| Russian | French |
| астрэнт, размер которого не зависит от суммы ущерба | astreinte non comminatoire (vleonilh) |
| астрэнт, сумма которого может быть ограничена размером ущерба, причинённого кредитору | astreinte comminatoire (vleonilh) |
| в договоре указана сумма | le montant indiqué dans le contrat (Voledemar) |
| в номинальной сумме франков | en francs courants (указанной в договоре vleonilh) |
| в реальной сумме франков | en francs constants (с учётом их возможного обесценения vleonilh) |
| в твёрдой денежной сумме | forfaitaire (Alejandro2002) |
| взимание должностным лицом не причитающихся сумм под видом предусмотренных законом | concussion |
| взимание должностным лицом непричитающихся сумм под видом предусмотренных законом | concussion (vleonilh) |
| взыскание суммы | recouvrement de la somme (ROGER YOUNG) |
| взыскание суммы | recouvrement du montant (ROGER YOUNG) |
| вклад капитальной суммы | apport financier (vleonilh) |
| внесение денежной суммы в депозит | consignation (vleonilh) |
| вносить денежную сумму в депозит | consigner (vleonilh) |
| вносить денежную сумму в качестве аванса | verser des arrhes à titre provisionnel (vleonilh) |
| возврат основной суммы долга | remboursement de capital (ROGER YOUNG) |
| возврат основной суммы долга | remboursement du capital (ROGER YOUNG) |
| возврат основной суммы долга | remboursement en capital (ROGER YOUNG) |
| возмещать себе сумму, авансированную другому лицу | rentrer dans l'avance (напр. при переучёте ценных бумаг банком vleonilh) |
| возмещение основной суммы займа держателям ценных бумаг | amortissement financier (vleonilh) |
| выдавать расписку в получении суммы долга | quittancer |
| выдача подотчётных сумм | régie d'avances |
| выплата долга по обозначенной в обязательстве сумме | nominalisme monétaire (независимо от изменения курса валюты и др. факторов) |
| вычет из цены товара или услуг суммы налога на добавленную стоимость, уже уплаченной на предыдущем этапе | déduction de T.V.A. (vleonilh) |
| гарантированная сумма возмещения вкладов | garantie (ROGER YOUNG) |
| гербовый сбор, сумма которого определяется размерами документа | timbre de dimension |
| дарение денежной суммы | donation en espèces (vleonilh) |
| дарение денежной суммы | donation en argent (vleonilh) |
| денежная сумма, внесённая в депозит | somme consignée |
| денежная сумма или вещь, переданная на хранение третьему лицу | consigne (vleonilh) |
| денежная сумма, предназначенная для покрытия судебных расходов иностранца, не владеющего недвижимостью во Франции | caution judicatum solvi |
| договор с определённой заранее в твёрдой сумме ценой вещи или услуг | forfait (vleonilh) |
| заранее установленная твёрдая сумма | forfait (определяющая цену вещи или услуг, размер возможных убытков и m. д.) |
| заранее установленная твёрдая сумма | forfait (определяющая цену вещи или услуг, размер возможных убытков и т.д. vleonilh) |
| заявление кредиторов несостоятельного должника о суммах требований к нему | production des créances |
| иск о взыскании суммы долга | action en remboursement (vleonilh) |
| исходная облагаемая сумма | base imposable (vleonilh) |
| исходная сумма для расчёта взносов | assiette des cotisations (vleonilh) |
| капитализация процентов с суммы займа | capitalisation |
| краткосрочное кредитование коммерческого предприятия на сумму его требований к клиентуре | crédit de mobilisation des créances commerciales (vleonilh) |
| купон, дающий право на получение дохода в твёрдой сумме | coupon d'intérêt fixe (vleonilh) |
| лицо, дающее на торгах наименьшую сумму | moins-disant |
| лицо, на счёт которого перечисляется денежная сумма | bénéficiaire d'un virement (vleonilh) |
| лицо, распоряжающееся подотчётными суммами | régisseur d'avances |
| максимальная сумма возмещения, принимаемая на свою ответственность страховщиком | plein de souscription |
| максимальная сумма возмещения, принимаемая на свою ответственность страховщиком при страховании на случай пожара строений, входящих в один массив | plein relatif à un îlot |
| максимальная сумма кредита, предоставляемая банком данному клиенту | plafond de crédit |
| максимальная сумма кредитования, предусмотренная соглашением об открытии кредита | ligne de crédit |
| максимальная сумма кредитования, предусмотренная соглашением об открытии кредита | encours maximum (vleonilh) |
| максимальная сумма, принимаемая на свою ответственность страховщиком при наступлении одного страхового случая | plein d'acceptation |
| Максимальная сумма страхового возмещения по вкладам | Plafond de la protection des dépôts (ROGER YOUNG) |
| материальный ущерб на общую сумму | pertes matérielles pour un total d'environ (ROGER YOUNG) |
| мобилизовать сумму кредита | mobiliser le crédit (vleonilh) |
| на общую сумму около | totalisant quelque (ROGER YOUNG) |
| наличная сумма | montant en espèces |
| начисленная сумма | montant cumulé (ROGER YOUNG) |
| недополученная сумма | arriéré (vleonilh) |
| непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| неуплаченные суммы | arriérés de paiement (vleonilh) |
| неуплаченные суммы | arriérés (vleonilh) |
| номинальная сумма | somme numérique |
| обусловливать изменение суммы, денежного обязательства в зависимости от стоимости определённых товаров или услуг | indexer une créance (vleonilh) |
| общая сумма | total (ROGER YOUNG) |
| Общая сумма задолженности | montant total dû (ROGER YOUNG) |
| обязательство уплатить денежную сумму | promesse de somme d'argent |
| ограничение ареста имущества должника суммой долга | cantonnement |
| определение суммы налога на основании общей предполагаемой суммы доходов | forfait (vleonilh) |
| определять сумму обязательственного требования, не установленную при его возникновении | liquider une créance (напр., в требовании о возмещении убытков vleonilh) |
| основа для определения суммы штрафа | assiette de l'amende (напр. стоимость предметов контрабанды vleonilh) |
| пенсия из сумм, откладывавшихся в течение трудовой деятельности | pension par capitalisation (ROGER YOUNG) |
| перестрахование сумм ответственности, принятых страховщиком сверх установленного им максимума | réassurance en excédent de plein |
| перестрахование ущерба, превышающего страховую сумму | réassurance au deuxième risque |
| погашение основной суммы задолженности | remboursement du principal (ROGER YOUNG) |
| погашение основной суммы задолженности | remboursement en principal (ROGER YOUNG) |
| подаренная денежная сумма | donation en espèces (vleonilh) |
| подаренная денежная сумма | donation en argent (vleonilh) |
| полис, в силу которого сумма ущерба исчисляется исходя из страховой стоимости, согласованной при заключении договора страхования | police à valeur agréée |
| получать сумму, причитающуюся по денежному обязательству, до наступления срока его исполнения | mobiliser une créance (путём учёта денежного документа в банке vleonilh) |
| порядок распределения между кредиторами основного кредитора по основному обязательству полученных последним сумм | sous-ordre |
| пособие в твёрдой сумме при полной безработице | allocation forfaitaire (выплачивается определённым категориям граждан, срок выплаты ограничен 12 месяцами vleonilh) |
| право изменения заявленной суммы облагаемого дохода | droit de reprise (ROGER YOUNG) |
| превышение стоимости недвижимости, передаваемой кредитору в счёт погашения долга, по отношению к сумме задолженности | soulte |
| превышение сумм кредита | dépassement du crédit (vleonilh) |
| предписание шерифу покрыть взыскиваемую сумму из имущества обвиняемого | fieri facias (лат. Yanick) |
| представлять поручительство в сумме ... | verser une caution de (vleonilh) |
| представлять поручительство в сумме... | verser une caution de |
| присуждение к уплате основной суммы долга | condamnation principale (vleonilh) |
| причитающаяся сумма | valeur à recouvrer (kee46) |
| продажа за ничтожную сумму | cession à vil prix (vleonilh) |
| производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между кредиторами | procédure de distribution par contribution |
| производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между привилегированными кредиторами | procédure d'ordre |
| процедура ограничения ареста имущества должника суммой долга | cantonnement (vleonilh) |
| процедура по обеспечению получения аванса в счёт причитающейся суммы денежного взыскания | référe provision (vleonilh) |
| раздел счёта, отражающий сумму инкассированных ценных бумаг | différé (vleonilh) |
| разница между номинальной стоимостью облигации и суммой, уплачиваемой облигационером при её приобретении | prime de remboursement |
| распределение взысканной суммы между кредиторами | sous-ordre |
| скидка с суммы долга в случае его досрочного погашения | escompte |
| снижение обусловленной суммы | bonification (vleonilh) |
| снижение суммы налога | dégrèvement d'impôt (ошибочно начисленной vleonilh) |
| соглашение между кредиторами о распределении сумм от реализации недвижимого имущества должника | ordre amiable |
| соглашение между должником и кредиторами о снижении суммы | concordat amiable |
| соглашение между должником и кредиторами о снижении суммы или об отсрочке платежей | concordat amiable (vleonilh) |
| соглашение об оплате банком полной суммы налогов за клиента с его счета | impôtmatic intégral (vleonilh) |
| сокрытие сумм, подлежащих налогообложению | dissimulation de sommes sujettes à l'impôt (vleonilh) |
| сокрытие суммы облагаемых доходов | évasion fiscale (без совершения финансового правонарушения) |
| страхование в сумме ниже действительной стоимости застрахованного имущества | sous-assurance |
| страхование в сумме, превышающей действительную стоимость застрахованного имущества | surassurance |
| страхование перевозимых денежных сумм | assurance des fonds transférés (vleonilh) |
| страхование, при котором выплата страховой суммы обусловлена наступлением нескольких событий в определённой очерёдности | assurance conditionnelle (vleonilh) |
| страховать в сумме ниже действительной стоимости застрахованного имущества | sous-assurer |
| страховая сумма, выплачиваемая при дожитии застрахованного до установленного возраста | capital différé (vleonilh) |
| Сумма активов и пассивов | reprise de l`actif et du passif (MashaTs) |
| сумма арендной платы | montant de la location (ROGER YOUNG) |
| сумма в эквиваленте | Montant équivalent (ROGER YOUNG) |
| сумма взносов | capacité contributive (в капитал организации vleonilh) |
| сумма вознаграждения | taux de rémunération |
| Сумма выплаты | montant du versement (ROGER YOUNG) |
| сумма договора | valeur du contrat (traductrice-russe.com) |
| сумма документа | somme exprimée dans l'acte |
| сумма, ежегодно уплачиваемая в погашение долга, включая проценты | annuité (vleonilh) |
| сумма ежегодных страховых платежей при личном страховании, зависящая от возраста застрахованного | prime naturelle |
| сумма задолженности по договору | somme due en vertu du contrat (ROGER YOUNG) |
| сумма займа | emprunt (vleonilh) |
| сумма заработной платы, причитающаяся в окончательный расчёт | solde |
| сумма иска | montant de la demande |
| сумма иска | importance pécuniaire du litige |
| сумма иска | montant du litige (vleonilh) |
| сумма к выдаче | montant dû (ROGER YOUNG) |
| сумма наказания | quantum de la condamnation (ROGER YOUNG) |
| сумма, облагаемая налогом | assiette de l'impôt (vleonilh) |
| сумма овердрафта | montant du découvert (ROGER YOUNG) |
| сумма пари | pari |
| сумма переплаты | montant du paiement excédentaire (ROGER YOUNG) |
| сумма, подлежащая возмещению | montant éligible à la garantie (ROGER YOUNG) |
| сумма присуждения | quantum de la condamnation (ROGER YOUNG) |
| Сумма произведённых платежей | Montant des versements effectués (ROGER YOUNG) |
| сумма прописью | somme en lettres (ssn) |
| сумма прописью | Montant en lettres (ROGER YOUNG) |
| сумма ссуды | emprunt (vleonilh) |
| сумма убытка от правонарушения | montant de l'infraction (vleonilh) |
| сумма, уплачиваемая в возмещение убытков | dommages-intérêts (vleonilh) |
| сумма ущерба | montant du préjudice |
| сумма штрафа, согласованная между взыскателем и плательщиком | amende transactionnelle (vleonilh) |
| счёт на сумму .. | facture s'élevant à (vleonilh) |
| счёт на сумму ... | compte se montant à (vleonilh) |
| твёрдая сумма ежегодного налогообложения | IFA (vleonilh) |
| требование страхователя о выплате ему полной страховой суммы, связанное с абандоном | action en délaissement (vleonilh) |
| увеличить на сумму | augmenter qch pour un montant (NaNa*) |
| указание в декларации заниженной суммы облагаемого дохода | insuffisance de déclaration (vleonilh) |
| уменьшение суммы средств, подвергнутых аресту, в связи с их превышением над взыскиваемыми суммами | cantonnement de la saisie-arrêt (vleonilh) |
| условие о возможности изменения суммы договора в момент платежа | indexation (в зависимости от экономических факторов) |
| условие обладания средствами, не превышающими определённую сумму | condition de ressources (vleonilh) |
| финансирование в ориентировочно установленной бюджетом сумме | crédit évaluatif (при необходимости может быть увеличена правительством vleonilh) |
| финансирование в предварительно определённой бюджетом сумме | crédit provisionnel (при необходимости может быть увеличена распоряжением министра финансов vleonilh) |
| финансирование в пределах твёрдо установленной бюджетом суммы | crédit limitatif (vleonilh) |
| франшиза, устанавливаемая в процентах к страховой сумме | franchise proportionnelle (vleonilh) |
| франшиза, установленная в процентах к страховой сумме | quote-part |
| штраф в твёрдо определённой сумме | amende forfaitaire (взыскиваемый на месте при дорожно-транспортных происшествиях) |
| штраф в твёрдо определённой сумме | amende forfaitaire (взыскиваемый на месте при дорожно-транспортных происшествиях vleonilh) |
| эквивалентная сумма | contrevaleur (vleonilh) |
