| Russian | English |
| арбитр, выносящий решения "по справедливости", а не строго по правовым нормам | amicable compounder (Право международной торговли On-Line) |
| бланк строгой отчётности | controlled form (Е. Тамарченко, 07.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| бланк строгой отчётности | controlled-issue form (Е. Тамарченко, 07.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| бланк строгой отчётности | limited-issue form (proz.com Leonid Dzhepko) |
| в строгом соответствии с Конституцией Украины | in strict accordance with the Ukrainian Constitution (Alex_Odeychuk) |
| в строгом соответствии со спецификациями | in strict accordance with the specifications (Konstantin 1966) |
| действовать в строгом соответствии с | strictly abide by (Alexander Demidov) |
| документ строгого учёта | controlled document (mandatory accounting document  proz.com Andrey Truhachev) |
| документ строгой отчётности | limited-issue document (Leonid Dzhepko) |
| документ строгой отчётности | strictly accountable document (proz.com Leonid Dzhepko) |
| заключение со строгим режимом изоляции | narrow confinement |
| заключение со строгим режимом изоляции | close confinement |
| иск в строго предписанной формулировке | formed action |
| Исправительная тюрьма максимально строгого режима исполнения наказаний | ADX (AlinaSych) |
| исправительное учреждение строгого режима | tight institution |
| камера строго режима | high-security cell |
| камера строгого режима | high-security cell |
| колония строгого режима | maximum security penal colony (denghu) |
| колония строгого режима | hard labor (Andrew052) |
| колония строгого режима | colony with a strict regime (Seepolyp) |
| лагерь строго режима | strict-security camp |
| лагерь строгого режима | strict-security camp |
| лишение свободы со строгим режимом изоляции | secure confinement |
| менее строгое наказание | lesser sentence |
| на основе строгой аналогии | according to strict analogy (Alex_Odeychuk) |
| на строго коммерческих началах | at an arm's length level (без неэкономической заинтересованности Andy) |
| на строго коммерческих началах | on arm's length basis (goroshko) |
| отсутствие строгих формальных требований к ведению процесса | informality of proceedings |
| по строгой аналогии | according to strict analogy (Alex_Odeychuk) |
| поглощение менее строгого наказания более строгим | absorption of less severe punishment by more severe |
| подвергнуть строгой каре | subject to strict chastisement |
| правовой документ в строгом смысле слова | actual legal document |
| предусматривающий более строгое наказание | greater (о приговоре Stas-Soleil) |
| приверженный строгому соблюдению законов | legalistic |
| приговор, предусматривающий более строгое наказание | greater sentence (Stas-Soleil) |
| применять строго | apply rigidly (о законе) |
| применяться строго | apply rigidly (о законе) |
| работа "строго по правилам" | work to rule (скрытая форма забастовки) |
| согласно строгой аналогии | according to strict analogy (Alex_Odeychuk) |
| содержание под стражей на строгом режиме | secure detention |
| содержать в заключении со строгим режимом изоляции | keep in close confinement |
| степень, строго обусловленная ситуацией | extent strictly required by situation (vleonilh) |
| сторонник строгого соблюдения конституции | constitutional purist |
| строгий арест | detention with punishment diet |
| строгий арест | close arrest |
| строгий выговор | severe reprimand |
| строгий, высокий штраф | stiff fine (VE) |
| строгий закон | stringent law |
| строгий иммиграционный контроль | stringent immigration controls |
| строгий контроль | strict control |
| строгий надзор | intensive supervision |
| строгий надзор | close supervision |
| строгий режим | tight security |
| строгий режим | maximum security |
| строгий режим | high security (в тюрьме) |
| строго конфиденциальная информация | highly sensitive information (Andrey Truhachev) |
| строго конфиденциально | for eyes only (Ker-online) |
| строго конфиденциально | ultra-confidential |
| строго конфиденциально | privileged and confidential (molyan) |
| строго конфиденциально, только для адвокатов | for lawyers' eyes only (ROGER YOUNG) |
| строго конфиденциальный | highly confidential (Alexander Matytsin) |
| строго охраняемое учреждение | strictly custodial institution |
| строго охраняемый | closely guarded |
| строго охраняемый | tightly guarded |
| строго охраняемый | close |
| строго применять законодательство о гражданстве | strictly enforce nationality rules (Alex_Odeychuk) |
| строго применять китайское законодательство о гражданстве | strictly enforce Chinese nationality regulations (Alex_Odeychuk) |
| строго соблюдать | be in material compliance with (Bogotano) |
| строго соблюдать сроки платежей | be exact in one's payments |
| строго соответствовать | be firmly compliant (with ... – чему-либо: Our operations are firmly compliant with all laws and regulations. – Наша деятельность строго соответствует всем законам и иным нормативным правовым актам. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| строгое взыскание | harsh discipline |
| строгое взыскание | stern discipline |
| строгое взыскание | strict discipline |
| строгое взыскание | exact discipline |
| строгое наказание | high penalty |
| строгое наказание | severe penalty |
| строгое наказание | stiff punishment |
| строгое наказание | grave penalty |
| строгое, неукоснительное применение закона | harsh law enforcement |
| строгое, неукоснительное соблюдение | strict observance |
| строгое ограничение | restrictive limitation (Alexander Matytsin) |
| строгое правило | stringent rule |
| строгое правоприменение | strict enforcement of law |
| строгое применение закона | harsh law enforcement |
| строгое толкование | strict interpretation |
| строгое толкование | strict construction |
| строгое тюремное заключение | strict imprisonment |
| толковать строго | interpret strictly |
| тот, кто строго соблюдает законы и придирчиво следит за их соблюдением | legalist |
| точное исполнение, строгое исполнение | strict performance (law of contracts Artem Korniyenko) |
| тюремный карцер строгого режима | secure lock-up |
| тюрьма особо строгого режима | supermaximum-security prison (New York Times Alex_Odeychuk) |
| тюрьма особо строгого режима | maximum-custody type institution |
| тюрьма особо строгого режима | maximum security institution |
| тюрьма строгого режима | maximum-custody type institution (bigmaxus) |
| тюрьма строгого режима | maximum security institution (bigmaxus) |
| тюрьма строгого режима | maximum-security prison (bigmaxus) |
| учреждение с режимом строгой изоляции | highly secure facility |
| учреждение строгого режима | tight institution |
| федеральная тюрьма особо строго режима | federal supermaximum-security prison (New York Times Alex_Odeychuk) |
| хранить в условиях строгой конфиденциальности | keep in strict confidence and trust (sankozh) |
