| Russian | German |
| автономия воли сторон | Parteienautonomie |
| автономия воли сторон | Parteiwille |
| автономия воли сторон | Autonomie des Parteiwillens |
| автономия воли сторон | Parteiautonomie |
| адвокат в судебном процессе с обязательным участием защитника, взявший на себя обязанность представлять интересы стороны, если она не сумела найти адвоката сама | Notanwalt |
| адвокат по назначению для ведения дела малоимущей стороны | Armenanwalt |
| адвокат по назначению суда для ведения дела малоимущей стороны | Armenanwalt |
| адвокат противной стороны | Gegenanwalt (Vorbild) |
| ведение процесса по инициативе сторон | Parteibetrieb |
| ведение спора по инициативе сторон | Parteibetrieb |
| взаимоотношение сторон | Parteienverkehr (в процессе) |
| виновная сторона | schuldiger Teil |
| виновная сторона | schuldige Partei (Praline) |
| виновная сторона | der schuldige Teil |
| возмещение сторонам судебных расходов | Ersatz der den Parteien entstandenen Gerichtskosten |
| возможность пересмотра договора с согласия сторон | Abdingbarkeit (Boneop) |
| волеизъявление сторон в процессе | Willenserklärung der Prozessparteien |
| волеизъявления сторон | Willenserklärungen der Partner |
| встреча сторон | Parteienmeeting (Лорина) |
| вторичное решение, вынесенное в отсутствие стороны | zweites Versäumnisurteil |
| выигравшая сторона процесс | obsiegende Partei |
| выполнен на одной стороне листа | durchgehend einseitig beschrieben (напр., документ jurist-vent) |
| выслушать обе стороны | beide Teile hören |
| высокие договаривающиеся стороны | die Hohen Vertragschließenden Teile |
| высокие договаривающиеся стороны | die hohen vertragsschließenden Seiten |
| высокие договаривающиеся стороны | die Hohen Vertragschließenden Parteien |
| гипотетическая воля сторон | hypothetischer Parteiwille |
| гражданский процесс, в котором участвуют две противостоящие стороны | kontradiktorisches Verfahren |
| гражданское дело, по которому одна из сторон освобождена от уплаты судебных издержек из-за бедности | Armensache |
| действовать без учёта прав сторон | ohne Rücksicht auf Parteirechte handeln |
| Декларация обязательство о субординации сторон при расторжении договора | Rangrücktrittserklärung (напр., обязательство о субординации сторон при выплате капиталовложений, декларация о субординации учредителей при выплате средств из тихого общества Rusana) |
| добиться соглашения сторон | Parteien zu einem Vergleich bringen |
| доводы противной стороны | Ausführungen der Gegenpartei |
| доводы противной стороны | Argumente der Gegenpartei |
| договор без указания имён сторон | Innominativkontrakt |
| договор между спорящими сторонами о рассмотрении дела третейским судьёй | Schiedsrichtervertrag |
| договор, по которому одна сторона обязуется пожизненно содержать крестьянина в обмен на право наследования его имущества | Leibgedingevertrag |
| договор, подписанный обеими сторонами | von beiden Seiten gezeichneter Vertrag (Andrey Truhachev) |
| договор, условия которого определяются по согласованию сторон | koordinationsrechtlicher Vertrag |
| договорная свобода сторон | Vertragsfreiheit (der Parteien) |
| доказательство, нацеленное на выяснение личной жизни стороны | Ausforschungsbeweis (недопустимое доказательство в гражданском процессе) |
| документ, подготовленный стороной в ходе процесса | Schriftsatz |
| допрос сторон | PV (Parteienvernehmung ana-lab) |
| допрос сторон | Parteienvernehmung |
| допрос сторон под присягой | eidliche Parteivernehmung (в гражданском процессе) |
| допрос сторон под присягой | eidliche Parteienvernehmung |
| допрос стороны | Parteivernehmung |
| допрос стороны | PV (Лорина) |
| допрос стороны | Parteiverhör |
| допрос стороны в процессе под присягой | eidliche Vernehmung der Partei |
| допрос стороны под присягой | eidliche Parteivernehmung |
| допрос стороны судом в гражданском процессе | Parteivernehmung |
| доставка стороне решения суда взамен оглашения его в судебном заседании | Zustellung an Verkündungsstatt |
| другая сторона | eine andere Partei (Лорина) |
| другая сторона | Gegenpartei (Лорина) |
| другая сторона в договоре мены | Tauschpartner |
| другая сторона в споре | Prozessgegner |
| другая сторона в споре | Gegner |
| другая сторона в споре | Gegenseite |
| другая сторона в споре | gegnerische Partei |
| другая сторона в споре | andere Seite |
| другая сторона в споре | Verfahrensgegner |
| другая сторона в споре | Gegenpartei |
| если иное не согласовано сторонами | soweit zwischen den Parteien nichts anderes vereinbart ist (SKY) |
| если сторонами не согласовано иное | haben die Parteien nichts anderes vereinbart |
| заинтересованная сторона | betroffene Partei (Лорина) |
| заинтересованная сторона | beteiligte Partei |
| замена одних обязательств другими в договоре, произведённая по инициативе сторон | Schuldersetzung |
| замена сторон договора | Parteiwechsel (ichplatzgleich) |
| замена стороны в процессе вместо выбывшей | Parteiwechsel |
| замещение стороны в процессе | Übernahme |
| запрашивающая сторона | ersuchende Vertragspartei (Andrey Truhachev) |
| запрашивающая сторона | anfordernde Partei (Andrey Truhachev) |
| запрашивающая сторона | ersuchende Partei (Лорина) |
| запрашивающая сторона | der Anfordernde (Andrey Truhachev) |
| запрет отчуждения со стороны властей | behördliches Veräußerungsverbot |
| защищающаяся сторона | die sich verteidigende Partei (SvetDub) |
| изменение судебного решения в неблагоприятном для стороны направлении | Verböserung |
| именуемые в дальнейшем совместно как Стороны | nachfolgend gemeinsam Parteien genannt (SKY) |
| интересы сторон | Belange der Beteiligten (Лорина) |
| иск, основанный на описании фактических взаимоотношений сторон | actio in factum |
| истолковывание сомнения в пользу ответной стороны = to give the benefit of the doubt | Im Zweifelsfall für den Angeklagten (4uzhoj) |
| истцовая сторона | Klägerseite |
| истцовая сторона | anrufende Partei |
| истцовая сторона | Klagsseite (Brücke) |
| истцовая сторона | klagende Partei |
| истцовая сторона | betreibende Partei |
| истцовая сторона | antragstellende Seite |
| истцовая сторона | antragstellende Partei |
| истцовая сторона | Antragsteller |
| кровный родственник со стороны матери | Kognat (Andrey Truhachev) |
| линия родства со стороны матери | weibliche Linie |
| линия родства со стороны отца | männliche Linie |
| лицевая сторона паспорта | Passkartenvorderseite (Oxana Vakula) |
| лицо, подтвердившее правдивость показаний одной из сторон, данных ею под присягой | Eideshelfer |
| материалы стороны обвинения | Anklagematerial |
| материально-правовое притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | materiell-rechtlicher Kostenerstattungsanspruch |
| множественность лиц на истцовой стороне | subjektive Anspruchshäufung |
| множественность лиц на истцовой стороне | aktive Streitgenossenschaft |
| множественность лиц на истцовой стороне | Mehrheit von Klägern |
| множественность лиц на ответной стороне | Mehrheit von Verklagten |
| множественность лиц на ответной стороне | passive Streitgenossenschaft |
| множественность лиц на ответной стороне | Mehrheit von Beklagten |
| множественность сторон | Parteienmehrheit |
| множественность сторон в договоре | Mehrheit von Vertragspartnern |
| на стороне | auf Seiten (Лорина) |
| на стороне истца | auf Seiten des Klägers (Лорина) |
| надбавка к адвокатским издержкам в случае представления адвокатом более одного лица или наличии более одного лица на стороне оппонента | STG (Streitgenossenzuschlag Андрей Клименко) |
| надлежащая сторона | Prozesslegitimierter |
| надлежащая сторона процесса | richtige Prozesspartei |
| надлежащая сторона процесса | Prozesslegitimierter |
| нападающая сторона | angreifende Partei |
| нападающая сторона | Partei angreifende |
| нападающая сторона | Angreifer |
| насилие со стороны партнёра | Partnergewalt (dolmetscherr) |
| наследство со стороны отца | Vätergut |
| невозможность исполнения сделки со стороны должника | vom Schuldner zu vertretende Unmöglichkeit |
| невозможность исполнения сделки со стороны кредитора | vom Gläubiger zu vertretende Unmöglichkeit |
| неисправная сторона | unpünktlicher Vertragspartner |
| неисправная сторона | nachlässiger Vertragspartner |
| нейтральная сторона | Neutrale (в войне) |
| ненадлежащая сторона | nicht legitimierte Partei (в процессе) |
| ненадлежащая сторона | nicht legitimierte Partei |
| ненадлежащая сторона процесса | nicht legitimierte Prozesspartei |
| неявка одной из сторон | Versäumnis (в суд) |
| неявка сторон | Nichterscheinen der Parteien (в суд) |
| неявка сторон | Nichterscheinen der Parteien |
| неявка стороны | Säumnis einer Partei (в процессе) |
| нормативное правило, применение которого зависит от соглашения сторон или усмотрения правомочного лица | jus dispositivum |
| обвиняемая сторона | die beklagte Partei |
| обвиняемая сторона | beklagte Partei |
| обвиняющая сторона | Aktivrubrum (Vorbild) |
| обвиняющая сторона | anklagende Partei |
| обвиняющая сторона | Klägerin |
| оборотная сторона документа | Papierrückseite |
| обратная сторона | Rs. (Rückseite HolSwd) |
| обсуждать фактическую и юридическую сторону дела | eine Sache tatsächlich und rechtlich erörtern |
| объективная сторона преступления | objektive Seite des Verbrechens |
| объективная сторона преступления | objektiver Tatbestand (Andrey Truhachev) |
| объективная сторона состава преступления | objektive Seite des Tatbestandes eines Verbrechens |
| объективная сторона состава преступления | äußerer Tatbestand |
| объяснение сторон | Ausführangen der Parteien |
| объяснение сторон | Ausführang der Parteien |
| объяснение сторон в процессе | Erklärung der Prozessparteien |
| объяснения сторон | Parteiangaben |
| объяснения сторон | Vorbringen der Parteien |
| объяснения стороны | Parteivorbringen (в процессе) |
| объяснения стороны | Parteiaussagen (в процессе) |
| объяснения стороны | Parteiangaben (в процессе) |
| объём соглашений между сторонами | Umfang der Vereinbarungen zwischen den Parteien (Virgo9) |
| обязавшая сторона | verpflichteter Partner |
| обязавшая сторона | verpflichtete Partei |
| обязанности сторон разъяснять условия до заключения договора | vorvertragliche Aufklärungsptlicht |
| обязанность вручить стороне документ в установленном порядке | Zustellungspflicht (напр., иск) |
| обязанность предоставления правовой защиты со стороны государства | Rechtsgewährungspflicht |
| обязанность сторон или участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| обязанность сторон процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| обязанность сторон трудового договора решать споры мирным путём | Friedenspflicht (без объявления забастовки или локаута) |
| обязанность стороны в договоре выполнить дополнительные обязанности | Nebenleistungspflicht (связанные с выполнением главной) |
| обязанность стороны в процессе подтвердить свои утверждения фактами | Behauptungslast |
| ограничение прав стороны | Beeinträchtigung der Parteirechte (в процессе) |
| одна из заинтересованных сторон | Mitinteressent |
| одновременное исполнение обязательств обеими сторонами | Zug-um-Zug-Leistung |
| одновременность исполнения договорного обязательства обеими сторонами | Leistung Zug um Zug |
| одобрение со стороны органа, регулирующего земельные отношения | grundverkehrsbehördliche Genehmigung (VolobuevaIrina) |
| ознакомление сторон с делом | Akteneinsicht |
| ознакомление сторон с производством по делу | Akteneinsicht |
| оказание влияния заинтересованной стороной | Interesseneinfluss |
| опасность невыполнения стороной договора финансовых обязательств контрагента | Preisgefahr (ФРГ) |
| опека со стороны суда | gerichtliche Kuratel |
| освободить от претензий со стороны третьих лиц | von Ansprüchen Dritter freihalten (wanderer1) |
| основная сторона в гражданском процессе | Hauptpartei |
| оспаривающая сторона | Anfechtender |
| оспорить доводы противной стороны | die Argumente des Gegners bestreiten |
| оспорить доводы противной стороны | die Argumente des Prozessgegners bestreiten |
| ответная сторона | geklagte Partei |
| ответная сторона | angerufene Partei |
| ответная сторона | beklagte Partei |
| ответная сторона | Beklagtenseite |
| ответственность за вред со стороны животного | Tierschadenshaftung |
| ответственность одной из сторон за недостатки в исполнении принятого на себя обязательства | Mängelhaftung |
| ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН | Haftung der Parteien (kazak123) |
| ответственность сторон | Verantwortung der Parteien (Лорина) |
| отличаться в большую или меньшую сторону | nach oben oder unten abweichen (напр., цены и т. п. jurist-vent) |
| отношения сторон | Beziehungen der Parteien (Лорина) |
| отношения сторон, вытекающие из договора на перевозку грузов | Frachtvertragsverhältnis |
| отсрочка в подаче документа, подготавливаемого стороной в ходе процесса | Schriftsatznachlass (указана в § 283 Гражданско-процессуального кодекса Германии (ZPO) Slawjanka) |
| оформлен на одной стороне листа | durchgehend einseitig beschrieben (напр., документ jurist-vent) |
| охрана интересов сторон | Wahrung der Interessen der Vertragspartner |
| охрана интересов сторон | Wahrung der Interessen der Partner |
| передавшая сторона | offenlegende Partei (в соглашении о конфиденциальности: Diejenige Partei, die der anderen Informationen offenlegt, wird "offenlegende Partei" genannt, die Partei, die diese Informationen erhält, wird "empfangende Partei" genannt. wanderer1) |
| передавшая сторона | offenbarende Partei (в соглашении о конфиденциальности информации wanderer1) |
| передающая сторона | die übergebende Partei (Лорина) |
| переход на сторону противника | Übertreten zum Gegner |
| переход на сторону противника | Überlaufen zum Gegner |
| печати сторон | Stempel der Parteien (Александр Рыжов) |
| по взаимному согласию сторон | in gegenseitigem Einvernehmen der Parteien (Лорина) |
| по взаимному согласованию сторон | in gegenseitiger Abstimmung der Parteien (Лорина) |
| по взаимному согласованию сторон | im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien (SwanSong) |
| по договорённости сторон | gemäß der Vereinbarung der Parteien (Лорина) |
| по договорённости сторон | nach Vereinbarung der Parteien (Оксана87) |
| по договорённости сторон | laut Vereinbarung der Parteien (Лорина) |
| по обоюдному согласию сторон | im gegenseitigen Einverständnis der Parteien (Лорина) |
| по одному для каждой из Сторон | je eine Ausfertigung für jede Partei (по одному экземпляру Лорина) |
| по одному для каждой из Сторон | eine für jede Partei (dolmetscherr) |
| по одному для каждой из Сторон | eine fur jede Partei (dolmetscherr) |
| по одному экземпляру для каждой из Сторон | je eine Ausfertigung für jede Partei (Лорина) |
| по письменному согласованию сторон | laut schriftlicher Vereinbarung der Parteien (Лорина) |
| по письменному соглашению сторон | durch schriftliche Vereinbarung der Parteien (Aleksandra Pisareva) |
| по письменному соглашению сторон | laut schriftlicher Vereinbarung der Parteien (Лорина) |
| по соглашению сторон | gemäß der Vereinbarung der Parteien (Лорина) |
| по соглашению сторон | im gegenseitigen Einvernehmen (Лорина) |
| по соглашению сторон | im beiderseitigen Einvernehmen (Nessel) |
| по соглашению сторон | laut Vereinbarung der Parteien (Лорина) |
| по требованию одной из Сторон | auf Antrag einer Partei (dolmetscherr) |
| поведение сторон | Part ei verhalten (в процессе) |
| поведение сторон | Parteiverhalten (в процессе) |
| подписи сторон | Unterschriften der Parteien (dolmetscherr) |
| подсудность, определённая соглашением сторон | vereinbarter Gerichtsstand |
| подсудность по соглашению сторон | vereinbarter Gerichtsstand |
| показание сторон | Parteienaussagen |
| показание сторон | Aussagen der Parteien |
| показание стороны | Aussage einer Partei |
| показания стороны | Parteiaussagen (в процессе) |
| показания стороны | Parteivorbringen (в процессе) |
| показания стороны | Parteiangaben |
| полномочие сторон в процессе | Vollmacht der Prozessparteien |
| положение сторон | Parteistellung (в гражданском процессе) |
| получающая сторона | empfangender Vertragspartner (Andrey Truhachev) |
| Получающая Сторона | empfangende Partei (Andrey Truhachev) |
| получившая сторона | empfangende Partei (в соглашении о конфиденциальности информации wanderer1) |
| понятие стороны | Parteibegriff (в процессе) |
| попечительство со стороны государства | amtliche Bewährungshilfe |
| попытка суда добиться примирения сторон | Sühneversuch |
| попытка примирения сторон | Aussöhnungsversuch |
| попытка регламентирования торговли со стороны государства | Dirigismus im Handel |
| пособник стороны | Intervenient |
| поставка со стороны | Zulieferung |
| постановление о компенсации издержек сторон процесса, спора | Parteikostenverordnung (Verordnung über die Bemessung des Parteikostenersatzes, PKV / Schweiz Natalishka_UA) |
| Постановление о принципе равноправия и незаинтересованности сторон | Fremdvergleichsgrundsatz-Verordnung (Лорина) |
| Постановление о принципе равноправия и незаинтересованности сторон | FVerlV (Лорина) |
| пострадавшая сторона | betroffene Partei (Лорина) |
| пострадавшая сторона | die betroffene Partei (tatyana_golubeva) |
| потерпевшая сторона | Geschädigter |
| потерпевшая сторона | betroffene Partei (Andrey Truhachev) |
| потерпевшая сторона | benachteiligter Vertragspartner (bei Veränderung der bei Vertragsabschluss gegebenen Umstände) |
| потерпевшая сторона | geschädigte Partei |
| потерпевшая сторона | benachteiligter Partner (bei Veränderung der bei Vertragsabschluss gegebenen Umstände) |
| потерпевшая сторона в уголовном процессе | Geschädigte om Strafverfahren |
| потерпевшая сторона в уголовном процессе | Geschädigte im Strafverfahren |
| потерпевший, выступающий на стороне прокуратуры как истца см. http://de.wikipedia.org/wiki/Nebenklage | Nebenkläger (Nikita S) |
| права и обязанности сторон | Rechte und Pflichten der Partner |
| права и обязанности сторон | Rechte und Pflichten der Parteien (Aleksandra Pisareva) |
| правовая сторона дела | rechtliche Seite einer Sache |
| правовое положение сторон в процессе | der Prozessparteien Rechtsstellung |
| правовое положение сторон в процессе | Rechtsstellung der Prozessparteien |
| предварительные договорные обязанности сторон | vorvertragliche Pflichten der Partner (точнее было бы: преддоговорные обязанности сторон Edtim) |
| предоставление жилья старику по соглашению сторон, заключивших договор о передаче имения, хозяйства, земельного участка | Ausgedingswohnung |
| предполагаемое господство воли сторон | hypothetischer Parteiwille |
| предусмотренная договором обязанность одной стороны совершить определённые действия раньше другой стороны | Vorleistungspflicht (как условие исполнения договора) |
| предъявление требований затронутой стороной | Direkterhebung (напр., Erhebung von personenbezogenen Daten bei der betroffenen Person Kastorka) |
| прения сторон | Plädoyers |
| прения сторон | Parteivorträge |
| прения сторон | Vorträge der Parteien (на судебном процессе) |
| прения сторон | Schlussvorträge |
| прения сторон | Parteienvorträge (в процессе) |
| прения сторон | Anklageund Verteidigungsreden |
| прения сторон | Schlussvorträge der Parteien |
| прения сторон в процессе | Schlussvorträge der Parteien |
| при отсутствии иной договорённости сторон | Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist (Andrey Truhachev) |
| при совместном упоминании именуемые в дальнейшем "стороны" | beide gemeinsam als "Parteien" genannt (dolmetscherr) |
| признание в качестве воюющей стороны | Anerkennung als kriegführende Partei |
| признание воющей стороны | Anerkennung als kriegführende Partei |
| признание инсургентов восставшей стороны | Anerkennung von Aufständischen |
| признание стороны | von einer Partei abgegebenes Anerkenntnis |
| признать восставшей стороной | Anerkennung als Aufständischer |
| применение которого зависит от соглашения сторон | jus dispositivum |
| примирение сторон | Einigung der Beteiligten |
| примирение сторон | gütliche Einigung (Grunt) |
| примирение сторон | Einigung der Parteien (Лорина) |
| примирение сторон | Einigung der Prozessparteien |
| примирение сторон | Prozessvergleich |
| примирение сторон | Vergleich der Parteien |
| принимающая сторона | übernehmender Partner |
| принимающая информацию сторона | empfangender Vertragspartner (Andrey Truhachev) |
| принимающая сторона | übernehmende Partei |
| пристрастное отношение к одной из сторон | Parteilichkeit |
| пристрастный к одной из сторон | parteiisch |
| присяга сторон | Parteieneid |
| присяга сторон | Parteieid |
| присяга стороны | Parteieid (в процессе) |
| притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | Kostenerstattungsanspruch |
| проигравшая сторона | unterliegender Teil |
| проигравшая сторона процесс | unterliegende Partei |
| Производство по иску третьего лица, заявляющего самостоятельные требования на предмет спора между сторонами | Interventionsverfahren (kalypso) |
| промедление противной стороны | Verzögerung des Verhandlungspartners (в процессе) |
| противная сторона | Prozessgegner |
| противная сторона | Verfahrensgegner |
| противная сторона | gegnerische Partei |
| противная сторона | Prozessgegner (в гражданском процессе) |
| противная сторона | andere Seite |
| противная сторона | antragsgegnerische Beteiligtenseite (Александр Рыжов) |
| противная сторона | Gegenseite |
| противная сторона | Gegner |
| противная сторона | Gegenpartei (в процессе) |
| противная сторона в договоре | Vertragsgegner |
| противная сторона по апелляции | Berufungsgegner |
| противные стороны | Streitteile (Bellena) |
| противоборствующая сторона | Feind |
| противоположная сторона | Gegenpartei (Лорина) |
| противоречащее долгу обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе | Prävarikation |
| противоречащее долгу одновременное обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе | Parteiverrat |
| процесс, в котором перед судом выступают сами стороны | Parteiprozess (в противоположность процессу, в котором выступают только адвокаты) |
| пусть будет выслушана и другая сторона | audiatur et altera pars (принцип судебного разбирательства) |
| равенство сторон в судебном процессе | Waffengleichheit (uzbek) |
| равенство сторон в процессе | Gleichheit der Parteien im Prozess |
| равенство сторон в случае нарушения ими закона | Gleichbehandlung im Unrecht (требование равноправия с правонарушителем, несправедливо не наказанным должным образом – "Ein Anspruch auf Gleichbehandlung im Unrecht wird von den meisten Rechtssystemen abgelehnt. ...Die unzulässige Begünstigung anderer kann ... nicht selbst in Anspruch genommen werden"  juraforum.de Евгения Ефимова) |
| разглашающая сторона | offenlegende Partei (Andrey Truhachev) |
| разглашающая сторона | offenbarende Vertragspartei (Andrey Truhachev) |
| разглашающая сторона | offenbarende Partei (Andrey Truhachev) |
| разглашающая сторона | bekannt gebende Partei (Andrey Truhachev) |
| разглашающая сторона | mitteilende Partei (Andrey Truhachev) |
| распределение судебных расходов между сторонами | Kostenrepartition |
| распределение судом расходов между сторонами | Kostenteilung |
| распределение судом расходов между сторонами | Kostenverteilung |
| распределение судом расходов между сторонами | Kostenrepartition |
| распределение судом судебных расходов между сторонами | Kostenrepartition (пропорционально размеру удовлетворённых или отклонённых исковых требований) |
| рассмотрение дела без участия стороны | Verhandlung der Sache in Abwesenheit der Partei (dolmetscherr) |
| растрата со стороны должностного лица | Amtsunterschlagung |
| растрата со стороны членов семьи | Angehörigenunterschlagung |
| расходы сторон в процессе | Aufwendungen der Prozessparteien |
| расходы сторон по процессу | Aufwendungen der Prozessparteien |
| расхождение сторон при заключении договора | Dissens |
| регулирование судебных расходов между сторонами | Kostenregelung |
| решение, вынесенное в отсутствие сторон | Versäumungsurteil |
| решение, вынесенное в отсутствие сторон | Versäumnisurteil |
| решение, вынесенное после заслушания обеих сторон, судебное | kontradiktorisches Urteil |
| решение суда, вынесенное в отсутствии одной сторон | Versäumnisentscheidung (напр., о разводе Vladard) |
| решение суда о распределении судебных издержек поровну между сторонами | Kostenaufhebung (Katrin Denev1) |
| родственник со стороны матери | Kognat (Andrey Truhachev) |
| с взаимного согласия сторон | im beiderseitigen Einvernehmen der Parteien (Лорина) |
| с одной стороны | auf der einen Seite (dolmetscherr) |
| с третьей стороны | als dritte Partei (europa.eu Andrey Truhachev) |
| с украинской стороны | seitens der Ukraine (Лорина) |
| со стороны истца | klägerischerseits |
| со стороны истца | vom Kläger |
| со стороны ответчика | vom Beklagten |
| со стороны ответчика | seitens des Beklagten |
| со стороны собственника | eigentümerseitig (Лорина) |
| со стороны третьих лиц | seitens Dritter (Лорина) |
| соглашение о примирении сторон | Schlichtungsvereinbarung (Лорина) |
| соглашение, подписанное обеими сторонами | von beiden Seiten gezeichneter Vertrag (Andrey Truhachev) |
| соглашение сторон | Kompromiss (о передаче их спора на разрешение третейского судьи) |
| соглашение сторон | Kompromiss |
| соглашение сторон | Prozessvergleich |
| соглашение сторон | Vereinbarung der Parteien (Лорина) |
| соглашение сторон | Parteivereinbarung (в процессе) |
| соглашение сторон | Parteienabrede |
| соглашение сторон | Einigung der Partner eines Vertrages |
| соглашение сторон о признании решения третейского суда | arbitrato irrituale |
| состязание сторон | Parteienstreit (в процессе) |
| состязание сторон в процессе | Parteienstreit |
| состязание сторон в процессе | Ausführungen der Parteien (im Prozeß) |
| сотрудничество договаривающихся сторон | Zusammenarbeit der Vertragsparteien |
| спор сторон по частному вопросу | Inzidenzstreit (в гражданском процессе) |
| спор сторон по частному вопросу | Zwischenstreit (в гражданском процессе) |
| спорящие стороны | Streitparteien (в гражданском процессе) |
| справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке | Zustellungsschein (напр., иска) |
| справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке | Zustellungsurkunde (напр., иска) |
| справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке | Zustellungsbestätigung (напр., иска) |
| статус стороны | Parteistellung |
| сторона в гражданском процессе | Streitpartei |
| сторона в гражданском процессе | Prozesspartei |
| сторона в гражданском процессе | unmittelbar am Verfahren Beteiligter |
| сторона в гражданском процессе, в пользу которой вынесено решение, обжалованное противной стороной | Berufungsbeklagte |
| сторона в деле | Verfahrensbeteiligter (Лорина) |
| сторона в договоре | Vertragsschließende (Лорина) |
| сторона в договоре фрахта, на которой лежит обязанность загрузки корабля | Ablader |
| сторона в коллективном трудовом договоре | Tarifpartei |
| сторона в коллективном трудовом договоре | Tarifpartner |
| сторона в коллективом договоре | Kollektiwertragspartner |
| сторона в коллективом договоре | Kollektiwertragspartei |
| сторона в процессе | Verfahrensbeteiligter |
| сторона в процессе | Beteiligter |
| сторона в гражданском процессе | Prozesspartei |
| сторона в процессе по делам частного обвинения | Privatbeteiligter |
| сторона в процессе, представляющая доказательства | Beweisführer |
| сторона в сделке | Geschäftspartner |
| сторона в споре | am Streit beteiligter Partner |
| сторона в третейском процессе | Schiedspartei |
| третья сторона, вступающая в гражданский спор | Intervenient |
| сторона-выгодоприобретатель | begünstigte Partei (Лорина) |
| сторона, выигравшая процесс | Partei obsiegende |
| сторона, выигравшая процесс | obsiegende Partei |
| сторона договора | Vertragspartner (Лорина) |
| сторона договора | Vertragsschließende (Лорина) |
| сторона договора | Vertragspartei (Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei Sie sind, erforderlich, so beruht die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. b DS-GVO. Лорина) |
| сторона договора аренды | Mietpartei (dolmetscherr) |
| сторона договора купли-продажи | Kaufvertragspartei (Лорина) |
| сторона, заключающая договор | Vertragsschließende |
| сторона, заключающая договор | Paziszent |
| сторона, заключающая соглашение | Paziszent |
| сторона, заключившая договор пенсионного страхования | Rentenversicherungsträger |
| сторона-заявитель | Antragspartei (Лорина) |
| сторона в договоре, имеющая долг | Schuldnerseite |
| сторона имеющая обязательства по расчётам | abrechnungspflichtige Partei (dolmetscherr) |
| сторона, имеющая "право бедности" | arme Partei |
| сторона-истец | klagende Partei |
| сторона-истец | betreibende Partei |
| сторона истца | Aktivrubrum (Vorbild) |
| сторона коллективного договора | Tarifvertragspartei (Лорина) |
| сторона контракта | Vertragsteil (Лорина) |
| сторона контракта | Vertragspartner (Лорина) |
| сторона контракта | Vertragspartei (Лорина) |
| сторона конфликта | Streitteil (Malligan) |
| сторона обвинения | Anklagebehörde |
| сторона, обязанная нести расходы | kostenpflichtige Partei |
| сторона, оплачивающая все издержки | grundsätzlicher Kostenträger (Vera Cornel) |
| сторона-ответчик | beklagte Partei |
| сторона ответчика | Beklagtenseite (в гражданском процессе) |
| сторона-отправитель | Absenderpartei (Лорина) |
| сторона переднего пассажира | Beifahrerseite (dolmetscherr) |
| сторона по договору | Vertragspartei (Лорина) |
| сторона, подавшая кассационную жалобу | Kassationswerber |
| сторона, подавшая кассационную жалобу | Berufungskläger |
| сторона, подавшая кассационную жалобу на решение первой инстанции | Berufungskläger |
| сторона, подписавшая договор | Signatar |
| сторона, подписавшая соглашение | Signatar |
| сторона, подписывающая соглашение | Signatar |
| сторона-получатель | Empfängerpartei (Лорина) |
| сторона, пользующаяся преимуществом | begünstigte Partei |
| сторона правоотношения | Partner eines Rechtsverhältnisses |
| сторона, принимающая исполнение | Leistungsempfänger |
| сторона-продавец | Verkäuferpartei (Лорина) |
| сторона, проигравшая процесс | unterliegende Partei |
| сторона, против которой направлена жалоба | Rechtsmittelbeklagte |
| сторона, против которой направлена жалоба | Antragsgegner |
| сторона, против которой направлена заявление | Antragsgegner |
| сторона, против которой направлено заявление | Antragsgegner |
| сторона, против которой направлено обжалование | Anfechtungsgegner |
| сторона, против которой направлено опротестование | Anfechtungsgegner |
| сторона, против которой направлено оспаривание | Anfechtungsgegner |
| сторона процесса | Prozesspartei (Лорина) |
| сторона процесса | Beteiligter (Лорина) |
| сторона процесса | Verfahrensbeteiligter (Лорина) |
| сторона процесса | Verfahrenspartei (Лорина) |
| сторона, расторгающая договор | Kündigender (Лорина) |
| сторона-реципиент | empfangender Vertragspartner (Andrey Truhachev) |
| сторона сделки | Geschäftspartner (Лорина) |
| сторона спора | Streitpartei (Лорина) |
| стороны договорились о том, что | die Parteien sind darüber einig, dass (jurist-vent) |
| стороны, заинтересованные в лицензировании | Lizenzinteressenten |
| стороны которого согласились на рассмотрение арбитром отдельных спорных вопросов, возникающих из договора | Schiedsgutachtenvertrag |
| стороны несут процессуальные расходы в равных долях | die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben (Валерия Георге) |
| стороны по настоящему договору | Vertragspartner (dolmetscherr) |
| стороны соглашения | Parteien der Vereinbarung (SwanSong) |
| субъективная сторона преступления | subjektive Seite des Verbrechens |
| субъективная сторона преступления | subjektiver Tatbestand (Andrey Truhachev) |
| субъективная сторона состава преступления | subjektive Seite des Tatbestandes eines Verbrechens |
| судебное заседание с целью примирения сторон | Aussöhnungsverhandlung (напр., в бракоразводном деле) |
| судебное решение по гражданскому делу, вынесенное после заслушивания обеих сторон | kontradiktorisches Urteil |
| судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу | Kontrollor (SvetDub) |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteienprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно | Parteiprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно | Parteienprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно или с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| судопроизводство при наличии одной стороны | ex parte proceeding (Евгения Ефимова) |
| тенденция в сторону повышения | anziehender Trend |
| тенденция в сторону понижения | sinkender Trend |
| требование со стороны прокурора | Antrag des Staatsanwalts |
| тяжущаяся сторона | streitende Partei |
| тяжущаяся сторона | Prozesspartei |
| тяжущиеся стороны | streitende Parteien |
| тяжущиеся стороны | Streitparteien (в гражданском процессе) |
| тяжущиеся стороны | die streitenden Parteien |
| уполномоченный сторон договора | Beauftragter der Vertragspartner |
| уполномоченный стороны | Parteibevollmächtigte (в процессе) |
| условие, наступление которого зависит исключительно от воли одной из сторон | Wollensbedingung (в условных сделках platon) |
| услуги со стороны | Fremdleistungen (Лорина) |
| устанавливаемый по соглашению сторон | frei vereinbart (jurist-vent) |
| установление вины одной из сторон при расторжении брака | Schuldausspruch (bei einer Entscheidung) |
| установление вины одной из сторон при расторжении брака | Schuldausspruch bei Ehescheidungen |
| установление воли сторон | Ermittlung des Parteiwillens |
| установление воли стороны | Ermittlung des Parteiwillens |
| установление опеки со стороны учреждения, наделённого публичными правами | Anstaltsvormundschaft |
| установление сроков по воле сторон в гражданском процессе | Zivilkomputation |
| утверждение, касающееся юридической стороны дела | Rechtsbehauptung |
| участвовать в прениях сторон | plädieren |
| участвующая сторона | Beteiligter (Andrey Truhachev) |
| федеральный закон, не требующий ратификации со стороны Бундесрата | Einspruchsgesetz (aneug16) |
| ходатайство одной из сторон о приведении к присяге свидетеля или противной стороны | Eidesantrag |
| ходатайство стороны | Antrag einer Partei (в гражданском процессе) |
| ходатайствующая сторона | Antragsteller |
| ходатайствующая сторона | antragstellende Partei |
| ходатайствующая сторона | Antragsstellerin |
| явившаяся сторона | erschienene Seite |
| явившаяся сторона | erschienene Partei |
| явка сторон | Erscheinen der Parteien |
| явное разногласие сторон | offener Dissens |
