| Russian | English |
| абандонирование оставление предмета страхования в пользу страховщика | abandonment |
| автомобильное страхование | motor insurance |
| Акт закон о мобильности и подотчётности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (wikipedia.org YuliaG) |
| амер.полис страхования от огня двух или более объектов | blanket policy |
| ассоциация по защите интересов и взаимному страхованию судовладельцев | Protection and Indemnity Club |
| банкострахование, банковское страхование | bankassurance (Lavrov) |
| блок-страхование | blanket insurance |
| больничное страхование | hospitalization insurance |
| брать оплату расходов по страхованию на себя | effect (affect) an insurance (policy Andy) |
| брокер по страхованию | insurance broker (Andrew052) |
| бюджет социального страхования | social insurance budget |
| взаимное страхование | mutual insurance |
| взаимное страхование жизни | mutual life insurance |
| взаимное страхование, при котором сумма выплат определяется по мере накопления убытков | assessment insurance (Право международной торговли On-Line) |
| возобновляемое срочное страхование | renewable term insurance (Право международной торговли On-Line) |
| временное свидетельство о страховании | covering note |
| всеохватывающее страхование | comprehensive insurance |
| всеохватывающее страхование | umbrella insurance |
| всеохватывающее страхование | blanket insurance |
| встречное страхование | reciprocal insurance (Право международной торговли On-Line) |
| гарантийное страхование | surety insurance (Право международной торговли On-Line) |
| гарантийное страхование ипотеки | mortgage guarantee insurance (Право международной торговли On-Line) |
| Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" | Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation (AD, ГК АСВ) |
| Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" | Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation (ГК АСВ Alexander Demidov) |
| Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" | State Corporation Deposit Insurance Agency (с официального сайта  org.ru Elina Semykina) |
| государственное медицинское страхование | national health insurance (National health insurance (NHI) – sometimes called statutory health insurance (SHI) – is a legally enforced scheme of health insurance that insures a national population against the costs of health care. It may be administered by the public sector, the private sector, or a combination of both. Funding mechanisms vary with the particular program and country. National or Statutory health insurance does not equate to government-run or government-financed health care, but is usually established by national legislation. In some countries, such as Australia's Medicare system or the UK's National Health Service, contributions to the system are made via general taxation and therefore are not optional even though use of the health scheme it finances is. In practice, of course, most people paying for NHI will join the insurance scheme. Where the NHI scheme involves a choice of multiple insurance funds, the rates of contributions may vary and the person has to choose which insurance fund to belong to. WK Alexander Demidov) |
| государственное социальное страхование | national insurance |
| групповое медицинское страхование | group health insurance (Право международной торговли On-Line) |
| двойное страхование | additional insurance |
| двойное страхование | double insurance (страхование у нескольких страховщиков в страховой сумме, в целом превышающей действительную стоимость предмета страхования: Double insurance arises where an insured has at least two insurance policies which apply to the same interest on the same subject-matter against the same risks.) |
| действительная полная гибель предмета страхования | actual total loss |
| добровольное медицинское страхование | private health insurance scheme (Alexander Demidov) |
| доверительное страхование | insurance trust (Право международной торговли On-Line) |
| договор о государственном страховании | state insurance contract |
| договор о личном страховании | personal insurance contract |
| договор о морском страховании | marine insurance contract |
| договор о страховании | insurance contract |
| договор о страховании имущества | property insurance contract |
| договор страхования гражданской ответственности | Third Party Liability Insurance Contract (Elina Semykina) |
| документ о согласованных условиях страхования | slip |
| документ о согласованных условиях страхования | insurance slip |
| дополнительное страхование | additional insurance |
| дополнительные условия страхования | slip (на полосках бумаги, прикреплённых к полису) |
| дополнительные условия страхования | insurance slip (на полосках бумаги, прикреплённых к полису) |
| единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование | Unified Contribution for Compulsory State Social Insurance (ILO (UA law): clck.ru Liliia) |
| Закон об унификации и учёте в области медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Andrei Sedliarou) |
| Закон США 1974 года о страховании вкладов в системе пенсионного обеспечения | Employee Retirement Income Security Act of 1974 (Alexander Matytsin) |
| закон США "О порядке осуществления деятельности и ответственности в сфере медицинского страхования" | Health Insurance Portability and Accountability Act (название должно быть как можно более общим, потому что 5 глав закона охватывают широкий спектр правоотношений Баян) |
| заявление на страхование | insurance application (maMasha) |
| заявление о страховании | statement of insurance (Волеизъявление физического или юридического лица о заключении договора страхования. 3. о с. удостоверяет имеющийся страховой интерес. Может быть в форме декларации здоровья, декларации страховой и др. служит основанием для оценки риска. trueinsurance.ru Elina Semykina) |
| зонтичное, всеохватывающее страхование | umbrella insurance |
| зонтичное страхование | umbrella insurance |
| индустрия страхования | insurance industry |
| иск из страхования | insurance claim |
| иск из страхования | insurance bill |
| Исполнительный Орган Фонда Социального Страхования Российской Федерации | Executive Agency Social Insurance Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| Клубы взаимного страхования | P and I Clubs (страхование ответственности судовладельцев (P&I insurance) pandi.ru Leonid Dzhepko) |
| коллективное страхование | group insurance (insurance provided to members of a formal group such as employees of a firm or members of an association. Group insurance is distinguished from individual insurance in which single policies are sold to one person at a time and from social insurance (e.g., unemployment insurance, social security), which is sponsored by the government. Britannica Alexander Demidov) |
| комиссия по социальному страхованию | social insurance commission |
| компания, занимающаяся страхованием от дефектов правовых титулов | title company |
| компания по страхованию жизни | life company (Alexander Matytsin) |
| компенсационное страхование работников | workmen's compensation insurance |
| комплексное имущественное страхование банков | bankers blanket bond (Eoghan Connolly) |
| легитимность страхования тех или иных рисков | insurability (ВолшебниКК) |
| личное страхование | personal insurance |
| медицинское свидетельство, необходимое при страховании | evidence of insurability (Право международной торговли On-Line) |
| медицинское страхование сотрудников | employee health insurance (Alexander Demidov) |
| Международная группа клубов страхования ответственности судовладельцев | International Group of P&I Clubs (страхование ответственности судовладельцев (P&I insurance) pandi.ru Leonid Dzhepko) |
| меморандум в полисе морского страхования | memorandum clause (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| меморандум в полисе морского страхования | memorandum (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| могущий быть предметом страхования | insurable |
| морское страхование | marine insurance |
| мошенничество в ипотечном страховании | mortgage insurance fraud |
| мошенничество при страховании | insurance fraud |
| наступление риска страхования | attachment of insurance |
| Национальная комиссия по страхованию компенсаций | National Commission on Compensation Insurance (Leonid Dzhepko) |
| не подлежащий страхованию | uninsurable |
| не подлежащий страхованию | non-insurable |
| не подлежащий страхованию риск | noninsurable risk (Право международной торговли On-Line) |
| независимо от того, погиб предмет страхования или нет | lost or not lost (оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно Право международной торговли On-Line) |
| независимо от того, погиб предмет страхования или нет | lost loss or not lost (оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно) |
| неполное страхование | partial insurance |
| неполное страхование корпуса судна | partial hull insurance |
| о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации | on insuring natural persons' deposits with the banks of the Russian Federation |
| область страхования | insurance field |
| общая сумма страхования | total sum insured |
| общество взаимного страхования | fund association |
| общество взаимного страхования | protection society |
| общество взаимного страхования | friendly society |
| общество взаимного страхования | protective society |
| общество взаимного страхования | fraternal society |
| общество взаимного страхования жизни | assessment company |
| объект страхования | insurance object |
| объём страхования | cover (тж. страховое покрытие) |
| обязательное медицинское страхование | compulsory medical insurance (About 19,000 results Alexander Demidov) |
| обязательное медицинское страхование | compulsory hospital insurance |
| обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством | mandatory social insurance in case of temporary disability and maternity (government.ru Jenny1801) |
| обязательное страхование автогражданской ответственности | compulsory third-party (Compulsory Third Party. wiki – CTP, ОСАГО Alexander Demidov) |
| обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory civil liability insurance |
| обязательства по страхованию, вступающие в силу сразу после происшествия | primary insurance coverage (Право международной торговли On-Line) |
| оговорка о двойном страховании в морском страховом полисе | American clause |
| одновременное страхование у нескольких страховщиков | concurrent insurance |
| одновременное страхование у нескольких страховщиков с пропорциональной ответственностью каждого | concurrent insurance (Право международной торговли On-Line) |
| отчисления в Фонд социального страхования | social security contribution (triumfov) |
| оформить полис страхования гражданской ответственности | make legal a policy of public indemnity insurance (Konstantin 1966) |
| оформить страхование | obtain insurance (Leonid Dzhepko) |
| паушальное страхование | global insurance |
| подписать документ с указанными условиями страхования | scratch a slip (со стороны андеррайтера Nailya) |
| пожизненное страхование долговых обязательств | Credit Life Insurance (investopedia.com Artjaazz) |
| пожизненное страхование жизни | straight life insurance (Право международной торговли On-Line) |
| полис без указания стоимости предмета страхования | open policy |
| полис морского страхования | underwriter's policy |
| полис с неуказанной стоимостью предмета страхования | unvalued policy |
| полис страхования всех рисков подрядчика | CAR policy (Leonid Dzhepko) |
| полис страхования жизни | assurance policy |
| полис страхования жизни на определённый срок | term policy (Право международной торговли On-Line) |
| полис страхования на определённый риск | time policy (Право международной торговли On-Line) |
| полис страхования на срок | time policy |
| полис страхования от заявленной претензии | claim insurance (inplus) |
| полис страхования от несчастных случаев | accident policy |
| полис страхования от огня | fire insurance policy |
| полис страхования от огня двух или более объектов | blanket policy (амер.) |
| полис страхования с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| полис страхования судна | hull policy |
| полное страхование | fully comprehensive insurance |
| полное страхование | all-risks insurance |
| пособие по социальному страхованию | social insurance benefit |
| пособие по социальному страхованию | social benefit |
| пособие по социальному страхованию | insurance benefit |
| право социального страхования | right to social security (Johnny Bravo) |
| Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации | Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| программа страхования | insurance program (Johnny Bravo) |
| производящий страхование | covering insurance |
| промышленное страхование жизни | industrial life insurance |
| расходы на обеспечение страхования выезжающих за рубеж | foreign travel insurance expenses (Alexander Demidov) |
| расходы по страхованию | insurance charges |
| расчётный опцион при страховании жизни | settlement option (Право международной торговли On-Line) |
| сбор на обязательное государственное пенсионное страхование | duty on obligatory state pension insurance (gerasymchuk) |
| сборник решений по вопросам заработной платы и страхования рабочих | Workmen's Compensation Reports (1912-1933) |
| сборник решений по вопросам заработной платы и страхования рабочих | Workmen's Compensation and Insurance Reports (1912-1933) |
| свидетельство о страховании | certificate of insurance (Andrew052) |
| свидетельство о страховании | cover note (Право международной торговли On-Line) |
| свидетельство о страховании | insurance certificate |
| сектор страхования | insurance sector |
| совместное страхование жизни | joint life insurance (Право международной торговли On-Line) |
| совместное страхование жизни супругов | joint policy (Право международной торговли On-Line) |
| ставка арендной платы, составляющая не менее 2/3 годовой арендной ставки, за вычетом налогов, но включая страхование и расходы на содержание недвижимости | rack rent (. UK: Not less than two-thirds of the rent for which a premises is reasonably expected to be rented out from year to year, excluding applicable rates and taxes but including insurance and other expenses required to maintain it in the state to command such rent. Read more: businessdictionary.com Moonranger) |
| стоимость, страхование и фрахт | cost, insurance, freight |
| стоматологическое страхование | dental insurance (Alex_Odeychuk) |
| страхование автогражданской ответственности | motor vehicle liability insurance (Denis Lebedev) |
| страхование автомобиля | motor vehicle insurance |
| страхование автотранспортных средств | automobile insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование аренды | lease insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование банковских вкладов | deposit insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование без включения случаев частной аварии | insurance free of particular average |
| страхование в иностранной валюте | foreign exchange insurance |
| страхование в сумме, превышающей действительную стоимость | over-insurance |
| страхование в сумме, превышающей действительную стоимость страхуемого имущества | over-insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование воздушной перевозки | flight insurance |
| страхование воздушных перевозок | air travel insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование возмещения убытков | indemnity insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование вреда | indemnity against loss |
| страхование всех рисков | all-risks insurance (Alexander Demidov) |
| страхование выезжающих за рубеж | foreign travel insurance (Alexander Demidov) |
| страхование выплаты возмещения расходов адвокатов | after-the-event insurance (по ведению дела в суде) |
| страхование гражданской ответственности владельцев воздушного транспорта | aviation liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| страхование гражданской ответственности владельцев железнодорожного транспорта | railroad liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, услуг, работ | product liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты | liability insurance of operators of hazardous facilities (Leonid Dzhepko) |
| страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств | vehicle owners' civil liability insurance (Johnny Bravo) |
| страхование движимого имущества, которое может менять местонахождение | floaster insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование жизни или на дожитие | endowment insurance |
| страхование жизни на определённый период | limited payment life insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование жизни на определённый срок с инвестированием части страховых премий | universal life insurance |
| страхование здоровья по старости | medicare (США) |
| страхование имущества | insurance of property |
| страхование имущества от ущерба | property damage insurance (Elina Semykina) |
| страхование имущества юридических лиц | corporate property insurance (Alexander Demidov) |
| страхование инвалидов и больных | insurance of substandard live (Право международной торговли On-Line) |
| страхование инвалидов и больных | insurance of substandard lives |
| страхование ипотеки | mortgage insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование корпуса судна | hull insurance |
| страхование кредита на экспорт | export credit insurance |
| страхование морских грузов | cargo insurance |
| страхование на дожитие | endowment policy |
| страхование на дожитие | endowment insurance |
| страхование на дожитие или на случай смерти | endowment policy |
| страхование на полную сумму | full value insurance |
| страхование на случай нарушения обязательства | guarantee insurance |
| страхование на случай нарушения обязательства | surety insurance |
| страхование на случай нарушения обязательства | fidelity insurance |
| страхование на случай потери кормильца | survivors' benefits insurance |
| страхование на случай смерти | endowment policy |
| страхование на случай смерти | whole life insurance |
| страхование на случай смерти | whole life assurance |
| страхование на случай столкновения | collision insurance |
| страхование на случай убытков от чрезмерной суммы возмещения по другому страховому соглашению | excess insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование на случай ущерба вследствие ошибки или упущения | errors and omissions insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование на срок | term insurance (a type of insurance which lasts for a limited time period. CALD Alexander Demidov) |
| страхование на условии "со склада на склад" | warehouse-to-warehouse insurance |
| страхование не на полную стоимость | co-insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование не на полную стоимость | coinsurance |
| страхование обязательств | liability insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование от военного риска | war risk insurance |
| страхование от вреда, наступающего без вины страхователя | no-fault insurance |
| страхование от заморозков | frost insurance |
| страхование от краж | burglary insurance |
| страхование от любого риска | all-risks insurance |
| страхование от несчастного случая | casualty insurance |
| страхование от несчастного случая | accident insurance |
| страхование от несчастного случая и ответственности | casualty-and-liability insurance |
| страхование от определённых рисков | limited policy insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование от ответственности за профессиональную некомпетентность | professional liability insurance |
| страхование от первых убытков | first loss insurance |
| страхование от портового риска | port risk insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов | bad debt insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов | bad debts insurance |
| страхование от риска | risk insurance |
| страхование от стихийных бедствий | natural disasters insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование от убытков | indemnity insurance (Andrey Truhachev) |
| страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц | insurance of property damage (Право международной торговли On-Line) |
| страхование ответственности | liability insurance |
| страхование ответственности | indemnity against liability |
| страхование ответственности нанимателя | employer's liability insurance |
| страхование ответственности нанимателя | employer's insurance |
| страхование ответственности нанимателя | liability insurance |
| страхование ответственности перед третьими лицами | third party insurance |
| страхование ответственности работодателя | employer's insurance |
| страхование ответственности работодателя | liability insurance |
| страхование перевозки грузов | freight insurance |
| страхование по безработице | unemployment insurance |
| страхование по старости | retirement insurance |
| страхование пол старости | old-age insurance |
| страхование после наступления события | ATE insurance (Судебное страхование – страхование от рисков оплаты расходов оппонента в случае проигрыша. Такой вид страхования называется страхованием после наступления события (After Event Insurance), поскольку клиент заключает соглашение со страховой компанией после возникновения спора. 'More) |
| страхование права собственности | title insurance (Евгений Челядник) |
| страхование, превышающее сумму ущерба | excess insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование предприятия от пожара и других рисков | business interruption insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование прерывания аренды | rent interruption insurance (Евгений Челядник) |
| страхование при наличии чрезвычайного риска | hazardous insurance |
| страхование прибыли | profits insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование против дефектов правового титула | title insurance |
| страхование профессионалов докторов, юристов от исков | malpractice insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование профессиональной ответственности через Службу государственных нотариусов | bonded thru budget notary services (не уверен, что это правильный вариант, предлагайте, что есть лучше isierov) |
| страхование расходов на юридическую помощь | legal costs insurance (askandy) |
| страхование риска | insurance of risk |
| страхование риска гражданской ответственности | third party liability insurance (Leonid Dzhepko) |
| страхование риска ответственности | liability insurance (Alexander Demidov) |
| страхование риска ответственности | insurance against liability (Alexander Demidov) |
| страхование рисков терроризма | Terrorism cover (Валерия 555) |
| страхование с возмещением доли ответственности | contributing insurance (This policy shall contribute to the total of each loss otherwise payable herein to the extent of this policy participation in the total limit of liability. Pchelka911) |
| страхование с участием в прибыли страховой компании | participating insurance (Право международной торговли On-Line) |
| страхование самолёта | aircraft hull insurance |
| страхование со включением случаев частной аварии | insurance with average (Право международной торговли On-Line) |
| страхование упущенной прибыли | loss of profits insurance |
| страхование урожая | crop insurance |
| страхователь в исполнительном органе Фонда Социального Страхования Российской Федерации | insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation |
| страховая компания, занимающаяся страхованием от травм | insurer at injury (Leonid Dzhepko) |
| страховщик в сегменте обязательного медицинского страхования | statutory health insurance provider (Alexander Demidov) |
| сумма риска, покрытая договором страхования | coverage (Право международной торговли On-Line) |
| сумма страхования | insurance amount |
| тайна страхования | insurance privilege (ст. 830 ГК РК (Особенная часть) Incognita) |
| то, на что распространяется страхование | insurance coverage |
| условие страхования о переуступке | assignment clause |
| условие страхования "со склада на склад" | warehouse to warehouse clause |
| условия договора страхования | insurance policy conditions (Осторожно, ложный друг переводчика! Insurance policy в английском языке – договор страхования, а страховой полис (страховое свидетельство) – certificate of insurance. Страховой полис – документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховщиком страхователю (застрахованному). Хотя перевод "insurance policy" как "страховой полис" и распространен, он не является верным. financial-engineer) |
| условия страхования грузов Института лондонских страховщиков | Cargo Clauses |
| условия страхования грузов Института лондонских страховщиков | Institute Cargo Clauses (kee46) |
| условия страхования грузов Института лондонских страховщиков | Institute Clauses |
| условия страхования грузов объединения лондонских страховщиков | Institute Cargo Clauses |
| условия страхования судов объединения лондонских страховщиков | Institute Warranties |
| Федеральный закон о страховании вкладов | Federal Deposit Insurance Act (США Alexander Matytsin) |
| форма договора страхования | insurance form |
| фрахт / перевозка и страхование оплачивается до | freight/carriage and insurance paid to |
| централизованный фонд социального страхования | centralized social insurance fund |
| эксцедентное страхование | excess insurance |
| юридический журнал по вопросам страхования | Insurance Law Journal |
| юридическое страхование | legal insurance (страхование расходов на юридическую помощь Ying) |
