| Russian | Italian |
| беспристрастность судьи | imparzialità del giudice |
| беспристрастный судья | giudice imparziale |
| В итальянском судопроизводстве это представление заявлений сторон : стороны являются в суд и оглашают в присутствии судьи претензии, прилагая все доказательства по делу | costituzione in giudizio (basharova) |
| в составе единоличного судьи | giudice monocratico (massimo67) |
| дать взятку судье | corrompere un giudice |
| дело рассматривается в первой инстанции судьей единолично | giudice unico di primo grado (Дела в первой инстанции рассматриваются судьями арбитражного суда единолично. При этом они действуют от имени суда massimo67) |
| единоличный судья | giudice monocratico (G.M. ale2) |
| единоличный судья первой инстанции | giudice unico di primo grado |
| если только судья не примет иного решения | a meno che il giudice non disponga diversamente |
| кассационный судья | magistrato di cassazione |
| коллегиальный судебный орган, состоящий из двух судей и шести заседателей | corte d'assise |
| комитет дает заключение о пригодности кандидатов для занятия должности судьи | comitato fornisce un parere sull'idoneita dei candidati all'esercizio delle funzioni di giudice (massimo67) |
| компетентный судья | giudice del merito (spanishru) |
| компетентный судья | giudice competente |
| мировой судья | pretore |
| на последующих этапах судебного разбирательства с участием назначенного судом судью предварительного расследования | nella successiva fase del giudizio dinanzi al giudice istruttore designato (судья дознаватель massimo67) |
| назначаемый судом третейский судья арбитр | arbitratore (massimo67) |
| назначаемый судом третейский судья арбитр | arbitratore (Se manca la determinazione del terzo o se questa г manifestamente iniqua o erronea, la determinazione г fatta dal giudice Il terzo in tal caso г detto arbitratore e si distingue dall'arbitro che г un soggetto cui le parti si rivolgono per la risoluzione di una lite che г sorta tra di esse massimo67) |
| назначить судью | nominare un magistrato |
| независимость судей | autonomia dell'ordine giudiziario |
| ни кто не может быть лишён права на рассмотрение его дела в том суде и тем судьёй, к подсудности которых оно отнесено законом | nessuno può essere distolto dal giudice naturale precostituito per legge |
| обеспечительные меры в составе единоличного судьи | misure cautelari monocratiche (La norma in esame si occupa di disciplinare le misure cautelari monocratiche, cioè quelle misure provvisorie che possono essere disposte in assenza di contraddittorio dal Presidente del TAR o dal Presidente di Sezione in caso di estrema gravità e urgenza, tale per cui non sia possibile nemmeno attendere la camera di consiglio. Заявление о принятии обеспечительных мер рассматривается судьей или составом суда, который рассматривает дело на соответствующем этапе судопроизводства: misure cautelari monocratiche; Обеспечительные меры могут быть приняты при рассмотрении дела в порядке упрощенного производства; Обеспечительные меры могут принять при рассмотрении дела в порядке упрощенного, но не в ходе приказного производства. massimo67) |
| обоснованное сомнение участника процесса в необъективности судей | legittima suspicione |
| обратиться в к судье | adire adirato il giudice |
| обязанности судьи | ufficio di giudice (в процессе) |
| обязанности судьи | ufficio del giudice (в процессе) |
| передать уголовное дело от одного судьи другому | rimettere il processo ad altro giudice |
| по единогласному мнению судей | a giudizio unanime dei giudici (massimo67) |
| подать прошение ходатайство, заявление о замене судьи об отводе судьи по обоснованному подозрению | chiedere trasferimento del processo ad altra sede giudiziaria per il legittimo sospetto (massimo67) |
| подать прошение ходатайство, заявление о замене судьи об отводе судьи по обоснованному подозрению | chiedere il trasferimento del processo per il legittimo sospetto (massimo67) |
| помощник судьи | cancelliere (Il cancelliere di tribunale, noto anche come assistente giudiziario, è
un dipendente pubblico che lavora nel campo della Pubblica
Amministrazione, e specificatamente alle dipendenze del Ministero della
Giustizia in qualità di funzionario. il cancelliere di tribunale svolge una serie di compiti di natura
assistenziale nei confronti del giudice o magistrato, assistendolo in
aula e occupandosi della redazione e dell’archiviazione dei verbali massimo67) |
| помощник судьи | assistente giudiziario, ausiliario (massimo67) |
| постановление судьи следователя о производстве обыска | decreto motivato di perquisizione (l mandato di perquisizione NON ESISTE! Per colpa dei film americani, in molti credono che Italia esista il mandato di perquisizione. Onde evitare confusione e generare errori, è utile chiarirlo subito: in Italia esiste esclusivamente il DECRETO MOTIVATO DI PERQUISIZIONE, è spesso non è neanche necessario il decreto per procedere ad un perquisizione! L'autorità giudiziaria, nel procedere alla perquisizione locale, può disporre con decreto motivato che siano perquisite le persone presenti o sopraggiunte, quando ritiene che le stesse possano occultare il corpo del reato o cose pertinenti al reato [253] Fermo restando che la perquisizione, sia locale che personale, presuppone un decreto motivato e che possa essere eseguita anche da ufficiali di polizia. Durante le indagini è ordinata dal pubblico ministero. Durante il processo è disposta dal giudice. Tuttavia, l'intervento dell'autorità giudiziaria è garantito dalla successiva convalida: la polizia potrà dunque perquisirti senza il decreto del pubblico ministero, ma entro quarantotto ore dovrà trasmettere gli atti al magistrato che dovrà valutare la reale urgenza e convalidare o meno l'operato della polizia giudiziaria; Никаких "ордеров на обыск" в России не существует. Обыск в жилище производится на основании судебного решения, принимаемого в порядке, установленном статьей 165 настоящего Кодекса (ст.182 УПК) 2. Обыск производится на основании постановления следователя. 3. Обыск в жилище производится на основании судебного решения, принимаемого в порядке, установленном статьей 165 настоящего Кодекса. Рассмотрев указанное ходатайство, судья выносит постановление о разрешении производства следственного действия или об отказе в его производстве. В исключительных случаях, когда производство осмотра жилища, обыска и выемки в жилище, личного обыска, а также выемки заложенной или сданной на хранение в ломбард вещи, наложение ареста на имущество, указанное в части первой статьи 104.1 Уголовного кодекса Российской Федерации, не терпит отлагательства, указанные следственные действия могут быть произведены на основании постановления следователя или дознавателя без получения судебного решения. В этом случае следователь или дознаватель не позднее 3 суток с момента начала производства следственного действия уведомляет судью и прокурора о производстве следственного действия. В исключительных случаях, когда производство осмотра жилища, обыска и выемки в жилище, личного обыска, а также выемки заложенной или сданной на хранение в ломбард вещи, наложение ареста на имущество, указанное в части первой статьи 104.1 Уголовного кодекса Российской Федерации, не терпит отлагательства, указанные следственные действия могут быть произведены на основании постановления следователя или дознавателя без получения судебного решения. В этом случае следователь или дознаватель не позднее 3 суток с момента начала производства следственного действия уведомляет судью и прокурора о производстве следственного действия. В исключительных случаях, когда производство осмотра жилища, обыска и выемки в жилище, личного обыска, а также выемки заложенной или сданной на хранение в ломбард вещи, наложение ареста на имущество, указанное в части первой статьи 104.1 Уголовного кодекса Российской Федерации, не терпит отлагательства, указанные следственные действия могут быть произведены на основании постановления следователя или дознавателя без получения судебного решения. В этом случае следователь или дознаватель не позднее 3 суток с момента начала производства следственного действия уведомляет судью и прокурора о производстве следственного действия.Получив указанное уведомление, судья в срок, предусмотренный частью второй настоящей статьи, проверяет законность произведенного следственного действия и выносит постановление о его законности или незаконности. В случае, если судья признает произведенное следственное действие незаконным, все доказательства, полученные в ходе такого следственного действия, признаются недопустимыми в соответствии со статьей 75 настоящего Кодекса.: eseguire perquisizione locale che personale (personale e domiciliare); perquisizione domiciliare dell’abitazione dell’indagato al fine di trovare la carta di credito sui cui sono stati accreditati soldi; in un caso di perquisizione domiciliare disposta dal pubblico ministero; perquisizione senza decreto (“mandato”) in questi casi si parlerà di perquisizioni su iniziativa della polizia giudiziaria massimo67) |
| постановление судьи следователя о производстве обыска | mandato di perquisizione (l mandato di perquisizione NON ESISTE! Per colpa dei film americani, in molti credono che Italia esista il mandato di perquisizione. Onde evitare confusione e generare errori, è utile chiarirlo subito: in Italia esiste esclusivamente il DECRETO MOTIVATO DI PERQUISIZIONE, è spesso non è neanche necessario il decreto per procedere ad un perquisizione! L'autorità giudiziaria, nel procedere alla perquisizione locale, può disporre con decreto motivato che siano perquisite le persone presenti o sopraggiunte, quando ritiene che le stesse possano occultare il corpo del reato o cose pertinenti al reato [253] Fermo restando che la perquisizione, sia locale che personale, presuppone un decreto motivato e che possa essere eseguita anche da ufficiali di polizia; Никаких "ордеров на обыск" в России не существует. Обыск в жилище производится на основании судебного решения, принимаемого в порядке, установленном статьей 165 настоящего Кодекса (ст.182 УПК) 2. Обыск производится на основании постановления следователя. 3. Обыск в жилище производится на основании судебного решения, принимаемого в порядке, установленном статьей 165 настоящего Кодекса. Рассмотрев указанное ходатайство, судья выносит постановление о разрешении производства следственного действия или об отказе в его производстве: eseguire perquisizione locale che personale (personale e domiciliare); in un caso di perquisizione domiciliare disposta dal pubblico ministero; perquisizione senza mandato massimo67) |
| председательствующий судья | presidente (massimo67) |
| председательствующий судья | giudice che presiede l'udienza (Lantra) |
| председательствующий судья | presidente del Tribunale (spanishru) |
| прекратить полномочия судьи | dispensare un magistrato dal servizio |
| приостановить полномочия судьи | sospendere un magistrato dal servizio |
| продажный судья | giudice corrotto |
| профессиональный судья | giudice togato (Il Tribunale in composizione monocratica è un tribunale che si caratterizza per la presenza di un solo magistrato nella funzione decisoria. Essa si contrappone alla composizione collegiale a cui partecipano una pluralità di soggetti che possono rivestire la qualità di togati o di laici.: В случаях, предусмотренных федеральным законом, дела в судах первой инстанции рассматриваются коллегиально в составе трех профессиональных судей; Коллегиальное рассмотрение дел в арбитражном суде первой инстанции осуществляется в составе трех судей или судьи и двух арбитражных заседателей; коллегиальным составом суда в составе судьи-председательствующего и двух судей massimo67) |
| профессиональный судья | magistrato di carriera |
| самоотвод судьи | astensione del giudice |
| секретарь мирового судьи | cancelliere (Taras) |
| секретарь полицейского судьи | cancelliere (Taras) |
| следственный судья | magistrato preposto alle indagini |
| следственный судья | GIP (Assiolo) |
| справедливый судья | giudice imparziale |
| стажер судьи | magistrato ordinario in tirocinio (Il magistrato ordinario in tirocinio (in acronimo MOT), in precedenza uditore giudiziario nell'ordinamento giudiziario italiano, è un magistrato che, avendo superato il concorso per esami per l'accesso alla magistratura italiana ordinaria, sta svolgendo il tirocinio iniziale previsto dalla legge massimo67) |
| стажер судьи | uditore giudiziario (Il magistrato ordinario in tirocinio (in acronimo MOT), in precedenza uditore giudiziario nell'ordinamento giudiziario italiano, è un magistrato che, avendo superato il concorso per esami per l'accesso alla magistratura italiana ordinaria, sta svolgendo il tirocinio iniziale previsto dalla legge massimo67) |
| старший судья | giudice capo (massimo67) |
| стороны могут заявить судье отвод | Il giudice può (massimo67) |
| суд в составе одного судьи | giudice monocratico (spanishru) |
| судье может быть заявлен отвод участниками уголовного судопроизводства | essere ricusato dalle parti (massimo67) |
| судье может быть заявлен отвод участниками уголовного судопроизводства | Il giudice può (massimo67) |
| судьи избирают из своего состава председателя суда сроком на три года | giudici designano tra loro, per tre anni, il presidente del Tribunale (Il presidente del tribunale è il magistrato preposto a capo di un determinato tribunale giudiziario che, ai sensi del d.lgs. 160/2006, pertanto assume la relativa funzione direttiva giudicante di primo grado. Le funzioni direttive giudicanti di secondo grado sono, invece, quelle attribuite al Presidente della corte di appello. Il presidente del tribunale ha compiti organizzativi ed altre funzioni impartitegli dalla legge. La figura è presente sia in diritto processuale civile che penale. In base al d.lgs. 25 luglio 2006 n. 240, il magistrato capo dell'ufficio cura la titolarità e la rappresentanza nei rapporti con enti istituzionali e con gli altri uffici giudiziari, nonché ha competenza ad adottare i procedimenti necessari per l'organizzazione dell'attività giudiziaria e, comunque, concernenti la gestione del personale di magistratura ed il suo stato giuridico.
Nei tribunali più grandi e con affluenza maggiore delega i suoi compiti a presidenti di sezione ed altri magistrati a seconda dei casi. Ai sensi del d.lgs. 51/1998, nei tribunali articolati in sezioni si avvale dei Presidenti di sezione, i quali nell'esercizio della funzione semidirettiva distribuiscono "il lavoro tra i giudici e vigilano sulla loro attività, curando anche lo scambio di informazioni sulle esperienze giurisprudenziali all'interno della sezione. Collaborano, altresì, con il Presidente del tribunale nell'attività di direzione dell'ufficio." massimo67) |
| судьи несменяемы | i magistrati sono inamovibili |
| судью предварительного расследования | giudice istruttore (massimo67) |
| судья административного суда | giudice amministrativo |
| судья апелляционного суда | magistrato di corte d'appello |
| судья апелляционного суда | giudice d'appello |
| судья в урегулировании трудовых споров | giudice del lavoro (http://it.wikipedia.org/wiki/Giudice_del_lavoro Alexandra Manika) |
| судья, ведущий расследование | giudice per le indagini preliminari |
| судья, выполняющий поручение суда | giudice delegato |
| судья дознаватель | giudice istruttore (massimo67) |
| судья-докладчик | giudice relatore (в кассационной инстанции) |
| судья, заявивший особое мнение | dissenso espresso da uno o più giudici (massimo67) |
| судья, заявивший особое мнение несогласное | opinione dissenziente del giudice (massimo67) |
| судья, к которому поступило на рассмотрение дело | giudice investito di una causa (massimo67) |
| судья, которому был заявлен отвод | giudice ricusato |
| судья надзорной инстанции | giudice di sorveglianza (Cole) |
| судья, назначенный на новое рассмотрение дела | giudice di rinvio (повторное, пересмотр; Art. 627 — Giudizio di rinvio dopo annullamento. 1. Nel giudizio di rinvio non è ammessa discussione sulla competenza attribuita con la sentenza di annullamento, salvo quanto previsto dall'articolo 25 . 2. Il giudice di rinvio decide con gli stessi poteri che aveva il giudice la cui sentenza è stata annullata, salve le limitazioni stabilite dalla legge. Se è annullata una sentenza di appello e le parti ne fanno richiesta, il giudice dispone la rinnovazione dell'istruzione dibattimentale [ 603 ] per l'assunzione delle prove rilevanti per la decisione. 3. Il giudice di rinvio si uniforma alla sentenza della corte di cassazione per ciò che concerne ogni questione di diritto con essa decisa.: Poteri del giudice in sede di rinvio; il giudice di merito, nel rinnovare il giudizio, è tenuto a giustificare il proprio convincimento secondo lo schema enunciato nella sentenza di annullamento, evitando di fondare la decisione sugli stessi elementi del provvedimento annullato, eliminando le contraddizioni e sopperendo ai difetti argomentativi riscontrati massimo67) |
| судья обязан устраниться от участия в производстве по уголовному делу | Il giudice ha l'obbligo di astenersi (massimo67) |
| судья, отстранённый от участия в деле | giudice ricusato |
| судья первой инстанции | giudice di prime cure (Незваный гость из будущего) |
| судья по вопросам опеки | giudice tutelare |
| судья по вопросам труда и социальной защиты | giudice di lavoro (по аналогии:) с Министерством труда и социальной защиты, a giudicare in particolari materie attinenti al diritto del lavoro, della previdenza e dell'assistenza obbligatorie, но не только; Il giudice del lavoro, peraltro, non giudica solo le cause di lavoro ma anche quelle relative ai contratti agrari, alla previdenza e all'assistenza obbligatoria, alla repressione delle condotte antisindacali, alla repressione delle discriminazioni sessuali sul luogo di lavoro e delle altre discriminazioni. La sua competenza è dunque molto vasta. massimo67) |
| судья по гражданским делам | giudice civile |
| судья по делам несовершеннолетних | giudice minorile (spanishru) |
| судья по делам опеки | giudice tutelare (livebetter.ru) |
| судья по исполнению судебных постановлений | G.E. (giudice dell'esecuzione massimo67) |
| судья по исполнению судебных постановлений | giudice dell'esecuzione |
| судья по предварительному расследованию Giudice per le indagini preliminari | GIP (Shenderyuk Oleg) |
| судья по трудовым спорам | giudice del lavoro |
| судья по уголовным делам | giudice penale |
| судья, разрешающий вопросы, связанные с исполнением приговора | giudice dell'esecuzione |
| судья, рассматривающий дело | giudice procedente (il giudice procedente provvederà alla nomina di un difensore di ufficio ex art. 97 c.p.p; Судья, рассматривающий дело единолично, выполняет обязанности председательствующего. massimo67) |
| судья, рассматривающий дело | autorità procedente (Negli stessi casi l'autorità procedente dispone la traduzione scritta, entro un termine congruo tale da consentire l'esercizio dei diritti e della facoltà della difesa massimo67) |
| судья, рассматривающий дело | giudice adito (Timote Suladze) |
| судья, рассматривающий дело в суде первой инстанции | giudice di prime cure (Суд первой инстанции; Forse intendi "giudice di prime cure"? in tal caso è il giudice di primo grado, o giudice di prima istanza: Il giudice d'appello rimette la causa a quello di prime cure; sentenza di prime cure; Мировой судья рассматривает в качестве суда первой инстанции дела... massimo67) |
| судья, рассматривающий дело единолично | con rito monocratico (суд в составе одного судьи (единоличный суд); единоличный судья (ЕСПЧ) ― судья, заседающий единолично; con rito ordinario monocratico e il rito ordinario collegiale; Tribunale in composizione collegiale o monocratica (del tribunale); Composizione collegiale o giudice monocratico? единоличный и коллегиальный состав суда: La trattazione in forma collegiale di un procedimento; Il tribunale giudica in composizione collegiale; Судья, рассматривающий дело единолично, выполняет обязанности председательствующего; Дела в первой инстанции арбитражного суда рассматриваются судьей единолично, если коллегиальное рассмотрение дела не предусмотрено настоящей статьей; L'udienza è diretta dal giudice singolo o dal presidente del collegio; Al tribunale in composizione monocratica spetta giudicare tutti i reati puniti con la pena della reclusione fino a 10 anni; Nel caso di procedimento dinanzi al Tribunale in composizione monocratica massimo67) |
| судья, рассматривающий дело единолично | giudice unico (Nel caso di procedimento dinanzi al Tribunale in composizione monocratica (c.d.
Giudice Unico) massimo67) |
| судья, рассматривающий дело единолично | giudice monocratico (суд в составе одного судьи (единоличный суд); единоличный судья (ЕСПЧ) ― судья, заседающий единолично; con rito ordinario monocratico e il rito ordinario collegiale; Tribunale in composizione collegiale o monocratica (del tribunale); Composizione collegiale o giudice monocratico? единоличный и коллегиальный состав суда: La trattazione in forma collegiale di un procedimento; Il tribunale giudica in composizione collegiale; Судья, рассматривающий дело единолично, выполняет обязанности председательствующего; Дела в первой инстанции арбитражного суда рассматриваются судьей единолично, если коллегиальное рассмотрение дела не предусмотрено настоящей статьей; L'udienza è diretta dal giudice singolo o dal presidente del collegio; Al tribunale in composizione monocratica spetta giudicare tutti i reati puniti con la pena della reclusione fino a 10 anni; Nel caso di procedimento dinanzi al Tribunale in composizione monocratica massimo67) |
| судья-составитель | giudice estensore (постановления SergeiAstrashevsky) |
| судья, срок полномочий которого истек | giudice uscente (massimo67) |
| судья, уполномоченный принять по данному вопросу решение, выносит мотивированное постановление о наложении ареста на имущество | giudice competente a pronunciarsi nel merito ne dispone il sequestro con decreto motivato |
| третейский судья | arbitratore (aht) |
| уполномоченный судья | giudice delegato (livebetter.ru) |
| федеральный судья | giudice federale (spanishru) |
| функции судьи прекращаются в индивидуальном порядке путём отставки | le funzioni di giudice cessano individualmente per dimissioni (massimo67) |
| шифр судьи | codice identificativo del giudice (Особенности формирования шифра судьи Первая цифра шифра – это специализированный номер отделения, по которому легко можно найти дополнительную информацию по судье; Остальные цифры являются индивидуальным номером суда и судьи. Таким образом, формируется шестизначный код, который в обязательном порядке указывается через дефис. Данный код позволяет быстро определить принадлежность дела, а также в дальнейшем, облегчает процесс сортировки и сохранности документов.
massimo67) |
