговли On-Line) |
| потерпевший от прелюбодеяния супруг | offended spouse |
| потерпевший супруг | offended spouse (от прелюбодеяния) |
| права супругов, вытекающие из их брачных отношений | conjugal rights |
| право на общее имущество супругов | community property right (Gr. Sitnikov) |
| Право получить минимальную часть имущества супруги, гарантированную по закону | right to elect against someone's will (Andy) |
| право супругов не давать показания против друг друга | spousal privilege (Гевар) |
| правовая норма, регулирующая вопрос опекунства и посещения ребёнка, оставленного решением суда у одного из супругов, другим супругом | child custody and visitation law (Sergei Aprelikov) |
| презумпция половых сношений между супругами | presumption of access (опровержимая) |
| принц-супруг | Prince Consort |
| прощение одним из супругов прелюбодеяния, совершенного другим супругом | condonation (служащего основанием для иска) |
| разведённый супруг | divorced spouse |
| развод по вине одного из супругов | fault divorce (алешаBG) |
| разводящийся супруг | divorcer (тот, кто расторгает брак) |
| раздел общего имущества супругов | division of community property (Alexander Demidov) |
| раздел совместно нажитого имущества супругов | division of marital property (andrew_egroups) |
| раздельная собственность супругов | separate property (Право международной торговли On-Line) |
| раздельно жительствующий супруг | separated spouse |
| раздельно проживающая супруга | estranged wife (New York Times Alex_Odeychuk) |
| раздельное жительство супругов | separation from bed and boards |
| раздельное жительство супругов | separation (по соглашению или решению суда) |
| раздельное жительство супругов по соглашению между ними | separation by agreement |
| раздельность добрачного имущества супругов | separate premarital property regime |
| разлучение супругов | separation (по соглашению или решению суда) |
| режим имущественных отношений между супругами | marital property regime (YelenaPestereva) |
| режим раздельной собственности супругов | separate property regime (A matrimonial property regime common in EU countries whereby each spouse owns and administers the property he or she acquired before the marriage and during marriage. One spouse does not have any rights to the other's property.  thomsonreuters.com fddhhdot) |
| режим собственности супругов | marital property system (fddhhdot) |
| режим собственности супругов | matrimonial regime (fddhhdot) |
| режим совместной собственности супругов | community property regime (A regime under which all assets acquired by a husband and wife during marriage are jointly owned, except personal goods that are exclusively at the disposition of each of the spouses. fddhhdot) |
| решение об установлении статуса раздельного жительства супругов | divorce a mensa et thoro |
| решение суда о раздельном жительстве супругов | decree of legal separation (Harry Johnson) |
| решение суда о раздельном жительстве супругов | separation-order |
| свидание с супругом | conjugal visit (в тюрьме Andrey Truhachev) |
| сделка между супругами, заключённая после бракосочетания | post-nuptial |
| сделка между супругами, заключённая после бракосочетания | post – nuption |
| сделка между супругами, оформленная после заключения брака | post-nuption (Право международной торговли On-Line) |
| склонение к оставлению супруга | deprivation of consortium |
| совершивший измену супруг | adulterous spouse |
| совместная собственность супругов | community asset (Ermant) |
| совместное имущество супругов | spouses' joint estate (Ying) |
| совместное страхование жизни супругов | joint policy (Право международной торговли On-Line) |
| согласие супруга | spousal consent (Leonid Dzhepko) |
| согласие супруги | spousal consent (Leonid Dzhepko) |
| соглашение между супругами о раздельном проживании | separation agreement |
| соглашение супругов о раздельном жительстве | voluntary separation |
| состоящий в родстве по линии супруга / супруги | related by marriage |
| судебное разлучение супругов | limited divorce |
| судебное решение о раздельном жительстве супругов | judgement of separation |
| судебное решение о раздельном жительстве супругов | judgment of separation |
| судебный приказ о раздельном жительстве супругов | separation order |
| супруг, виновный в прелюбодеянии | adulterous spouse |
| супруг-истец | complaining spouse |
| супруг-истец | seeking spouse |
| супруг-истец | claiming spouse |
| супруг-ответчик | defending spouse |
| супруг, отлучённый от брачного ложа | estranged spouse |
| супруг, переживший другого супруга | relict |
| штат, признающий общую совместную собственность супругов | community property state (в США) goo.gl/emMDuK colombine) |
