| Russian | Italian |
| взаимное страхование | assicurazioni mutue |
| взносы в фонд социального страхования | contributi previdenziali |
| взносы на социальное страхование | contributi sociali |
| выгодоприобретатель по договору страхования | beneficiario di un'assicurazione |
| договор страхования | contratto di assicurazione |
| Европейский комитет по страхованию | Comitato Europeo per le Assicurazioni |
| Европейский комитет страхования | Comitato Europeo per le Assicurazioni |
| заключать договор страхования | stipulare un'assicurazione |
| заключить договор страхования | contrarre un'assicurazione (pincopallina) |
| закон "О договорах страхования" | LCA ((Legge sul contratto d'assicurazione, Legge federale sul contratto d'assicurazione (LCA) massimo67) |
| закон "О договорах страхования" | legge sul contratto d'assicurazione ((Legge sul contratto d'assicurazione, Legge federale sul contratto d'assicurazione (LCA) massimo67) |
| имущественное страхование | assicurazione di proprietà |
| Касса по медицинскому страхованию журналистов | Cassa Autonoma Sanitaria dei Giornalisti |
| Касса социального страхования адвокатов | c.p.a. (spanishru) |
| Касса социального страхования адвокатов | Cassa Previdenza Avvocati (aht) |
| кодекс поведения частных компаний оказывающих услуги в сфере страхования | Codice delle Assicurazioni Private (massimo67) |
| комплексное страхование | pacchetto assicurativo (комплектовать страховой пакет опциями по вашему выбору massimo67) |
| льготы по отчислениям в фонд обязательного страхования | benefici contributivi |
| может наступить, или уже наступивший к моменту заключения договора страхования | rischio putativo |
| налогооблагаемая база, используемая для расчёта величины взносов в фонды обязательного страхования | base imponibile contributiva |
| Национальное общество страхования от несчастных случаев | Ente Nazionale Prevenzione Infortuni |
| Национальный институт страхования на случай заболевания | Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro le Malattie |
| Национальный институт страхования от несчастных случаев на производстве | Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro (spanishru) |
| нести расходы по страхованию | fare fronte alle spese di assicurazione |
| обеспечить страхование | provvedere all'assicurazione di (provvedere all'assicurazione della merce trasportata massimo67) |
| облигаторное страхование | riassicurazione obbligatoria |
| общество взаимного страхования | società di mutua assicurazione |
| общество взаимного страхования | società assicuratrice mutua |
| объект страхования | oggetto dell'assicurazione |
| обязательное медицинское страхование | assicurazione obbligatoria contro le malattie |
| обязательное страхование | riassicurazione obbligatoria |
| обязательное страхование автогражданской ответственности | assicurazione auto obbligatoria (massimo67) |
| обязательное страхование автогражданской ответственности | polizza auto o moto (massimo67) |
| обязательное страхование автогражданской ответственности | Responsabilita civile auto (massimo67) |
| обязательное страхование автогражданской ответственности | RC Auto (massimo67) |
| обязательное страхование автогражданской ответственности | RCA (massimo67) |
| обязательное страхование автогражданской ответственности | polizza R.C. auto (massimo67) |
| освобождение от уплаты штрафов по взносам в фонды обязательного страхования и социального обеспечения | condono previdenziale |
| отсутствие страхования | carenza assicurativa (tania_mouse) |
| отчисление на социальное и пенсионное страхование | contributo previdenziale ((взнос) обеспечение Un contributo previdenziale è un versamento effettuato dal lavoratore per beneficiare di un trattamento pensionistico in caso di invalidità, inabilità, vecchiaia, anzianità o morte massimo67) |
| отчисления в пенсионный фонд и фонд социального страхования | contributi previdenziali e assistenziali (massimo67) |
| отчисления в фонд социального страхования | accantonamento al fondo di previdenza |
| отчисления на социальное и пенсионное страхование | contributi previdenziali e assistenziali (La contribuzione previdenziale consiste, quindi, in un "premio assicurativo" che si paga per assicurare il lavoratore per un determinato evento come la malattia, la maternità, la disoccupazione o la pensione; I contributi sono una somma che viene periodicamente versata durante il lavoro per garantire una assicurazione, in denaro, per la copertura di periodi di malattia, maternità, oppure per cumulare la pensione; I contributi previdenziali ed assistenziali sono quei versamenti obbligatori che servono a finanziare le prestazioni sia previdenziali che assistenziali erogate durante la vita lavorativa (malattia, infortunio, maternità, disoccupazione) o a fine carriera (pensione). I contributi assistenziali sono dovuti in tutti i casi di rapporto di lavoro all'INAIL (per la tutela economica in termini di salute e sicurezza) mentre i contributi previdenziali sono dovuti all'INPS o ad altre Casse in base alla tipologia di lavoro svolto e conseguente iscrizione obbligatoria alla relativa gestione cassa/gestione di riferimento. I contributi si distinguono in: obbligatori (per effettivi periodi di lavoro); figurativi (versati dalle Casse e dall'INPS durante periodi coperti da prestazioni assistenziali come la maternità o la malattia); volontari (versati in autonomia dal lavoratore per maturare un diritto a pensione); da riscatto (accumulati nel montante grazie al pagamento personale di periodi assimilabili a quelli lavorativi; da cumulo o ricongiunzione (aggregati tra più casse, al fine di maturare un diritto unico a pensione).Под страховыми взносами понимаются обязательные платежи: 22 % — на обязательное пенсионное страхование; 5,1 % — на обязательное медицинское страхование; 2,9 % — на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.: contributi previdenziali ed assistenziali obbligatori per legge massimo67) |
| пожизненное страхование | assicurazione a vita intera |
| полис комбинированного страхования | polizza di assicurazione multirischio |
| полис морского страхования | polizza di assicurazione marittima |
| полис страхования жизни | polizza di assicurazione sulla vita |
| полис страхования от любого повреждения | polizza assicurativa contro ogni perdita o danno |
| полис страхования от любой утраты | polizza assicurativa contro ogni perdita o danno |
| полис страхования профессиональной ответственности | polizza assicurativa professionale (massimo67) |
| полис страхования профессиональной ответственности | polizza RC responsabilita civile professionale (massimo67) |
| полис страхования профессиональной ответственности | polizza professionale (massimo67) |
| полис страхования профессиональной ответственности перед третьими лицами | polizza RC responsabilita civile professionale (massimo67) |
| полис страхования профессиональной ответственности перед третьими лицами | polizza professionale (massimo67) |
| право на возврат платежей по социальному страхованию, произведённых в пользу умершего супруга | reversibilità |
| предмет договора страхования | oggetto del contratto di assicurazione |
| расходы по страхованию | spese di assicurazione |
| свидетельство о страховании | certificato di assicurazione |
| свидетельство о страховании гражданской ответственности за качество выпускаемой продукции | certificato di assicurazione rc del prodotto (Валерия 555) |
| свидетельство о страховании гражданской ответственности за качество выпускаемой продукции | certificato di assicurazione rc del prodotto |
| свидетельство о страховании гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков продукции | certificato di assicurazione rc del prodotto (Валерия 555) |
| система страхования вкладов | sistema di garanzia dei depositi (massimo67) |
| смешанное страхование жизни | assicurazione combinata |
| смешанное страхование жизни | assicurazione mista |
| социальное страхование | sicurezza sociale |
| страхование авиаперевозок | assicurazione aerea |
| страхование автомобилей | assicurazione auto |
| страхование атомных рисков | assicurazione rischi atomici |
| страхование без ответственности за частную аварию | assicurazione franco avaria particolare |
| страхование без ответственности за частную аварию | assicurazione alle condizioni F.A.P. |
| страхование в пользу другого лица | assicurazione per conto altrui |
| страхование грузов | assicurazione di merci |
| страхование жизни | assicuzazione per la vita |
| страхование "за счёт кого следовать будет" | assicurazione per conto di chi spetta (при морском страховании) |
| страхование имущества | assicurazione dei beni |
| страхование КАСКО | polizza Kasko auto (massimo67) |
| страхование КАСКО | Kasko (massimo67) |
| страхование КАСКО | assicurazione con copertura kasko (massimo67) |
| страхование КАСКО | assicurazione Kasko (massimo67) |
| страхование на дожитие | assicurazione per il caso di vita |
| страхование на полную страховую стоимость | assicurazione per l'intero valore |
| страхование на полную страховую стоимость | assicurazione integrale |
| страхование на рейс | polizza a viaggio |
| страхование на случай болезни | assicurazione contro le malattie |
| страхование на случай инвалидности | assicurazione contro l'invalidità |
| страхование на случай кражи | assicurazione contro i furti |
| страхование на случай смерти | assicurazione per il caso di morte |
| страхование на случай смерти | assicurazione in caso si decesso |
| страхование на срок | assicurazione termine |
| страхование на срок | assicurazione a tempo |
| страхование не в полной стоимости застрахованного имущества | assicurazione parziale |
| страхование недвижимого имущества | assicurazione sugli immobili (massimo67) |
| страхование, осуществляемое членами общества взаимного страхования | assicurazione mutua |
| Страхование осуществляется при условии, что | Assicurazione e soggetta al presupposto (massimo67) |
| страхование от вандализма | assicurazione contro gli atti vandalici |
| страхование от гражданской ответственности | assicurazione della responsabilità civile |
| страхование от общих потерь | assicurazione contro le perdite generali |
| страхование от полной гибели | assicurazione contro il rischio di perdita totale |
| страхование от стихийных бедствий | assicurazione contro le calamita naturali |
| страхование от частной аварии | assicurazione contro avaria particolare |
| страхование ответственности за причинение вреда | assicurazione contro i danni |
| страхование пенсии по старости | assicurazione di vecchiaia |
| страхование по системе первого риска | assicurazione di primo rischio |
| страхование по системе первого риска | assicurazione a primo rischio |
| страхование риска нанимателя | assicurazione contro i rischi locativi |
| страхование сверх страховой стоимости | assicurazione per somma eccedente il valore delle cose |
| страхование строений | assicurazione sui fabbricati |
| страхование строений | assicurazione immobiliare |
| страхование строений | assicurazione dei fabbricati |
| страхование у нескольких страховщиков | coassicurazione |
| страховые взносы на обязательное пенсионное, медицинское и социальное страхование | contributi previdenziali e assistenziali (La contribuzione previdenziale consiste, quindi, in un "premio assicurativo" che si paga per assicurare il lavoratore per un determinato evento come la malattia, la maternità, la disoccupazione o la pensione; I contributi sono una somma che viene periodicamente versata durante il lavoro per garantire una assicurazione, in denaro, per la copertura di periodi di malattia, maternità, oppure per cumulare la pensione; I contributi previdenziali ed assistenziali sono quei versamenti obbligatori che servono a finanziare le prestazioni sia previdenziali che assistenziali erogate durante la vita lavorativa (malattia, infortunio, maternità, disoccupazione) o a fine carriera (pensione). I contributi assistenziali sono dovuti in tutti i casi di rapporto di lavoro all'INAIL (per la tutela economica in termini di salute e sicurezza) mentre i contributi previdenziali sono dovuti all'INPS o ad altre Casse in base alla tipologia di lavoro svolto e conseguente iscrizione obbligatoria alla relativa gestione cassa/gestione di riferimento. I contributi si distinguono in: obbligatori (per effettivi periodi di lavoro); figurativi (versati dalle Casse e dall'INPS durante periodi coperti da prestazioni assistenziali come la maternità o la malattia); volontari (versati in autonomia dal lavoratore per maturare un diritto a pensione); da riscatto (accumulati nel montante grazie al pagamento personale di periodi assimilabili a quelli lavorativi; da cumulo o ricongiunzione (aggregati tra più casse, al fine di maturare un diritto unico a pensione).Под страховыми взносами понимаются обязательные платежи: 22 % — на обязательное пенсионное страхование; 5,1 % — на обязательное медицинское страхование; 2,9 % — на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.: contributi previdenziali ed assistenziali obbligatori per legge massimo67) |
| страховые взносы на обязательное пенсионное страхование | contribuzioni previdenziali (медицинское и социальное страхование; La contribuzione previdenziale consiste, quindi, in un "premio assicurativo" che si paga per assicurare il lavoratore per un determinato evento come la malattia, la maternità, la disoccupazione o la pensione; I contributi sono una somma che viene periodicamente versata durante il lavoro per garantire una assicurazione, in denaro, per la copertura di periodi di malattia, maternità, oppure per cumulare la pensione; I contributi previdenziali ed assistenziali sono quei versamenti obbligatori che servono a finanziare le prestazioni sia previdenziali che assistenziali erogate durante la vita lavorativa (malattia, infortunio, maternità, disoccupazione) o a fine carriera (pensione). I contributi assistenziali sono dovuti in tutti i casi di rapporto di lavoro all'INAIL (per la tutela economica in termini di salute e sicurezza) mentre i contributi previdenziali sono dovuti all'INPS o ad altre Casse in base alla tipologia di lavoro svolto e conseguente iscrizione obbligatoria alla relativa gestione cassa/gestione di riferimento. I contributi si distinguono in: obbligatori (per effettivi periodi di lavoro); figurativi (versati dalle Casse e dall'INPS durante periodi coperti da prestazioni assistenziali come la maternità o la malattia); volontari (versati in autonomia dal lavoratore per maturare un diritto a pensione); da riscatto (accumulati nel montante grazie al pagamento personale di periodi assimilabili a quelli lavorativi; da cumulo o ricongiunzione (aggregati tra più casse, al fine di maturare un diritto unico a pensione).Под страховыми взносами понимаются обязательные платежи: 22 % — на обязательное пенсионное страхование; 5,1 % — на обязательное медицинское страхование; 2,9 % — на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.: contributi previdenziali ed assistenziali obbligatori per legge massimo67) |
| страховые риски в страховании наземных объектов | rischi terrestri |
| техника страхования | tecnica attuariale |
| учреждения социального обеспечения и страхования | istituti di previdenza e sicurezza sociale (massimo67) |
| фонд обязательного медицинского страхования | fondo assicurazione medica obbligatoria (ulkomaalainen) |
| фонд социального страхования | fondo di previdenza |
| Cassa Previdenza Avvocati фонд социального страхования адвокатов | CPA (Veroliga) |
| фонд социального страхования адвокатов | c.p.a. (spanishru) |
| часть убытка, принимаемого на себя лицом в договоре страхования | franchigia di assicurazione |
