| Russian | English |
| авансовая сумма | retainer amount (CaMoBaPuK) |
| авансовая сумма | advance amount |
| азартная игра на крупную сумму денег | major gambling |
| азартная игра на незначительную сумму денег | minor gambling |
| аккордная общая сумма | lumpsum (Право международной торговли On-Line) |
| аккордная сумма | lumpsum |
| аккордная сумма | lump sum |
| аренда с изменяющейся суммой ренты | graduated lease (Право международной торговли On-Line) |
| без права получения присуждённых денежных сумм или иного имущества | without rights to adjudged sums of money or other property (Konstantin 1966) |
| в зависимости от того, какая из указанных сумм меньше | whichever is less (Alexander Demidov) |
| в зависимости от того, какая сумма выше | whichever is the higher (Leonid Dzhepko) |
| в зависимости от того, какая сумма является большей | up to the greater of (fines of up to the greater of 1,000,000 or 3x profit per violation up to $2,000,000 sankozh) |
| в максимальной сумме | in the maximum principal amount (mascha.gauner) |
| в обмен на уплату суммы ХХХ и в порядке встречного удовлетворения | for and in consideration of the sum (Andy) |
| в отношении сумм, указанных в счетах-фактурах, выставленных по настоящему договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| в суммах, подлежащих уплате | in the amounts to be paid (to ... – кому-либо/куда-либо; under ... – согласно ... Alex_Odeychuk) |
| в суммах, предусмотренных контрактом | in the amounts specified in the contract (Alex_Odeychuk) |
| в сумме | in total (Elina Semykina) |
| в сумме | equal to (q3mi4) |
| в сумме, в срок и в валюте, установленной Лизингодателем | equal to amount, on its due date and in currency specified by the Lessor (Konstantin 1966) |
| в сумме из расчёта | in an amount determined at the rate of (the taxpayer shall be liable for interest at the rate of 12 percent per year and for a penalty in an amount determined at the rate of 20 percent per year upon the ... Alexander Demidov) |
| в счёт причитающейся суммы | on account of |
| в том числе сумм, выплачиваемых с целью "возврата в первоначальное состояние" | including in the nature of "make-whole" amounts (Leonid Dzhepko) |
| в эквивалентной сумме в евро | in the equivalent Euro amount (Andy) |
| ведение чужого судебного дела с получением части предмета спора или исковой суммы в случае выигрыша | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| ведомость с указанием сумм гонораров | statement of fees (вознаграждения Ker-online) |
| вексельная сумма | principal amount (вексельное право – простой вексель Leonid Dzhepko) |
| вердикт, устанавливающий денежную сумму путём выведения математического частного | quotient verdict (т. е. путём сложения сумм, поданных всеми присяжными, и деления полученной общей суммы на число присяжных) |
| вещное право или другие суммы | interest or other amounts (Konstantin 1966) |
| взаимное страхование, при котором сумма выплат определяется по мере накопления убытков | assessment insurance (Право международной торговли On-Line) |
| взыскать присуждённые суммы | collect on judgment (Kovrigin) |
| взыскать следуемую сумму | exact a payment |
| взыскиваемая сумма | amount requested (Andrey Truhachev) |
| взыскивать неправильно израсходованные суммы | surcharge |
| вид банкротства с выплатой по суду установленных сумм задолженности в течение определённого срока с сохранением собственности | wage earner's plan |
| власть суда присяжных на пересмотр степени повреждения, нанесённой потерпевшей стороне, и увеличении суммы компенсации после того, как первичное расследование было завершено. | additur (mazurov) |
| внесение денежной суммы вместо явки в суд | payment in lieu of appearance (по делам о мисдиминорах) |
| вносить залоговую сумму | pay a security deposit (Andrey Truhachev) |
| вносить залоговую сумму | pay a deposit (Andrey Truhachev) |
| возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interplead |
| возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих к уплате денежных сумм | interpleader |
| возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interpleader |
| возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | bill of interpleader |
| возвратить обеспечение / сумму обеспечения | discharge security (должнику; возвратить обеспечение из залога) |
| возместить сумму поручительства | indemnify bail |
| возмещаемые суммы налогов | recoverable tax amounts (Alexander Demidov) |
| вознаграждение в твёрдой сумме | flat fee (YanYin) |
| возражение истца против размера поручительства за уплату присуждённой суммы | exception to bail |
| вооружённый разбой с незначительной суммой похищенного | petty hold-up |
| вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnish |
| все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходов | proceeds of any insurance or claim shall be credited against (Andy) |
| выверка спорных сумм | reconciliation of disputed amounts (Leonid Dzhepko) |
| выкупная сумма | ransom |
| выплата основной суммы | repayment of principal (в отличие от процентов) |
| выплата страховой суммы | payment of insured amount |
| гарантия возврата уплаченной суммы | price restitution undertaking (andrew_egroups) |
| гербовый сбор, сумма которого определяется суммой документа | size stamp (eugeene1979) |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов | voting of credit |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit voting |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit vote |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | vote of credit |
| голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы | token voting |
| голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы | token vote |
| дело с небольшой суммой иска | small claim case |
| денежная сумма | money |
| денежная сумма, не обложенная налогом | untaxed money |
| денежная сумма, обложенная налогом | taxed money |
| денежная сумма с целевым назначением | fund |
| денежные суммы | monies |
| денежные суммы | moneys |
| для сумм, на которых выписаны счета-фактуры по этому договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| для сумм, предъявленных к уплате, по настоящему Договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| договорная сумма | contracted amount |
| документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы | bill obligatory |
| долг на сумму, определённую соглашением сторон | liquidated debt |
| долг на сумму, определённую соглашением сторон или судом | liquidated debt |
| долг на сумму, определённую судом | liquidated debt |
| должник в пределах основной суммы долга | principal debtor (без процентов) |
| дополнительно взимаемая сумма | surcharge |
| дотация, исчисленная в определённой сумме на человека | capitation grant |
| ежегодная сумма | annual amount |
| если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной | if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid (Konstantin 1966) |
| если общая сумма активов достигает установленного значения | provided that the "total assets value test" is met (Leonid Dzhepko) |
| за вычетом суммы заранее оценённых убытков | less sums of liquidated damages (Andy) |
| завещательный отказ определённых денежных сумм, которые должны выплачиваться из специально указанного фонда | demonstrative legacy |
| Закон о сроках получения инкассируемых сумм | Expedited Funds Availability Act (MarcoAndPolo) |
| залог в сумме | bail of (released on record bail of €100 million (с)  telegraph.co.uk arturmoz) |
| залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | life pledge |
| залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | living pledge |
| залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | life gage |
| залоговая сумма | amount of bail (Andrey Truhachev) |
| залоговая сумма | amount of the guarantee (Andrey Truhachev) |
| залоговая сумма | amount of guarantee (Andrey Truhachev) |
| залоговая сумма | security amount (Andrey Truhachev) |
| залоговая сумма | amount of bail (Andrey Truhachev) |
| залоговая сумма | security deposit (Adja-Tr) |
| залоговая сумма на маржевом счёте | equity (Право международной торговли On-Line) |
| запрашиваемая сумма | amount demanded (Andrey Truhachev) |
| запрашиваемая сумма | amount requested (Andrey Truhachev) |
| заявление о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс искомую сумму денег в суд | plea of tender |
| заявленная сумма | amount demanded (убытков) |
| заявленная сумма | demanded amount (Andrey Truhachev) |
| заявленная сумма | claimed amount (Andrey Truhachev) |
| заявленная сумма | amount claimed (Andrey Truhachev) |
| инвестируемая сумма | investable amount (Alexander Demidov) |
| индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах | endorsement for an account (Право международной торговли On-Line) |
| иск на неустановленную сумму | unliquidated demand |
| иск на неустановленную сумму | unliquidated claim |
| иск на твёрдую сумму | liquidated demand (напр. за ущерб при столкновении) |
| исключительная компенсация будет ограничена суммой Вашего платежа за резервирование | exclusive remedy will be limited to reimbursement of the Reservation Payment paid to us (anyname1) |
| исковая сумма | amount in dispute |
| исковая сумма | sum in dispute |
| исковая сумма | amount in controversy |
| исковое требование на небольшую сумму | small claim |
| капитальная сумма | principal loan (SergeyL) |
| компенсация в виде паушальной суммы | lumpsum settlement |
| компенсация, определяемая суммой выгоды несправедливо полученной нарушившей стороной | restitution damages (сompensation determined by the amount of benefit unjustly received by the breaching party smifrr) |
| конкретная сумма ущерба | specific damage |
| корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода | amendment of income tax return |
| которые превышают эквиваленты суммы | above a sum equivalent (Andy) |
| кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| лежащая в основе налоговой декларации сумма дохода к моменту возникновения права на доход | accrual basis |
| лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику | arrestee |
| лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику | arrestee |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnishee |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающейся должнику | garnishee |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику | factor |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику | factor |
| лицо, незаконно покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| лицо, незаконно финансирующее или покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| лицо, незаконно финансирующее покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или её часть | champertor (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, незаконно финансирующее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| лишать завещанных сумм | disendow (и т.п.) |
| лишать завещанных сумм | disendow |
| лишать завещательных сумм | disendow (Право международной торговли On-Line) |
| лорд-хранитель сумм, ассигнованных на личные королевские расходы | lord Privy Purse |
| максимальная сумма кредита | credit line |
| максимальная сумма стоимости юридических услуг и расходов | fee and expense cap (в контексте юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| меньший по сумме залог | lower bail |
| мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order (британский вариант; американский вариант – asset freeze; см. u.to/2_gfBg 4uzhoj) |
| мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order |
| минимальная сумма для юрисдикции данного суда | jurisdictional amount (алешаBG) |
| мошенник, "теряющий" фальшивые деньги с целью получить с нашедшего часть их суммы в подлинных деньгах | money-dropper |
| на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему | every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. |
| на общую сумму | totaling (Leonid Dzhepko) |
| на точную сумму такой оплаты | exact amount of such instalment (частичной Andy) |
| налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм | withholding tax (Alert_it) |
| наложение ареста в порядке дополнительного обеспечения иска на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | ancillary garnishment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | factorizing |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrestment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | trustee process |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | attachment execution |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | factorizing |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | attachment execution |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | trustee process |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrestment |
| наложение штрафа в судебном порядке в сумме, не определённой законом | amercement (Право международной торговли On-Line) |
| наложение штрафа судом в сумме, не определённой законом | amerciament |
| наложение штрафа судом в сумме, не определённой законом | amercement |
| не оплачивать полную сумму любого счета | fail to pay the full amount of any invoice (Konstantin 1966) |
| не отменяет обязательств клиента по оплате сумм задолженности | without prejudice to any sums due (Andy) |
| невозвращённая сумма | unrefunded sum (of MichaelBurov) |
| невозвращённая сумма | not refunded amount (There is no need to record a Not Refunded amount. Leave this field blank. MichaelBurov) |
| невозвращённая сумма | unrefunded amount (of MichaelBurov) |
| невыплаченные в срок суммы | monies in arrears (Alexander Demidov) |
| недоплаченная сумма | amount owed (Elina Semykina) |
| незначительная сумма | minor amount (Alexander Demidov) |
| нести ответственность на полную и совокупную сумму ответственности, в превышение | be liable for a total and aggregate liability amount (Andy) |
| неуменьшаемая сумма | minimum amount (Andrew052) |
| неуплаченная сумма кредита | credit outstanding |
| неустановленный по сумме | unliquidated (Право международной торговли On-Line) |
| неустойка в размере 0,5% от причитающейся к уплате суммы платежа | a penalty of 0.5% of the amount due (Khrushchov) |
| но не настолько, чтобы ограничить сумму к выплате | but not so as to limit the amount payable (Andy) |
| обеспечить судебную защиту в случае предъявления иска и гарантировать возмещение взысканных сумм | defend, indemnify and hold harmless (Leonid Dzhepko) |
| обоснованные суммы расходов на юридические услуги | reasonable attorney's fees (sankozh) |
| обращение в казну денежной суммы в дополнительное обеспечение по делам о мисдиминорах | forfeiture of collateral |
| общая просроченная сумма | total amount of the arrears (Alexander Demidov) |
| общая страховая сумма | somma grande |
| общая сумма | lumpsum |
| общая сумма | aggregate |
| общая сумма акционерного капитала | capitalization |
| общая сумма алиментов | alimony in gross (присуждённых) |
| общая сумма алиментов | gross alimony (Право международной торговли On-Line) |
| общая сумма без дифференциации на её составляющие | lump sum amount (Александр Стерляжников) |
| Общая сумма вознаграждения | total consideration (lawinsider.com NatalyaYefimenko) |
| общая сумма всех требований | total amount of all demands |
| общая сумма выплаченной зарплаты | gross payroll (Право международной торговли On-Line) |
| общая сумма издержек, присуждаемых с проигравшей стороны | final costs |
| общая сумма Контракта на дату его подписания составляет ... долларов США | value of the Contract on the signature date is equal to ... US dollars (Michelle_Catherine) |
| общая сумма подлежащих выплате алиментов | alimony in gross (Право международной торговли On-Line) |
| общая сумма полученной компенсации | gross recovery (eugenealper) |
| общая сумма присуждённых алиментов | alimony in gross |
| общая сумма распределённых дивидендов | total amount of the dividends which are distributed (ВолшебниКК) |
| общая сумма страхования | total sum insured |
| общая сумма страховой премии | gross premium (Право международной торговли On-Line) |
| общая сумма судебных издержек | all costs (как в суде первой инстанции, так и по апелляции) |
| общая сумма таких требований | total of all such claims (Konstantin 1966) |
| общая сумма ущерба | complete injury |
| общая сумма ущерба | aggregate damage |
| cоглашение об уплате гонорара в случае выигранного в суде дела в размере процента от присуждённой суммы возмещения | damages based agreement |
| определение размера суммы | afeerment (напр., штрафа) |
| определение суммы | liquidation |
| определение суммы денежного возмещения | assessing a person in damages |
| определение суммы залога | bail determination |
| определение суммы поручительства | bail determination |
| определить сумму | liquidate |
| определить сумму денежного возмещения | assess damages |
| определить сумму залога | levy bail |
| определять размер, сумму | afeer (напр штрафа) |
| определять сумму | afeer (напр., штрафа) |
| определять сумму | liquidate |
| определять сумму денежного возмещения | assess a person in damages |
| определять сумму залога | levy bail (Право международной торговли On-Line) |
| определять сумму налога | levy bail |
| определять сумму штрафа | mete out a fine |
| определять сумму штрафа | mete out penalty |
| определяющий сумму денежного возмещения | assessing a person in damages |
| определяющий сумму налога | levying bail |
| определённая судом сумма | settled amount (убытков) |
| определённая судом сумма | amount of settlement (убытков) |
| определённая сумма | amount of settlement (убытков) |
| определённая сумма | determinate sum |
| определённая сумма | settled amount (убытков) |
| основная сумма аренды, подлежащая оплате | due payment of Basic Rent (Andy) |
| основная сумма долга | principal debt (uncitral.org Tayafenix) |
| основная сумма и наросшие проценты | capital and interest |
| остаток основной суммы долга | outstanding principal amount (невыплаченный Ker-online) |
| остаток основной суммы займа | outstanding principal (невыплаченный Ker-online) |
| остаток основной суммы займа | outstanding principal amount (невыплаченный Ker-online) |
| остаток основной суммы обязательства | outstanding principal amount (невыплаченный Ker-online) |
| от общей просроченной суммы | of the total amount of the arrears (Alexander Demidov) |
| оценённая сумма | appraised amount |
| паушальная общая сумма | lumpsum (Право международной торговли On-Line) |
| паушальная сумма | lumpsum |
| переводить денежную сумму | deposit a payment (The payment shall be deposited in the Vendor's account only sankozh) |
| письмо-требование уплаты просроченных сумм по контракту | letter demanding payment for overdue sums under a contract (Alex_Odeychuk) |
| платёж паушальной суммы | lumpsum payment |
| по выплате сумм вознаграждения | pay consideration (Yeldar Azanbayev) |
| подарить крупную сумму денег | give a large financial gift (ART Vancouver) |
| подать ходатайство о сокращении суммы залога | make a motion for reduction of bail (Alex_Odeychuk) |
| подлежащая определению судом сумма убытков | amount to settle |
| подлежащая определению сумма убытков | amount to settle (судом) |
| подлежащие уплате суммы | amounts payable (Leonid Dzhepko) |
| подотчётные суммы | imprest account (Право международной торговли On-Line) |
| подсчёт общей суммы | addition |
| полис с неуказанной страховой суммой | open policy |
| полная сумма действительно понесённых убытков | damages at large |
| полная сумма убытков | damages at large |
| положение о пересчёте чистой суммы в валовую | grossing up clause (Leonid Dzhepko) |
| поручительство в сумме, обеспечивающей явку | sufficient bail (обвиняемого) |
| поручительство за уплату присуждённой суммы | bail above |
| поручительство за уплату присуждённой суммы | bail to the action |
| поручительство за уплату присуждённой суммы | special bail |
| поступление сумм на счёт | crediting the amounts to the account (Elina Semykina) |
| потребовать возврата суммы | demand the refund of the sum (Karabas) |
| похищение имущества на незначительную сумму | petty larceny |
| правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все уплаченные за лицензию суммы подлежат возврату лицензиату | ab-initio rule |
| правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным | challenge rule |
| право адвоката на держание денег или собственности клиента до выплаты причитающейся адвокату суммы | attorney-lien |
| право администратора наследства, являющегося кредитором наследодателя, удержать сумму долга последнего из стоимости наследства | administrator's right of retainer |
| превышение намеченной суммы | over-subscription (при подписке и т.п.) |
| предусмотренная законом сумма | legally required amount (triumfov) |
| при размещении намеченная сумма подписки была превышена | the placing was oversubscribed |
| приемлемая сумма | reasonable sum (Alex Lilo) |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment order |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishee order |
| присудить выплату денежных сумм | make financial award (vleonilh) |
| присудить сумму выплаты | award allowance |
| присуждённая сумма | amount of judgement |
| присуждённая сумма | amount of judgment |
| присуждённая сумма | judgment amount (Svetlana D) |
| присуждённая сумма | face of judgement |
| присуждённая сумма | face of judgment |
| присуждённая сумма алиментов, подлежащих регулярной выплате | alimony in general |
| присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм | jury of issue and assessment |
| причитающаяся и подлежащая уплате сумма | due and payable amount (Andy) |
| продажи в счёт причитающейся суммы | account sales |
| производить зачёт в суммах платежей | set off against payment for (Andy) |
| пропорциональное распределение суммы налогов между отдельными штатами | apportionment |
| просроченная сумма | outstanding amount (She used the money to pay off the outstanding amount on her mortgage. CALD Alexander Demidov) |
| противоправное согласие на возмещение суммы поручительства | offence of agreeing to indemnify sureties |
| проценты годовых на сумму убытков | Interest on damages (unidroit.org Tayafenix) |
| проценты на присуждённую сумму | interest on judgment |
| пункт о запрете чрезмерных по сумме поручительств и штрафов | excessive bail and fines clause (поправки VIII к конституции США) |
| пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки | burned and unburned clause (напр., на сгоревшие части застрахованного от пожара имущества) |
| пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки | adjustment clause (напр., на сгоревшие части застрахованного от пожара имущества) |
| равная той или другой сумме, в зависимости от того, какая из этих сумм больше | equal to the greater of (пример: a royalty equal to the greater of 20% of the license fee or (ii) 70% of the annual Support Fee flamingovv) |
| размер суммы | amount of a sum (of money Alexander Demidov) |
| разница между суммой ипотеки и продажной ценой | mortgage discount (Право международной торговли On-Line) |
| рассчитанная сумма | estimated sum |
| ускоренный режим рассмотрения дел с небольшой исковой суммой | small claims track (Intellectual Property Enterprise Court, бывший Patent County Court (Англия) Palatash) |
| решение о присуждении денежной суммы | money judgment |
| решение о присуждении денежной суммы | money judgement |
| сделать подарок на крупную сумму | give a large financial gift (Your boss gives you a large financial gift. Can your spouse get their hands on it? Normally, no, but you could lose it or a chunk of it. ART Vancouver) |
| Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| Стандартные условия договора о порядке уплаты плавающих маржевых сумм 2011 г. | 2011 Model Provisions of Agreement on Margin Transfers (naufor.ru Leonid Dzhepko) |
| страхование в сумме, превышающей действительную стоимость | over-insurance |
| страхование в сумме, превышающей действительную стоимость страхуемого имущества | over-insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование на полную сумму | full value insurance |
| страхование на случай убытков от чрезмерной суммы возмещения по другому страховому соглашению | excess insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование, превышающее сумму ущерба | excess insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страховая сумма | insurance money |
| страховая сумма | insured amount |
| страховая сумма | amount covered |
| страховая сумма в размере | insurance coverage equal to (Konstantin 1966) |
| страховой полис с ежемесячным уточнением страховой суммы | adjustable policy |
| суд по делам с небольшой суммой иска | small claims cases court |
| судебное решение, относящее в пользу кредитора разницу между суммой задолженности и суммой, вырученной от продажи имущества должника | deficiency judgement (Право международной торговли On-Line) |
| судебный запрет до определения суммы убытков по условиям мировой сделки | compromise-assessment-of-damages injunction |
| сумма алиментов, подлежащих регулярной выплате | alimony in general |
| сумма амортизационных отчислений | depreciation charge (Alexander Demidov) |
| сумма арендной платы за год | rack rent (Право международной торговли On-Line) |
| сумма в денежном выражении | amount of consideration (Yeldar Azanbayev) |
| сумма в размере, соответствующем большей из двух величин | sum equal to the greater of (если даны две величины Elina Semykina) |
| сумма в размере, соответствующем большей из следующих величин | sum equal to the greater of: (Elina Semykina) |
| сумма, взыскиваемая в судебном порядке | recovery |
| сумма, взыскиваемая по решению суда | recovery |
| сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса | surrender value |
| сумма возмещаемого ущерба | damages payable (sankozh) |
| сумма возмещения ущерба | damages (взыскиваемая или присуждённая; в дополнение к переводу "убытки" Евгений Тамарченко) |
| сумма встречного удовлетворения | amount of consideration (Yeldar Azanbayev) |
| сумма выигрыша в суде | case value (Morning93) |
| сумма выигрыша в суде | worth of a case (Morning93) |
| сумма выплаты | ask (о выплате компенсации пострадавшей стороне Taras) |
| сумма, выплаченная сверх цены | bonus |
| сумма, выплачиваемая должником кредитору помимо процентов | commitment fee (Право международной торговли On-Line) |
| сумма, выплачиваемая по компромиссному соглашению | composition |
| сумма, вырученная от | proceeds from (Alexander Demidov) |
| сумма, вырученная от реализации | proceeds from the sale of (Allied-Signal was planning to use the proceeds from the sale of Union Texas to reduce debt. LBED Alexander Demidov) |
| сумма, вырученная от реализации | sales proceeds (Alexander Demidov) |
| сумма выручки после уплаты налога | after-tax proceeds |
| сумма денежных средств | sum of money (Alexander Demidov) |
| сумма депозита | deposit amount (Elina Semykina) |
| сумма долга | amount due |
| сумма жаловании священнику, подлежащая по его смерти выплате его наследнику | annuity |
| сумма задолженности | arrears (Alexander Demidov) |
| сумма займа | loan (the loan and the unpaid non capitalized interest sankozh) |
| сумма залога | security amount (при освобождении из-под стражи sankozh) |
| сумма залога | amount of bail (Alex_Odeychuk) |
| сумма издержек | cost of completion (Право международной торговли On-Line) |
| сумма иска | amount in controversy |
| сумма иска | claimed amount (Andrey Truhachev) |
| сумма иска | amount claimed (Andrey Truhachev) |
| сумма иска | amount in dispute |
| сумма иска | cost of action |
| сумма иска | sum in dispute |
| сумма, исчисленная в денежном выражении | monetary amount (Alexander Demidov) |
| сумма компенсации | quantum of damages (Quantum (of Damages): The level or amount of monetary compensation (damages) awarded by a court or agreed between the parties to a case by negotiation. LE Alexander Demidov) |
| сумма, которую можно выручить за спасённое имущество в случае его немедленной реализации | salvage value |
| сумма кредита | loan ceiling (Alexander Demidov) |
| сумма материальной ответственности | liability (Lavrov) |
| сумма налога | amount of tax |
| сумма налога, возвращённая налогоплательщику | paid back tax |
| сумма налога, не возвращённая налогоплательщику | unpaid back tax |
| сумма налогового обложения | assessment |
| сумма налогового обложения | assessment for a tax |
| сумма неисполненных обязательств | amount of outstanding obligations (NaNa*) |
| сумма неоплаченных услуг | sum of unpaid services (Konstantin 1966) |
| сумма неуплаченных налогов | amount of unpaid taxes (vleonilh) |
| сумма обременения | amount of encumbrance (Financial Services Office at the University of Arizona; the ~ Alex_Odeychuk) |
| сумма операции | transaction amount (Lisa Kreis) |
| сумма оплаты | paid amount (Leonid Dzhepko) |
| сумма основного долга | principal amount of debt (Евгений Тамарченко) |
| сумма основного долга по уступаемому требованию | principal claim (Andy) |
| Сумма пени за просрочку платежа | Interest on late payment (Александр Стерляжников) |
| сумма пени за просрочку платежа | late payment charge (Александр Стерляжников) |
| сумма платежа, подлежащая оплате | amount due and payable (Alexander Demidov) |
| сумма по счёту | invoiced amount |
| сумма, подлежащая выплате в дату погашения долговых обязательств | maturity value (Право международной торговли On-Line) |
| сумма, подлежащая уплате | amount payable (Elina Semykina) |
| сумма, полученная оставшаяся после вычетов и удержаний | amount received after withholding or deduction (Andy) |
| сумма поставки | amount of the transaction (по договору поставки sankozh) |
| сумма потерь | loss amount (Alexander Demidov) |
| сумма привилегированных акций | preferred amount (также = preference amount, см. основная сумма + дивиденды wikipedia.org E.Lengsfeld) |
| сумма, причитающаяся с лица по контокорренту | accounts payable |
| сумма просроченного долга | arrearage (Право международной торговли On-Line) |
| сумма просроченного платежа | amount in arrear |
| сумма риска, покрытая договором страхования | coverage (Право международной торговли On-Line) |
| сумма сделки | matter value (4uzhoj) |
| сумма сделок | deal value (Compared with $95.6 billion in total deal value the previous year, the 2011 total dropped 28 percent. TMT Alexander Demidov) |
| сумма спора | sum in dispute |
| сумма страхования | insurance amount |
| сумма страхового возмещения | insurance indemnity (NaNa*) |
| сумма страхового полиса | insurance policy amount |
| сумма судебного решения | face of judgment |
| сумма судебного решения | face of judgement |
| сумма убытков | amount of loss (Право международной торговли On-Line) |
| сумма убытков | damages (Alexander Demidov) |
| сумма убытков от одного преступления | damage per crime |
| сумма, указанная в тексте | face amount |
| сумма, указанная в тексте документа | face-amount |
| сумма, уплаченная или считающаяся уплаченной по акциям | amounts paid or credited as paid on the shares (Andrew052) |
| сумма ущерба | damages (взыскиваемая или присуждённая; в дополнение к переводу "убытки" Евгений Тамарченко) |
| сумма штрафа | amount of fine |
| сумма, являющаяся предметом спора | amount in dispute (Арбитражный регламент ЛМТС (LCIA Arbitration Rules), ст. 25 Leonid Dzhepko) |
| суммы, ассигнованные на личные королевские расходы | privy purse |
| суммы возмещаемого ущерба | payable damages (sankozh) |
| суммы возмещаемого ущерба | damages payable (sankozh) |
| суммы задолженности | amounts owed (Alexander Demidov) |
| суммы исходящих и входящих денежных потоков | amounts of cash in and out (Andy) |
| суммы материальной ответственности | liabilities (Lavrov) |
| суммы на представительские расходы | hospitality allowance |
| суммы невыполненных денежных обязательств | arrears (Alexander Demidov) |
| суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору | amounts to be paid by the Leaseholder according to the present Contract (Konstantin 1966) |
| суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору | amounts which should be paid by the Leaseholder according to the present Contract (Konstantin 1966) |
| суммы, указанные в счетах-фактурах, выставленных по настоящему договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| суммы, уплаченные адвокату в связи с оказанием юридической помощи | attorney's fees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| считается дата списания суммы со счета | deemed the date of debiting the amount from the account (NaNa*) |
| счёт с постатейным указанием сумм гонорара | statement of fees (в данном случае счет, напр., на дополнительно затраченные часы и понесенные расходы Ker-online) |
| твёрдая общая сумма | lumpsum (Право международной торговли On-Line) |
| твёрдая сумма | flat fee |
| твёрдая сумма | lump sum (also lump sum payment) noun an amount of money that is paid at one time and not on separate occasions: She was given a lump sum when she retired. OALD Alexander Demidov) |
| твёрдая сумма | lumpsum |
| твёрдая сумма фрахта | lump freight |
| только по суммам в отношении доверителя | only to sums in respect of principal (Konstantin 1966) |
| требование о взыскании суммы в иностранной валюте | foreign currency claim |
| требование о внесении сумм в оплату акций | call on shares (алешаBG) |
| требование уменьшения суммы возмещения убытка | claiming a reduction in the damages |
| требовать уменьшения суммы возмещения убытка | claim a reduction in the damages |
| требуемая страховая сумма | amount of insurance required (Fallen In Love) |
| увеличение суммы возмещения вреда | aggravation of damages |
| увеличение суммы возмещения вреда | aggravations of damage |
| увеличить на сумму налога на добавленную стоимость | increase to include Value Added Tax (Leonid Dzhepko) |
| удержание денежной суммы из заработной платы | withholding (Право международной торговли On-Line) |
| удерживаемая сумма | holdback ('More) |
| указать сумму требуемых убытков | lay damages |
| уменьшать денежные суммы по легатам | abate (при отсутствии денежных средств, достаточных для выплаты по ним полностью) |
| уменьшать сумму убытков | recoup |
| уменьшение денежных сумм по легатам | abatement (при отсутствии денежных средств, достаточных для выплаты по ним полностью) |
| уменьшение суммы взыскиваемых убытков | mitigation of damages |
| уменьшение суммы залога | remission of recognisance (при поручительстве) |
| уменьшение суммы залога | remission of recognizance (при поручительстве) |
| уменьшение суммы иска | reduction in a claim |
| уменьшение суммы иска с требованием отчётности | reduction in account |
| уменьшение суммы присуждаемых убытков | abridgement of damages |
| уменьшение суммы присуждаемых убытков | abridgment of damages |
| уменьшение суммы штрафа | remission of forfeiture |
| уменьшение суммы штрафа | remission of penalty |
| уменьшение суммы штрафа | mitigation of penalty |
| уменьшить сумму взыскиваемых убытков | mitigate damages (Право международной торговли On-Line) |
| уменьшить сумму штрафа | mitigate penalty |
| уплаченная сумма | amount paid |
| уплаченная сумма кредита | credit standing |
| управлять финансовой пирамидой на сумму в 50 млрд. долл. США | run a $50 billion Ponzi scheme (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| устанавливать сумму | affeer (Право международной торговли On-Line) |
| устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису | adjust |
| установить сумму выплаты | allot an allowance |
| установление предельной суммы расходов | costs capping (levanya) |
| установление суммы | adjustment |
| установленная статутом твёрдая сумма судебных издержек | regular statutory costs |
| установленная определённая, оговорённая сумма | sum certain (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| установленная сумма | specified amount of money (A specific and easily calculable amount of money, such as a debt owed to a claimant. LT Alexander Demidov) |
| фиксированная сумма, не подлежащая одностороннему изменению | fixed agreed cost (Mirinare) |
| чартер с твёрдой общей суммой фрахта | lumpsum charter |
| чрезмерная сумма возмещения убытков | excessive damages |
| чрезмерная сумма залога | excessive bail |
| эквивалентная сумма, выраженная в местной валюте | equivalent in local currency (vlad-and-slav) |
| эксперт по оценке истинной суммы заявляемых исков | claim assessor |
| юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
