| Russian | English |
| Акт государственной приёмочной комиссии о приёмке в эксплуатацию законченного строительством объекта | State Acceptance Commission Act (Александр Стерляжников) |
| акт приёмки законченного строительством объекта | completed facility acceptance report (строительство Leonid Dzhepko) |
| Ассоциация юристов в сфере технологии и строительства | Technology and Construction Solicitors Association (TeCSA; Великобритания;? Lavrov) |
| Афро-азиатская организация жилищного строительства | Afro-Asian Housing Organization (Leonid Dzhepko) |
| важное орудие строительства социализма | important instrument for the construction of socialism |
| выполнение работ по завершению строительства | pre-commissioning (Alexander Demidov) |
| выполнить строительство | build (Alexander Demidov) |
| государственное или общественное жилищное строительство | public housing |
| государственное строительство | state construction |
| государственно-правовое строительство | state legal construction |
| Департамент инвестиционных программ строительства г. Москвы | Moscow Department for Construction Investment Programmes (parfait) |
| договор долевого строительства | co-investment agreement (Kovrigin) |
| договор долевого участия в строительстве | Shared construction participation agreement (parfait) |
| договор долевого участия в строительстве | Agreement on share participation in housing construction (parfait) |
| договор долевого участия в строительстве | co-investment agreement (Kovrigin) |
| договор на проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство | Engineering, Procurement and Construction contract (Leonid Dzhepko) |
| договор на строительство "под ключ" | turnkey contract |
| договор о долевом участии в строительстве жилого дома | agreement on co-investing into construction of a residential house (Proz Sergey_Ka) |
| договор подряда на капитальное строительство | independent-work contract for capital construction |
| договор подряда на строительство малых сооружений | small construction contract (Fallen In Love) |
| договор управления строительством | construction management agreement (Leonid Dzhepko) |
| Договор участия в долевом строительстве | Agreement of Participation in Shared Construction (Eoghan Connolly) |
| договор участия в долевом строительстве | agreement for participation in shared construction (ROGER YOUNG) |
| договор участия в долевом строительстве | Participatory Share Construction Agreement (Leonid Dzhepko) |
| долевое строительство | shared construction (Markbusiness) |
| долевое строительство | participatory construction (Alexander Oshis) |
| Единый государственный реестр объектов капитального строительства | Unified State Register of Property (Eoghan Connolly) |
| жилищное строительство | housing production |
| жилищное строительство | housing construction |
| жилищное строительство с помощью средств от налогового обложения | tax-supported housing |
| жилищное строительство с помощью субсидий | subsidized housing |
| жилищное строительство с привлечением средств извне | assisted housing |
| жилищное строительство с привлечением средств извне | supported housing |
| жилищное строительство с привлечением сторонней помощи | assisted housing |
| жилищное строительство с привлечением сторонней помощи | supported housing |
| жилищное строительство с привлечением субсидий | subsidized housing (Право международной торговли On-Line) |
| Закон "О грантах на жилищное строительство, строительные и восстановительные работы" | Housing Grants Construction and Regeneration Act (источник:  proz.com Aelirenn) |
| закон о жилищном строительстве и развитии общин 1992 г | HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT ACT OF 1992 (Пахно Е.А.) |
| Закон о местном самоуправлении, экономическом развитии и строительстве | Local Democracy, Economic Development and Construction Act (Konstantin 1966) |
| законодательство в области строительства | construction law (Nyufi) |
| законченный строительством объект | completed construction project (Ground Control's completed construction project at Redbourn's East Common play area has recently been awarded a Community Category Award from the ... The value of a completed construction project is calculated by estimating the net cash flow that the project is predicted to generate over the remaining term of a ... Actual cost is the final cost of a completed construction project. Alexander Demidov) |
| запрет на строительство | building prohibition |
| запрет на строительство | building ban |
| заём на жилищное строительство | housing loan |
| заём на строительство | construction loan |
| заём под строительство | building loan |
| земля под строительство | building land |
| индивидуальное жилищное строительство | Single Family Residences construction (также взято из области zoning - назначение земельного участка - в США Ann_of_Arc) |
| индивидуальное жилищное строительство | single-family dwelling (construction; этот термин применим в области zoning, то есть назначения земельного участка Ann_of_Arc) |
| индивидуальное жилищное строительство | single-family dwelling construction (Ann_of_Arc) |
| индивидуально-жилищное строительство | individual housing construction |
| инспектор по строительству | building inspector |
| капитальное строительство | capital construction (nysed.gov) |
| качество строительства | workmanship (the way in which something is made, especially the level of skill and care with which it is done: • Poor workmanship had led to remedial work on 20 roads and 62 bridges. • I stopped to admire the fine workmanship in the mosaic. LBED. But faults in execution of buildings are often blamed on poor workmanship by the builder. LDOCE Alexander Demidov) |
| Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства | Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements (parfait) |
| контракт на строительство | building contract |
| кредит на строительство | building credit |
| лицензия на строительство | building license (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на строительство | construction license (Alex_Odeychuk) |
| малоэтажное строительство | low-rise development (Alexander Demidov) |
| место строительства | building site |
| Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации | The Ministry of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation (government.ru Elina Semykina) |
| Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации | Ministry of Construction Industry, Housing and Utilities Sector (wikipedia.org Elina Semykina) |
| муниципальное жилищное строительство | municipal housing |
| налог на строительство и поддержание общественных дорог | highway tax |
| нарушения, допущенные в ходе строительства | building irregularities (Alexander Demidov) |
| недоброкачественное строительство | poor-quality construction |
| незавершённое строительством строение | construction project (Alexander Demidov) |
| "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" | Land Plot for the Design of the Construction (Andy) |
| общественное жилищное строительство | public housing |
| объект долевого строительства | co-invested construction unit (aldrignedigen) |
| объект долевого строительства | co-funded facility (Alexander Demidov) |
| объект завершённого строительства | completed construction project (Евгений Тамарченко) |
| объект капитального строительства | construction project (в соответствии с пп. 10, 10.2 ст. 1 ГрК РФ объект капитального строительства – здание, строение, сооружение, объекты, строительство которых не завершено (далее – объекты незавершенного строительства), за исключением некапитальных строений, сооружений и неотделимых улучшений земельного участка (замощение, покрытие и другие). garant.ru Alexander Demidov) |
| объекты капитального строительства | capital construction projects (nysed.gov Leonid Dzhepko) |
| определение сметной стоимости строительства объекта капитального строительства | construction project costing (Alexander Demidov) |
| осуществление строительства на | development of (Development of the Northgate site in Bridgwater Alexander Demidov) |
| оценка стоимости проектирования и строительства | construction project costing (Alexander Demidov) |
| полные убытки от строительства | constructive total loss |
| постоянная комиссия по строительству | Permanent Commission for Construction |
| правила строительства | canon of construction |
| правила строительства | building regulations |
| предоставить разрешение на строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода | allow construction of a rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| проект строительства | building project |
| процесс социалистического строительства | process of sociatist construction |
| работы, оказывающие влияние на безопасность объектов капитального строительства | Works affecting the safety requirements (Lord Denning) |
| расходы на предшествующие строительству работы | pre-development costs (Leonid Dzhepko) |
| расходы на строительство | construction expense |
| регламентировать строительство жилых домов | regulate houses (Konstantin 1966) |
| Руководящий документ в строительстве | Ruling document in construction (РД – RD Zhandos) |
| сметная стоимость строительства | estimated construction cost (Евгений Тамарченко) |
| советское строительство | Soviet construction |
| срок строительства | construction period (Alexander Demidov) |
| строительство дороги | road construction |
| строительство жилых и нежилых зданий | construction of the residential and nonresidential buildings (Konstantin 1966) |
| строительство заводов | factory building |
| строительство новых и модернизация существующих производственных мощностей | greenfield and brownfield development of manufacturing facilities (Leonid Dzhepko) |
| строительство объекта капитального строительства | capital construction project (Alexander Demidov) |
| строительство правового государства | development of the rule of law (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| Design-Build-Finance-Maintain-Схема "проектирование-строительство-финансирование-обслуживание" | DBFM (EdMur) |
| твёрдая цена строительства | fixed construction price (Alexander Demidov) |
| увеличение сроков строительства | increase in the construction time (Alexander Demidov) |
| увеличение сроков строительства | longer construction period (Alexander Demidov) |
| управление по жилищному строительству | housing office |
| Управление по реализации инвестиционных программ в строительстве города Москвы | Moscow Department for realization of construction investment programs (parfait) |
| Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Mortgage Corporation (= Freddie Mac (США) Leonid Dzhepko) |
| Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства | Russian Housing Development Foundation (Praline) |
| фонд жилищного строительства | housing construction fund |
| фонд на строительство | construction fund |
| являться объектом незавершённого строительства | be in the process of construction (Leonid Dzhepko) |
