| Russian | English |
| Агентство по вопросам регистрации хозяйствующих субъектов | Business Registers Agency (в Сербии, ориг. Agencija za Privredne Registre Jerry_Frost) |
| в порядке урегулирования споров между двумя хозяйствующими субъектами | as a commercial accommodation (Leonid Dzhepko) |
| в совместном владении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации | in the joint jurisdiction of the Russian Federation and the subjects of the Russian Federation (ksuh) |
| ведомство суверенного субъекта права | sovereign agency (Alexander Matytsin) |
| вновь образованный субъект права | resulting entity (Alexander Matytsin) |
| государство-субъект международного права | state of international law |
| деликт, являющийся основанием для преследования субъекта | actionable tort |
| деликт, являющийся основанием для преследования субъекта в порядке искового производства | actionable wrong (Право международной торговли On-Line) |
| Закон США об иммунитете иностранных суверенных субъектов права | U.S. Foreign Sovereign Immunities Act (Alexander Matytsin) |
| запрос на доступ к субъекту персональных данных | DSAR (Data Subject Access Request: "A DSAR request on behalf of..." – "Запрос на доступ к субъекту персональных данных от имени..." starkside) |
| запрос о наличии информации о субъекте персональных данных | subject access request (Data Protection Act 1998 (Великобритания) Leonid Dzhepko) |
| запрос субъекта данных | Data Subject Request (mindmachinery) |
| защита прав субъектов персональных данных | protection of the rights of subjects of personal data (grafleonov) |
| защита ссылкой на ошибку не по вине субъекта | defence of mistake |
| изменить вид или субъекта ответственности | change liability |
| изменить субъекта ответственности | change liability |
| иностранный субъект | foreign subject |
| иностранный субъект хозяйственной деятельности | foreign economic entity (Самурай) |
| исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную или специальную юрисдикцию | divert |
| исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию | divert |
| исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию | divert |
| личностные характеристики субъекта деяния | actor's personality |
| находящийся под санкциями субъект | sanctioned entity (CNN Alex_Odeychuk) |
| неофициальное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов | informal diversion |
| неофициальное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов | informal diversion |
| определять условия осуществления хозяйствующим субъектом предпринимательской деятельности | direct the business of an entity (Kovrigin) |
| орган государственной власти субъектов Российской Федерации | body of state power of a constituent of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| орган государственной власти субъектов Российской Федерации | body of state power of a subject of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| организация-субъект права | entity |
| органы государственной власти Российской Федерации и субъектов Российской Федерации | Russian Federation central and regional government agencies (Alexander Demidov) |
| ориентирный субъект права | reference entity (Alexander Matytsin) |
| отчисления владельцу патента или субъекту авторского права | fee |
| отчисления субъекту авторского права | fee |
| официальное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов | formal diversion |
| официальное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов | formal diversion |
| пассивный субъект правоотношения | person of incidence |
| подотчётный субъект | reporting entity (Alex_Odeychuk) |
| право субъекта персональных данных на удаление информации о себе | right to erasure (vleonilh) |
| предшествующий субъект правового титула | predecessor in title |
| преступление, привычное для субъекта | habitual offence |
| преступление, совершённое субъектом против своей воли | crime done unwillingly |
| реестр субъектов предпринимательской деятельности | register of entrepreneurs (Tania T.L.) |
| родственные субъекты | related entities (livebetter.ru) |
| создание необоснованных преимуществ отдельным субъектам предпринимательской деятельности | creation of unjustified advantages for particular subjects of entrepreneurial activities (Leonid Dzhepko) |
| сохраняющий свой организационно-правовой статус субъект права | continuing entity (Alexander Matytsin) |
| споры хозяйствующих субъектов | economic activity cases (столкновение интересов юридических лиц, действующих в условиях рынка, разрешаемое в соответствии с действующим законодательством Alex_Odeychuk) |
| субъект авторского права | copyright proprietor |
| субъект баратрии | barrator |
| субъект берглэри | effractor |
| субъект берглэри | burglar |
| субъект "взлома дома" | housebreaker |
| субъект властных полномочий | authority (sankozh) |
| субъект властных полномочий | public body (Alex_Odeychuk) |
| субъект властных полномочий | authority, agency or public officer (Субъект властных полномочий – это орган государственной власти, орган местного самоуправления, их должностное или служебное лицо, другой субъект при осуществлении ими властных управленческих функций на основе законодательства, в том числе во исполнение делегированных полномочий 4uzhoj) |
| субъект внешней торговли | company engaged in foreign trade (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| субъект воинского преступления | military offender |
| субъект "выжидательного" права собственности | remainderman |
| субъект ВЭД | importer/exporter (Alexander Demidov) |
| субъект гомосексуализма | homosexual offender |
| субъект гражданского правонарушения | civil offender |
| субъект действия | doer |
| субъект деяния | committer |
| субъект деяния | doer |
| субъект деяния | actor |
| субъект законодательной инициативы | subject of legislative initiative (tlumach) |
| субъект, имеющий право на земельные участок | subject entitled to land plot (Konstantin 1966) |
| субъект имущественного преступления | property criminal |
| субъект конфликта интересов | conflicted person (Евгений Тамарченко) |
| субъект корыстного преступления | acquisitive offender |
| субъект кражи | thief |
| субъект международного права | international person |
| субъект международного права | subject of international law |
| субъект мисдиминора | misdemeanant |
| субъект мошенничества | fraudster (andrew_egroups) |
| субъект нападения | assaulter (преступного) |
| субъект нападения | assailant (преступного) |
| субъект насильственного преступления | violent criminal |
| субъект неуважения к органу власти | contemner (преим. к суду) |
| субъект нормотворчества | standard-setting entity (MichaelBurov) |
| субъект нормотворчества | rule maker (MichaelBurov) |
| субъект нормотворчества | standard setter (MichaelBurov) |
| субъект нормотворчества | standard maker (MichaelBurov) |
| субъект нормотворчества | legislator (MichaelBurov) |
| субъект нормотворчества | rule setter (MichaelBurov) |
| субъект нормотворчества | standard-setting body (MichaelBurov) |
| субъект нормотворчества | rule-making entity (MichaelBurov) |
| субъект нормотворчества | rule-making body (MichaelBurov) |
| субъект общеуголовного преступления | common criminal |
| субъект общеуголовного преступления | conventional criminal |
| субъект обязанности | obligor (Alexander Demidov) |
| субъект оперативно-диспетчерского управления | switchgear operator (Некрасова Т.П. Leonid Dzhepko) |
| субъект оптового рынка | wholesaler (Alexander Demidov) |
| субъект оценочной деятельности | estimating entity (Zaches) |
| субъект оценочной деятельности | estimator (Zaches) |
| субъект персональных данных | personal data subject (в законе "О персональных данных" от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ  akdi.ru Leonid Dzhepko) |
| субъект подделки | falsifier |
| субъект подделки документа | forger |
| субъект поделки документа | forger |
| субъект поджога | arsonist |
| субъект подлога | forger |
| субъект подлога документа | forger |
| субъект пожизненного права | cestui que vie |
| субъект последующего имущественного права | remainderman (возникающего по прекращении имущественного права другого лица) |
| субъект права | subject of law |
| субъект права | title-holder (cambridge.org Potato) |
| субъект права | legal actor (uporovvictor) |
| субъект права | legal person (an individual, company, or other entity which has legal rights and is subject to obligations. COED Alexander Demidov) |
| субъект права | legal subject |
| субъект права | person of law |
| субъект права | person subject to the laws of (persons subject to the laws of a member state of the European Economic Area (other than, for the avoidance of doubt, the UK), who are (i) ... Alexander Demidov) |
| субъект права | person subject to the law (more UK hits Alexander Demidov) |
| субъект права | legal entity (law) a person or organization that can enter into contracts, and take part in legal action: We are really opening the channel essentially 10 months after the organisation became a legal entity. New Zealand Herald 2004 • The fund is a separate legal entity , independent of the company whose employees will benefit from the pension scheme. Collins • Not only had this legal entity QFT P/ L) existed for some time, the festival) land had been purchased in that name. MISC 1998) • At the time of privatisation in 1996, the question of which legal entity retained the licence was not considered. Glasgow Herald 2001 • And BPL contends that the union is illegal since "there is no legal entity called the BPL Group. Business Today 1998 • A spokesman said the bank had been open about its proposal to examine the possibility of an integrated all-Ireland legal entity. Belfast Telepgraph 2003 Alexander Demidov) |
| субъект права | person subject to law (Alexander Demidov) |
| субъект права | juridical entity |
| субъект права | holder of right |
| субъект права | person in law |
| субъект права, выступающий от собственного имени | entity in its own right |
| субъект права-правопреемник | surviving entity (Alexander Matytsin) |
| субъект правонарушения | offender (Некрасова Т.П. Leonid Dzhepko) |
| субъект правонарушения | subject of offence (pravoteka.ru Andy) |
| субъект правонарушения | wrongdoer (Alexander Demidov) |
| субъект правонарушения | violator (Пузлмейкер) |
| субъект правоотношений | subject of legal relations |
| субъект правоотношения | subject in a legal relationship (the subject of a legal relationship – предмет правоотношения Евгений Тамарченко) |
| субъект правотворчества | maker of law |
| субъект правотворчества | lawmaker |
| субъект предоставления медицинских услуг | medical provider (Leonid Dzhepko) |
| субъект преступления | criminal |
| субъект преступления | crime committer |
| субъект преступления | subject of crime |
| субъект преступления берглэри | burglar |
| субъект преступления по иррациональным мотивам | irrational criminal |
| субъект преступления по рациональным мотивам | rational criminal |
| субъект преступления по уголовному праву штата | state criminal |
| субъект преступного аборта | criminal abortionist |
| субъект преступного нападения | assaulter (Право международной торговли On-Line) |
| субъект преступного нападения | aggressor |
| субъект присвоения | impropriator |
| субъект присвоения или растраты имущества | embezzler |
| субъект присвоения имущества | embezzler |
| субъект растраты имущества | embezzler |
| субъект роббери | robber |
| субъект Российской Федерации | constituent entity of the Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| субъект, совершивший преступление под влиянием алкоголя | alcohol offender |
| субъект, совершивший преступление под влиянием опьянения | drunken offender |
| субъект совокупности преступлений | cumulative offender |
| субъект США | US person/entity (встретился такой вариант в документах крупной компании Elen Molokovskikh) |
| субъект тяжкого убийства | murderer |
| субъект федерации | federated state (Stas-Soleil) |
| субъект федерации | subunit of federation (Alex_Odeychuk) |
| субъект федерации | political subdivision (если речь идёт о стране с федеративным устройством Alexander Matytsin) |
| субъект федерации | administrative region (of the RF Vladimir Petrakov) |
| субъект федерации | constituent entity of the Federation (Leonid Dzhepko) |
| субъект фелонии | felon |
| субъекты обращения | entities of appeal (vleonilh) |
| субъекты права | legal persons (A legal person in legal context typically is a person (or less ambiguously, a legal entity) –whether human or non-human–that is recognized as having certain privileges and obligations such as the legal capacity to enter into contracts, to sue, and to be sued. However, the term "legal person" is ambiguous because it is often used as a synonym of terms that refer only to non-human legal entities, specifically in contradistinction to "natural person". So there are of two kinds of legal entities, human and non-human: natural persons (also called physical persons) and juridical persons–also called juridic, juristic, artificial, legal, or fictitious persons, Latin: persona ficta–which are entities such as a corporation, firm, business or non-business group, or government agency, etc., that are treated in law as if they were persons. WK Alexander Demidov) |
| субъекты предоставления персонала | seconding entities (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| субъекты предоставления персонала | seconders (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| субъекты предоставления персонала | seconding employers (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| субъекты предпринимательской деятельности | businesses (Leonid Dzhepko) |
| субъекты федерации | constituent entities of the federation (vleonilh) |
| субъекты федерации | sub-sovereign entities (только в отношении РФ Leonid Dzhepko) |
| суверенный субъект права | sovereign (Alexander Matytsin) |
| суверенный субъект права | sovereign entity (Alexander Matytsin) |
| теория реальности юридического лица как субъекта права | real entity theory (ad_notam) |
| условное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов | conditional diversion |
| условное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов | conditional diversion |
| уставный субъект | statutory entity (pelipejchenko) |
| участвующие в сделке хозяйствующие субъекты | undertakings concerned (EU merger control – Undertakings concerned are the direct participants in a merger or acquisition of control. europa.eu 'More) |
| хозяйственный субъект, оказывающий услуги связи | provider of communication services (Alexander Demidov) |
| хозяйствующий субъект | corporate structure (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| хозяйствующий субъект | enterprise entity (ssn) |
| хозяйствующий субъект | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
